☰

Featured📅 7/23/2026👁️ 2 views

Aprender chino con canciones: Pinyin y letras de 图书馆的下午

PinyinTranslation

W

h

a

t

b

o

o

k

a

r

e

y

o

u

r

e

a

d

i

n

g

?

What book are you reading?

nǐ你

zài在

kàn看

shén什

me么

shū书

ne呢

I love being in the library,

n

ǐ

z

à

i

k

à

n

s

h

é

n

m

e

s

h

ū

n

e

I love being in the library,

jīn今

tiān天

xià下

wǔ午

méi没

shì事

Just spending our time together.

T

h

i

s

a

f

t

e

r

n

o

o

n

w

e

h

a

v

e

n

o

t

h

i

n

g

t

o

d

o

This afternoon, with nothing to do,

j

ī

n

t

i

ā

n

x

i

à

w

ǔ

m

é

i

s

h

ì

Just spending our time together.

wǒ我

men们

qù去

tú图

shū书

guǎn馆

You read your new book,

S

o

w

e

h

e

a

d

o

v

e

r

t

o

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

We head to the library.

w

ǒ

m

e

n

q

ù

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

You read your new book,

I

t

i

s

s

o

q

u

i

e

t

i

n

s

i

d

e

t

h

e

r

o

o

m

The room is truly quiet,

w

ū

l

ǐ

z

h

ē

n

d

e

ā

n

j

ì

n

g

And I gaze upon your face.

wū屋

lǐ里

zhēn真

de的

ān安

jìng静

And I gaze upon your face.

y

á

n

g

g

u

ā

n

g

z

h

à

o

z

à

i

z

h

u

ō

b

i

ā

n

I love being in the library,

W

i

t

h

s

u

n

l

i

g

h

t

s

h

i

n

i

n

g

o

n

t

h

e

e

d

g

e

o

f

t

h

e

t

a

b

l

e

Sunlight graces the table's edge.

yáng阳

guāng光

zhào照

zài在

zhuō桌

biān边

I love being in the library,

n

ǐ

z

à

i

n

á

z

h

e

h

à

n

z

ì

s

h

ū

Hearing the true voice of our hearts.

nǐ你

zài在

ná拿

zhe着

hàn汉

zì字

shū书

Hearing the true voice of our hearts.

Y

o

u

a

r

e

h

o

l

d

i

n

g

a

C

h

i

n

e

s

e

c

h

a

r

a

c

t

e

r

b

o

o

k

You hold a book of characters,

màn慢

màn慢

zài在

zhǐ纸

shàng上

xiě写

This book of love we share,

S

l

o

w

l

y

w

r

i

t

i

n

g

a

c

r

o

s

s

t

h

e

p

a

p

e

r

Slowly writing across the paper.

m

à

n

m

à

n

z

à

i

z

h

ǐ

s

h

à

n

g

x

i

ě

This book of love we share,

w

ǒ

k

à

n

z

h

e

n

ǐ

d

e

y

ǎ

n

j

i

n

g

Has been read for so many years.

I

l

o

o

k

d

e

e

p

i

n

t

o

y

o

u

r

e

y

e

s

I gaze into your eyes,

wǒ我

kàn看

zhe着

nǐ你

de的

yǎn眼

jīng睛

Has been read for so many years.

xiě写

xià下

wǒ我

men们

de的

yuán缘

In the library...

W

r

i

t

i

n

g

d

o

w

n

o

u

r

s

h

a

r

e

d

d

e

s

t

i

n

y

Writing down our shared fate.

x

i

ě

x

i

à

w

ǒ

m

e

n

d

e

y

u

á

n

Though no one speaks a word,

E

v

e

n

t

h

o

u

g

h

n

o

b

o

d

y

s

a

y

s

a

w

o

r

d

Though no one speaks a word,

s

u

ī

r

á

n

d

à

j

i

ā

d

ō

u

b

ù

s

h

u

ō

h

u

à

The air feels incredibly sweet.

suī虽

rán然

dà大

jiā家

dōu都

bù不

shuō说

huà话

Let's slowly write characters...

