Key HSK Vocabulary
| Palabra | Pinyin | Significado | HSK | Acción |
|---|---|---|---|---|
| 工资 | gōng zī | salario, sueldo | HSK 3 | |
| 凭什么 | píng shén me | ¿con qué derecho?, ¿por qué? | ||
| 完了 | wán le | acabarse, estar acabado | HSK 5 | |
| 意思意思 | yì sī yì sī | hacer un gesto de cortesía, dar un detalle | HSK 5 | |
| 哪里 | nǎ lǐ | dónde, para nada | HSK 1 | |
| 气人 | qì rén | irritante, desesperante | ||
| 游戏 | yóu xì | juego, jugar | ||
| 跟着 | gēn zhe | seguir, ir detrás | ||
| 这么 | zhè me | tan, así, tanto | ||
| 准备好了 | zhǔn bèi hǎo le | estar listo, estar preparado | ||
| 重复 | chóng fù | repetir, duplicar | ||
| 四条 | sì tiáo | póker, cuatro de un tipo | ||
| 大王 | dà wáng | rey, magnate, comodín grande | ||
| 开始 | kāi shǐ | empezar, comenzar | ||
| 智商 | zhì shāng | coeficiente intelectual |
Grammar Notes
凭什么他可以去，我不能去？
Píng shénme tā kěyǐ qù, wǒ bùnéng qù?
¿Con qué derecho puede ir él y yo no?
我哪里胖了？我最近明明瘦了。
Wǒ nǎlǐ pàng le? Wǒ zuìjìn míngmíng shòu le.
¿De dónde sacas que estoy gordo? Está claro que he adelgazado últimamente.
不信是吧？那我们打个赌。
Bú xìn shì ba? Nà wǒmen dǎ ge dǔ.
¿No me crees, verdad? Entonces hagamos una apuesta.
Todos hemos pasado por eso: llevas horas rompiéndote el lomo en tu escritorio, asumiendo responsabilidades adicionales y finalmente te armas de valor para pedirle un aumento a tu jefe, solo para recibir una clase magistral de evasivas corporativas. Si quieres reírte del sufrimiento del esfuerzo laboral universal mientras dominas un chino conversacional auténtico y rápido, tienes que ver el divertidísimo corto animado “凭什么不给我涨工资？” (¿Por qué no me das un aumento?) de los populares creadores Daihua Xiyou (呆話西遊).
Este video viral es una auténtica mina de oro para estudiantes de nivel intermedio y avanzado de chino. Te ofrece un asiento en primera fila para escuchar diálogos de oficina realistas, réplicas ingeniosas y jerga moderna esencial que nunca encontrarás en un libro de texto. Ya sea que busques mejorar tu comprensión auditiva o aprender a negociar como un nativo, esta obra maestra de la comedia es la forma perfecta y sin estrés de mejorar tu vocabulario de chino en la vida real.
Video Overview
En este divertidísimo sketch cómico, un empleado exige un aumento de sueldo basándose en su buena apariencia, pero le dicen que su coeficiente intelectual es demasiado bajo. Para demostrar su inteligencia, acepta un juego de repetición de palabras con una apuesta de 10 yuanes, solo para caer repetidamente en ingeniosas trampas lingüísticas preparadas por su oponente.
✨ Dialogue Highlights
凭什么不给我涨工资？
Píng shénme bù gěi wǒ zhǎng gōngzī?
¿Por qué demonios no me das un aumento?La frase "凭什么" (píng shénme) significa literalmente "¿sobre qué base?" o "¿con qué derecho?" y es la expresión coloquial definitiva para mostrar incredulidad e indignación en chino. Combinada con "涨工资" (obtener un aumento de sueldo), esta línea refleja a la perfección la frustración universal de los empleados con exceso de trabajo, convirtiéndola en una frase dramática e idónea para desahogarse de las injusticias laborales.
那是你的本职工作。
Nà shì nǐ de běnzhí gōngzuò.
Esa es tu obligación laboral básica.En el corto, Tang Seng usa esta frase para restar importancia a la heroica hazaña de Sun Wukong al luchar contra los monstruos. "本职工作" (deber laboral principal o esencial) es un término clásico de la jerga corporativa china. Aquí se utiliza con humor para parodiar el "lenguaje de los jefes" y el desgaste psicológico (gaslighting), ideal para restarle importancia en tono de broma al gran esfuerzo de alguien o burlarse de un amigo que presume de cumplir con sus tareas básicas.