☰

Featured📅 7/26/2026👁️ 1 views

Aprende Chino con 飞狐外传 OST: Letras y Pinyin

PinyinTranslation

ràng让

qīng青

chūn春

chuī吹

dòng动

le了

nǐ你

de的

cháng长

fà发

R

à

n

g

q

ī

n

g

c

h

ū

n

c

h

u

ī

d

ò

n

g

l

e

n

ǐ

d

e

c

h

á

n

g

f

ā

Deja que la juventud agite tu larga cabellera,

ràng让

tā它

qiān牵

yǐn引

nǐ你

de的

mèng梦

r

à

n

g

t

ā

q

i

ā

n

y

ǐ

n

n

ǐ

d

e

m

è

n

g

Deja que guíe tus sueños.

bù不

zhī知

bù不

jué觉

zhè这

chéng城

shì市

de的

lì历

shǐ史

b

ù

z

h

ī

b

ù

j

u

é

z

h

è

c

h

é

n

g

s

h

ì

d

e

l

ì

s

h

ǐ

Sin saberlo, la historia de esta ciudad

yǐ已

jì记

qǔ取

le了

nǐ你

de的

xiào笑

róng容

y

ǐ

j

ì

q

ǔ

l

e

n

ǐ

d

e

x

i

à

o

r

ó

n

g

Ha recordado tu sonrisa.

hóng红

hóng红

xīn心

zhōng中

lán蓝

lán蓝

de的

tiān天

h

ó

n

g

h

ó

n

g

x

ī

n

z

h

ō

n

g

l

á

n

l

á

n

d

e

t

i

ā

n

Un cielo azul dentro de un corazón rojo,

shì是

gè个

shēng生

mìng命

de的

kāi开

shǐ始

s

h

ì

g

è

s

h

ē

n

g

m

ì

n

g

d

e

k

ā

i

s

h

ǐ

Es el comienzo de una vida.

chūn春

yǔ雨

bù不

mián眠

gé隔

yè夜

de的

nǐ你

c

h

ū

n

y

ǔ

b

ù

m

i

á

n

g

é

y

è

d

e

n

ǐ

Sin dormir bajo la lluvia primaveral, tú de la noche anterior,

céng曾

kōng空

dú独

mián眠

de的

rì日

zi子

c

é

n

g

k

ō

n

g

d

ú

m

i

á

n

d

e

r

ì

z

i

Una vez yací solo en días vacíos.

ràng让

qīng青

chūn春

jiāo娇

yàn艳

de的

huā花

duǒ朵

r

à

n

g

q

ī

n

g

c

h

ū

n

j

i

ā

o

y

à

n

d

e

h

u

ā

d

u

ǒ

Deja que las vibrantes flores de la juventud

zhàn绽

kāi开

le了

shēn深

cáng藏

de的

hóng红

yán颜

z

h

à

n

k

ā

i

l

e

s

h

ē

n

c

á

n

g

d

e

h

ó

n

g

y

á

n

Despliegue su belleza profundamente escondida.

fēi飞

qù去

fēi飞

lái来

de的

mǎn满

tiān天

de的

fēi飞

xù絮

f

ē

i

q

ù

f

ē

i

l

á

i

d

e

m

ǎ

n

t

i

ā

n

d

e

f

ē

i

x

ù

Los amentos voladores, yendo y viniendo por el cielo,

shì是

huàn幻

xiǎng想

nǐ你

de的

xiào笑

liǎn脸

s

h

ì

h

u

à

n

x

i

ǎ

n

g

n

ǐ

d

e

x

i

à

o

l

i

ǎ

n

No son más que una visión de tu sonrisa.

qiū秋

lái来

chūn春

qù去

hóng红

chén尘

zhōng中

q

i

ū

l

á

i

c

h

ū

n

q

ù

h

ó

n

g

c

h

é

n

z

h

ō

n

g

Llega el otoño, se va la primavera, en este mundo mortal,

shuí谁

zài在

sù宿

mìng命

lǐ里

ān安

pái排

s

h

é

i

z

à

i

s

ù

m

ì

n

g

l

ǐ

ā

n

p

á

i

¿Quién organiza nuestro destino?