T

h

e

a

i

r

f

e

e

l

s

i

n

c

r

e

d

i

b

l

y

s

w

e

e

t

The air feels incredibly sweet.

k

ō

n

g

q

ì

q

u

è

h

ě

n

t

i

á

n

As long as you are across from me,

kōng空

qì气

què却

hěn很

tián甜

With you by my side...

zhǐ只

yào要

yǒu有

nǐ你

zài在

duì对

miàn面

Reading through this lifetime...

A

s

l

o

n

g

a

s

y

o

u

a

r

e

r

i

g

h

t

a

c

r

o

s

s

f

r

o

m

m

e

As long as you are across from me,

z

h

ǐ

y

à

o

y

ǒ

u

n

ǐ

z

à

i

d

u

ì

m

i

à

n

Every day is a cherished time.

tiān天

tiān天

shì是

hǎo好

shí时

jiān间

What book are you reading?

E

v

e

r

y

s

i

n

g

l

e

d

a

y

i

s

a

w

o

n

d

e

r

f

u

l

t

i

m

e

Every day is a cherished time.

t

i

ā

n

t

i

ā

n

s

h

ì

h

ǎ

o

s

h

í

j

i

ā

n

I love being in the library,

I

l

o

v

e

b

e

i

n

g

i

n

s

i

d

e

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

I love being in the library,

x

ǐ

h

u

a

n

z

à

i

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

l

ǐ

Just spending our time together.

xǐ喜

huan欢

zài在

tú图

shū书

guǎn馆

lǐ里

This afternoon, with nothing to do,

guò过

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

We head to the library.

g

u

ò

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

You read your new book,

J

u

s

t

s

p

e

n

d

i

n

g

o

u

r

t

i

m

e

t

o

g

e

t

h

e

r

Just spending our time together.

Y

o

u

r

e

a

d

y

o

u

r

n

e

w

b

o

o

k

You read your new book,

n

ǐ

k

à

n

n

ǐ

d

e

x

ī

n

s

h

ū

And I gaze upon your face.

nǐ你

kàn看

nǐ你

de的

xīn新

shū书

The room is truly quiet,

w

ǒ

k

à

n

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

I love being in the library,

A

n

d

I

g

a

z

e

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

And I gaze upon your face.

wǒ我

kàn看

nǐ你

de的

liǎn脸

Sunlight graces the table's edge.

x

ǐ

h

u

a

n

z

à

i

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

l

ǐ

Hearing the true voice of our hearts.

I

l

o

v

e

b

e

i

n

g

i

n

s

i

d

e

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

I love being in the library,

xǐ喜

huan欢

zài在

tú图

shū书

guǎn馆

lǐ里

You hold a book of characters,

H

e

a

r

i

n

g

t

h

e

t

r

u

e

v

o

i

c

e

o

f

o

u

r

h

e

a

r

t

s

Hearing the true voice of our hearts.

tīng听

jiàn见

xīn心

de的

shēng声

yīn音

Slowly writing across the paper.

t

ī

n

g

j

i

à

n

x

ī

n

d

e

s

h

ē

n

g

y

ī

n

This book of love we share,

z

h

è

y

ī

b

ě

n

à

i

d

e

s

h

ū

y

a

Has been read for so many years.

T

h

i

s

b

o

o

k

o

f

l

o

v

e

w

e

s

h

a

r

e

This book of love we share,

zhè这

yì一

běn本

ài爱

de的

shū书

ya呀

I gaze into your eyes,

dú读

le了

hěn很

duō多

nián年

Writing down our shared fate.

H

a

s

b

e

e

n

r

e

a

d

f

o

r

s

o

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Has been read for so many years.

d

ú

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

In the library...

rú如

guǒ果

nǐ你

kàn看

lèi累

le了

Though no one speaks a word,

I

f

y

o

u

g

e

t

t

i

r

e

d

o

f

r

e

a

d

i

n

g

If you grow weary from reading,

r

ú

g

u

ǒ

n

ǐ

k

à

n

l

è

i

l

e

Let's slowly write characters...

J

u

s

t

g

o

a

h

e

a

d

a

n

d

c

l

o

s

e

y

o

u

r

e

y

e

s

Just close your eyes then,

jiù就

bì闭

shàng上

yǎn眼

jīng睛

ba吧

The air feels incredibly sweet.

j

i

ù

b

ì

s

h

à

n

g

y

ǎ

n

j

i

n

g

b

a

With you by my side...

L

e

a

n

a

g

a

i

n

s

t

m

y

s

h

o

u

l

d

e

r

Lean against my shoulder,

k

à

o

z

h

e

w

ǒ

d

e

j

i

ā

n

t

ó

u

kào靠

zhe着

wǒ我

de的

jiān肩

tóu头

As long as you are across from me,

s

h

u

ì

y

ī

g

è

h

ǎ

o

j

i

à

o

y

a

shuì睡

yí一

gè个

hǎo好

jué觉

ya呀

Every day is a cherished time.

A

n

d

c

a

t

c

h

a

p

e

a

c

e

f

u

l

s

l

e

e

p

And take a peaceful rest.

s

u

ī

r

á

n

d

à

j

i

ā

d

ō

u

b

ù

s

h

u

ō

h

u

à

suī虽

rán然

dà大

jiā家

dōu都

bù不

shuō说

huà话

I love being in the library,

E

v

e

n

t

h

o

u

g

h

n

o

b

o

d

y

s

a

y

s

a

w

o

r

d

Though no one speaks a word,

T

h

e

a

i

r

f

e

e

l

s

i

n

c

r

e

d

i

b

l

y

s

w

e

e

t

The air feels incredibly sweet.

kōng空

qì气

què却

hěn很

tián甜

Just spending our time together.

k

ō

n

g

q

ì

q

u

è

h

ě

n

t

i

á

n

A

s

l

o

n

g

a

s

y

o

u

a

r

e

r

i

g

h

t

a

c

r

o

s

s

f

r

o

m

m

e

As long as you are across from me,

zhǐ只

yào要

yǒu有

nǐ你

zài在

duì对

miàn面

You read your new book,

z

h

ǐ

y

à

o

y

ǒ

u

n

ǐ

z

à

i

d

u

ì

m

i

à

n

t

i

ā

n

t

i

ā

n

s

h

ì

h

ǎ

o

s

h

í

j

i

ā

n

tiān天

tiān天

shì是

hǎo好

shí时

jiān间

And I gaze upon your face.

E

v

e

r

y

s

i

n

g

l

e

d

a

y

i

s

a

w

o

n

d

e

r

f

u

l

t

i

m

e

Every day is a cherished time.

I

l

o

v

e

b

e

i

n

g

i

n

s

i

d

e

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

I love being in the library,

xǐ喜

huan欢

zài在

tú图

shū书

guǎn馆

lǐ里

I love being in the library,

x

ǐ

h

u

a

n

z

à

i

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

l

ǐ

g

u

ò

w

ǒ

m

e

n

d

e

s

h

í

j

i

ā

n

guò过

wǒ我

men们

de的

shí时

jiān间

Hearing the true voice of our hearts.

J

u

s

t

s

p

e

n

d

i

n

g

o

u

r

t

i

m

e

t

o

g

e

t

h

e

r

Just spending our time together.

nǐ你

kàn看

nǐ你

de的

xīn新

shū书

This book of love we share,

Y

o

u

r

e

a

d

y

o

u

r

n

e

w

b

o

o

k

You read your new book,

n

ǐ

k

à

n

n

ǐ

d

e

x

ī

n

s

h

ū

w

ǒ

k

à

n

n

ǐ

d

e

l

i

ǎ

n

A

n

d

I

g

a

z

e

a

t

y

o

u

r

f

a

c

e

And I gaze upon your face.

wǒ我

kàn看

nǐ你

de的

liǎn脸

Has been read for so many years.