bīng冰

xuě雪

bù不

yǔ语

hán寒

yè夜

de的

b

ī

n

g

x

u

ě

b

ù

y

ǔ

h

á

n

y

è

d

e

El hielo y la nieve silenciosos en la fría noche,

nǐ你

nà那

nán难

yǐn隐

cáng藏

de的

guāng光

cǎi采

n

ǐ

n

à

n

á

n

y

ǐ

n

c

á

n

g

d

e

g

u

ā

n

g

c

ǎ

i

Tu brillantez, tan difícil de ocultar.

kàn看

wǒ我

kàn看

yì一

yǎn眼

ba吧

k

à

n

w

ǒ

k

à

n

y

ī

y

ǎ

n

b

a

Mírame, sólo por una mirada,

mò莫

ràng让

hóng红

yán颜

shǒu守

kōng空

zhěn枕

m

ò

r

à

n

g

h

ó

n

g

y

á

n

s

h

ǒ

u

k

ō

n

g

z

h

ě

n

No dejes que la belleza proteja una almohada vacía.

qīng青

chūn春

wú无

huǐ悔

bù不

sǐ死

q

ī

n

g

c

h

ū

n

w

ú

h

u

ǐ

b

ù

s

ǐ

Juventud sin arrepentimiento, eterna,

yǒng永

yuǎn远

de的

ài爱

rén人

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

d

e

à

i

r

é

n

Mi eterno amado.

ràng让

liú流

làng浪

de的

zú足

jì迹

zài在

huāng荒

mò漠

lǐ里

r

à

n

g

l

i

ú

l

à

n

g

d

e

z

ú

j

ì

z

à

i

h

u

ā

n

g

m

ò

l

ǐ

Deja huellas errantes en el desierto.

xiě写

xià下

yǒng永

jiǔ久

de的

huí回

yì忆

x

i

ě

x

i

à

y

ǒ

n

g

j

i

ǔ

d

e

h

u

í

y

ì

Graba un recuerdo eterno.

piāo飘

qù去

piāo飘

lái来

de的

bǐ笔

jì迹

shì是

p

i

ā

o

q

ù

p

i

ā

o

l

á

i

d

e

b

ǐ

j

ī

s

h

ì

La caligrafía a la deriva, yendo y viniendo,

shēn深

cáng藏

de的

jī激

qíng情

nǐ你

de的

xīn心

yǔ语

s

h

ē

n

c

á

n

g

d

e

j

ī

q

í

n

g

n

ǐ

d

e

x

ī

n

y

ǔ

Es una pasión profunda, el susurro de tu corazón.

qián前

chén尘

hóng红

shì世

lún轮

huí回

zhōng中

q

i

á

n

c

h

é

n

h

ó

n

g

s

h

ì

l

ú

n

h

u

í

z

h

ō

n

g

En el samsara de vidas pasadas y el polvo rojo,

shuí谁

zài在

shēng声

yīn音

lǐ里

pái徘

huái徊

s

h

é

i

z

à

i

s

h

ē

n

g

y

ī

n

l

ǐ

p

á

i

h

u

á

i

¿Quién se queda en el sonido?

chī痴

qíng情

xiào笑

wǒ我

fán凡

sú俗

de的

rén人

shì世

c

h

ī

q

í

n

g

x

i

à

o

w

ǒ

f

á

n

s

ú

d

e

r

é

n

s

h

ì

Enamorado, riéndose de mi mundo mundano,

zhōng终

nán难

jiě解

de的

guān关

huái怀

z

h

ō

n

g

n

á

n

j

i

ě

d

e

g

u

ā

n

h

u

á

i

Un cuidado difícil de resolver.

hóng红

hóng红

xīn心

zhōng中

lán蓝

lán蓝

de的

tiān天

h

ó

n

g

h

ó

n

g

x

ī

n

z

h

ō

n

g

l

á

n

l

á

n

d

e

t

i

ā

n

Un cielo azul dentro de un corazón rojo,

shì是

gè个

shēng生

mìng命

de的

kāi开

shǐ始

s

h

ì

g

è

s

h

ē

n

g

m

ì

n

g

d

e

k

ā

i

s

h

ǐ

Es el comienzo de una vida.

chūn春

yǔ雨

bù不

mián眠

gé隔

yè夜

de的

nǐ你

c

h

ū

n

y

ǔ

b

ù

m

i

á

n

g

é

y

è

d

e

n

ǐ

Sin dormir bajo la lluvia primaveral, tú de la noche anterior,

céng曾

kōng空

dú独

mián眠

de的

rì日

zi子

c

é

n

g

k

ō

n

g

d

ú

m

i

á

n

d

e

r

ì

z

i

Una vez yací solo en días vacíos.

qīng轻

fēng风

hū忽

rán然

chuī吹

qǐ起

yì一

lún轮

yān烟

wù雾

Q

ī

n

g

f

ē

n

g

h

ū

r

á

n

c

h

u

ī

q

ǐ

y

ī

l

ú

n

y

ā

n

w

ù

Una suave brisa de repente agitó una nube de humo.

bù不

xiǎng想

kàn看

qīng清

chǔ楚

b

ù

x

i

ǎ

n

g

k

à

n

q

ī

n

g

c

h

ǔ

Sin querer ver con claridad,

jiù就

zài在

yè夜

sè色

lǐ里

huāng荒

wú芜

j

i

ù

z

à

i

y

è

s

è

l

ǐ

h

u

ā

n

g

w

ú

Simplemente desolado en la noche,

hé何

bì必

wèn问

guī归

chù处

h

é

b

ì

w

è

n

g

u

ī

c

h

ù

¿Por qué preguntar dónde termina el viaje?

yī依

rán然

wàng望

xiàng向

nǐ你

zài在

fēng风

yuè月

zhuī追

zhú逐

y

ī

r

á

n

w

à

n

g

x

i

à

n

g

n

ǐ

z

à

i

f

ē

n

g

y

u

è

z

h

u

ī

z

h

ú

Todavía mirándote, persiguiendo el romance,

xīn心

suí随

zhī之

qǐ起

wǔ舞

x

ī

n

s

u

í

z

h

ī

q

ǐ

w

ǔ

Mi corazón baila con eso.

gǔn滚

tàng烫

de的

lèi泪

yǎn眼

wú无

shù数

g

ǔ

n

t

à

n

g

d

e

l

è

i

y

ǎ

n

w

ú

s

h

ù

Innumerables lágrimas ardientes

lái来

qù去

zhè这

yí一

mèng梦

l

á

i

q

ù

z

h

è

y

ī

m

è

n

g

Ir y venir, este sueño.

yuán原

lái来

cuò错

zhì掷

yì一

shēng生

hái还

shì是

zhí执

mí迷

bú不

wù悟

y

u

á

n

l

á

i

c

u

ò

z

h

ì

y

ī

s

h

ē

n

g

h

á

i

s

h

ì

z

h

í

m

í

b

ù

w

ù

Resulta que desperdicié una vida, todavía obstinadamente engañado,

yǔ与

nǐ你

gòng共

zhè这

suì岁

yuè月

pái徘

huái徊

y

ǔ

n

ǐ

g

ò

n

g

z

h

è

s

u

ì

y

u

è

p

á

i

h

u

á

i

Vagando estos años contigo.

hóng红

chén尘

gǔn滚

gǔn滚

xī熄

miè灭

le了

huǒ火

shí时

guāng光

bú不

zài再

h

ó

n

g

c

h

é

n

g

ǔ

n

g

ǔ

n

x

í

m

i

è

l

e

h

u

ǒ

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

El polvo rojo rodante apagó la llama, el tiempo ya no existe,

liǎo了

què却

chén尘

āi埃

l

i

ǎ

o

q

u

è

c

h

é

n

'

ā

i

Disipando el polvo mundano.

suǒ锁

shàng上

wǒ我

yì一

shēng生

jì寂

mò寞

xīn心

hǎi海

s

u

ǒ

s

h

à

n

g

w

ǒ

y

ī

s

h

ē

n

g

j

ì

m

ò

x

ī

n

h

ǎ

i

Cerrando el mar de mi corazón solitario para toda la vida,

shì拭

qù去

xīn心

shuāng霜

cǐ此

shēng生

bù不

gāi该

s

h

ì

q

ù

x

ī

n

s

h

u

ā

n

g

c

ǐ

s

h

ē

n

g

b

ù

g

ā

i

Limpiando la escarcha del corazón, esta vida no debería ser así.

wàng妄

xiǎng想

duì对

de的

cuò错

de的

yīn因

guǒ果

yǒu有

shuí谁

lì例

wài外

w

à

n

g

x

i

ǎ

n

g

d

u

ì

d

e

c

u

ò

d

e

y

ī

n

g

u

ǒ

y

ǒ

u

s

h

é

i

l

ì

w

à

i

Imaginando en vano karma correcto e incorrecto, ¿quién es la excepción?