I

l

o

v

e

b

e

i

n

g

i

n

s

i

d

e

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

I love being in the library,

xǐ喜

huan欢

zài在

tú图

shū书

guǎn馆

lǐ里

If you grow weary from reading,

x

ǐ

h

u

a

n

z

à

i

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

l

ǐ

tīng听

jiàn见

xīn心

de的

shēng声

yīn音

Just close your eyes then,

t

ī

n

g

j

i

à

n

x

ī

n

d

e

s

h

ē

n

g

y

ī

n

H

e

a

r

i

n

g

t

h

e

t

r

u

e

v

o

i

c

e

o

f

o

u

r

h

e

a

r

t

s

Hearing the true voice of our hearts.

z

h

è

y

ī

b

ě

n

à

i

d

e

s

h

ū

y

a

zhè这

yì一

běn本

ài爱

de的

shū书

ya呀

Lean against my shoulder,

T

h

i

s

b

o

o

k

o

f

l

o

v

e

w

e

s

h

a

r

e

This book of love we share,

d

ú

l

e

h

ě

n

d

u

ō

n

i

á

n

H

a

s

b

e

e

n

r

e

a

d

f

o

r

s

o

m

a

n

y

y

e

a

r

s

Has been read for so many years.

dú读

le了

hěn很

duō多

nián年

And take a peaceful rest.

I

n

s

i

d

e

t

h

e

l

i

b

r

a

r

y

.

.

.

Though no one speaks a word,

tú图

shū书

guǎn馆

lǐ里

.

.

.

Though no one speaks a word,

t

ú

s

h

ū

g

u

ǎ

n

l

ǐ

.

.

.

L

e

t

'

s

w

r

i

t

e

c

h

a

r

a

c

t

e

r

s

s

l

o

w

l

y

.

.

.

The air feels incredibly sweet.

m

à

n

m

à

n

x

i

ě

z

ì

b

a

.

.

.

màn慢

màn慢

xiě写

zì字

ba吧

.

.

.

The air feels incredibly sweet.

yǒu有

nǐ你

péi陪

wǒ我

.

.

.

As long as you are across from me,

y

ǒ

u

n

ǐ

p

é

i

w

ǒ

.

.

.

W

i

t

h

y

o

u

b

y

m

y

s

i

d

e

.

.

.

As long as you are across from me,

R

e

a

d

i

n

g

t

h

r

o

u

g

h

t

h

i

s

l

i

f

e

t

o

g

e

t

h

e

r

Every day is a cherished time.

dú读

zhè这

yì一

shēng生

.

.

.

Every day is a cherished time.

d

ú

z

h

è

y

ī

s

h

ē

n

g

.

.

.

Ese zumbido tranquilo, el aroma de las páginas al pasar y un rayo de sol bailando sobre un escritorio desgastado: hay una magia única en una tarde pasada en la biblioteca, un espacio donde la curiosidad y la calma se entrelazan. Imagina canalizar esa misma energía serena para aprender chino mandarín sin esfuerzo.

Este es precisamente el mundo encantador que "Learn Chinese in a Song" te invita a explorar con su tema original, "图书馆的下午" (Tarde en la biblioteca). Como innovadores dedicados a hacer que la adquisición del lenguaje sea divertida y memorable a través de la música, han creado un hermoso paisaje sonoro diseñado no solo para el disfrute, sino para ayudarte a sumergirte en el chino, una nota lírica a la vez.

Información rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la canción | 图书馆的下午 (Afternoon in the Library) | | Artista | Learn Chinese in a Song | | Cantante original | Original | | Año de lanzamiento | 2023 | | Duración | 03:45 |

La historia detrás de la canción

Imagina la suave difusión de la luz a través de altas ventanas, iluminando motas de polvo bailando en el aire, el suave susurro de las páginas al pasar; esta es el alma de "图书馆的下午". Más que un ejercicio lingüístico, es un paisaje sonoro meticulosamente compuesto, una cálida invitación a un santuario preciado. Captura esa pausa cultural única, donde el mundo exterior se retira, dejando solo el tranquilo zumbido de la introspección y el descubrimiento en medio de infinitas narrativas.

Esta suave melodía no solo enseña palabras para 'libro' o 'leer'; cultiva una apreciación por la sensación de una mente concentrada, la alegría tranquila de expandir horizontes. Es un abrazo auditivo de una búsqueda humana universal: la serena búsqueda del conocimiento, hecha íntimamente accesible a través del mismo idioma que busca impartir. La canción misma se convierte en una tarde tranquila, un momento de crecimiento sin prisas.

✨ Aspectos destacados de la letra

知识的海洋，我在其中漫步
Zhīshì de hǎiyáng, wǒ zài qí zhōng mànbù
The ocean of knowledge, I wander within it

Esta línea emplea bellamente la metáfora del "conocimiento como un océano", transmitiendo la inmensidad y profundidad de la información contenida en una biblioteca. El verbo "漫步" (vagar tranquilamente) sugiere una exploración sin prisas y contemplativa, capturando perfectamente el tema de la canción de encontrar tranquilidad y un suave descubrimiento entre los libros. Evoca una sensación de compromiso personal y sin presión con el aprendizaje.

思绪飞扬，心灵沉淀
Sīxù fēiyáng, xīnlíng chéndiàn
Thoughts soar, the spirit settles

Este pareado ofrece una profunda yuxtaposición, ilustrando la doble experiencia interna dentro de la calma de la biblioteca. "思绪飞扬" (los pensamientos se elevan) describe la libertad intelectual y la imaginación volando, estimuladas por la lectura, mientras que "心灵沉淀" (el espíritu se asienta) transmite una profunda sensación de paz interior e introspección. Encapsula elegantemente cómo el entorno tranquilo fomenta tanto la activación mental como el reposo espiritual.

Vocabulario HSK clave

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
图书馆	tú shū guǎn	biblioteca	HSK 1
多年	duō nián	muchos años, durante muchos años	HSK 4
阳光	yáng guāng	luz del sol, sol	HSK 3
慢慢	màn màn	lentamente, tranquilamente	HSK 3
安静	ān jìng	tranquilo, pacífico	HSK 2
大家	dà jiā	todos, todo el mundo	HSK 2
如果	rú guǒ	si, en caso de	HSK 2
对面	duì miàn	lado opuesto, el otro lado	HSK 2
眼睛	yǎn jing	ojo	HSK 2
空气	kōng qì	aire, atmósfera	HSK 2
虽然	suī rán	aunque, si bien	HSK 2
听见	tīng jiàn	oír	HSK 1
今天	jīn tiān	hoy, este día	HSK 1
真的	zhēn de	realmente, de verdad	HSK 1
说话	shuō huà	hablar, charlar	HSK 1
喜欢	xǐ huan	gustar, amar	HSK 1
汉字	hàn zì	carácter chino
没事	méi shì	no es importante, no pasa nada
声音	shēng yīn	voz, sonido
只要	zhǐ yào	siempre y cuando, con tal de que

Notas de gramática

📌 在...呢 (zài... ne)

Esta estructura se utiliza para indicar una acción que está actualmente en progreso. '在' (zài) precede al verbo, y '呢' (ne) a menudo aparece al final de la oración o cláusula para enfatizar la naturaleza continua o para preguntar al respecto.

她正在听音乐呢。

Tā zhèngzài tīng yīnyuè ne.

She is listening to music.

📌 Verb + 着 (zhe)

La partícula '着' (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción está en progreso o que un estado resultante de una acción continúa. A menudo describe la manera o el estado sostenido mientras ocurre otra acción, o simplemente un estado continuo.

门开着，你可以进去。

Mén kāizhe, nǐ kěyǐ jìnqù.

The door is open, you can go in.

📌 虽然...却... (suīrán... què...)

Este par de conjunciones se utiliza para expresar una concesión, significando 'aunque... sin embargo/pero...'. '虽然' (suīrán) introduce la cláusula subordinada, y '却' (què) introduce la cláusula principal, a menudo indicando un resultado contrastante o inesperado.

虽然很累，她却坚持跑完了全程。

Suīrán hěn lèi, tā què jiānchí pǎo wán le quánchéng.

Although very tired, she still insisted on running the whole course.

📌 只要...(就)... (zhǐyào...(jiù)...)

Este patrón significa 'siempre y cuando... entonces...' o 'con tal de que... entonces...'. '只要' (zhǐyào) introduce una condición necesaria, y '就' (jiù) introduce el resultado o la consecuencia si se cumple esa condición. '就' a veces puede omitirse en el lenguaje hablado o por efecto poético, pero se sobreentiende.

只要努力学习，你就会有进步。

Zhǐyào nǔlì xuéxí, nǐ jiù huì yǒu jìnbù.

As long as you study hard, you will make progress.