ài爱

fēi非

suǒ所

ài爱

à

i

f

ē

i

s

u

ǒ

à

i

Amar lo que no se debe amar,

hé和

nǐ你

zài在

yí一

piàn片

wēn温

róu柔

yuè月

sè色

lǐ里

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

p

i

à

n

w

ē

n

r

ó

u

y

u

è

s

è

l

ǐ

Sólo contigo, bajo la suave luz de la luna,

cái才

shì释

huái怀

c

á

i

s

h

ì

h

u

á

i

¿Encuentro paz?

yǔ与

nǐ你

gòng共

zhè这

suì岁

yuè月

pái徘

huái徊

y

ǔ

n

ǐ

g

ò

n

g

z

h

è

s

u

ì

y

u

è

p

á

i

h

u

á

i

Vagando estos años contigo.

hóng红

chén尘

gǔn滚

gǔn滚

xī熄

miè灭

le了

huǒ火

shí时

guāng光

bú不

zài再

h

ó

n

g

c

h

é

n

g

ǔ

n

g

ǔ

n

x

í

m

i

è

l

e

h

u

ǒ

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

El polvo rojo rodante apagó la llama, el tiempo ya no existe,

liǎo了

què却

chén尘

āi埃

l

i

ǎ

o

q

u

è

c

h

é

n

'

ā

i

Disipando el polvo mundano.

suǒ锁

shàng上

wǒ我

yì一

shēng生

jì寂

mò寞

xīn心

hǎi海

s

u

ǒ

s

h

à

n

g

w

ǒ

y

ī

s

h

ē

n

g

j

ì

m

ò

x

ī

n

h

ǎ

i

Cerrando el mar de mi corazón solitario para toda la vida,

shì拭

qù去

xīn心

shuāng霜

cǐ此

shēng生

bù不

gāi该

s

h

ì

q

ù

x

ī

n

s

h

u

ā

n

g

c

ǐ

s

h

ē

n

g

b

ù

g

ā

i

Limpiando la escarcha del corazón, esta vida no debería ser así.

wàng妄

xiǎng想

duì对

de的

cuò错

de的

yīn因

guǒ果

yǒu有

shuí谁

lì例

wài外

w

à

n

g

x

i

ǎ

n

g

d

u

ì

d

e

c

u

ò

d

e

y

ī

n

g

u

ǒ

y

ǒ

u

s

h

é

i

l

ì

w

à

i

Imaginando en vano karma correcto e incorrecto, ¿quién es la excepción?

ài爱

fēi非

suǒ所

ài爱

à

i

f

ē

i

s

u

ǒ

à

i

Amar lo que no se debe amar,

hé和

nǐ你

zài在

yí一

piàn片

wēn温

róu柔

yuè月

sè色

lǐ里

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

p

i

à

n

w

ē

n

r

ó

u

y

u

è

s

è

l

ǐ

Sólo contigo, bajo la suave luz de la luna,

cái才

shì释

huái怀

c

á

i

s

h

ì

h

u

á

i

¿Encuentro paz?

yí一

piàn片

chì赤

chén忱

zhào照

dān丹

xīn心

Y

ī

p

i

à

n

c

h

ì

c

h

é

n

z

h

à

o

d

ā

n

x

ī

n

Un corazón puro ilumina la lealtad,

wò卧

xīn薪

cháng尝

dǎn胆

w

ò

x

ī

n

c

h

á

n

g

d

ǎ

n

Soportando dificultades y esperando el momento oportuno,

bú不

wèn问

cāng沧

hǎi海

sāng桑

tián田

b

ù

w

è

n

c

ā

n

g

h

ǎ

i

s

ā

n

g

t

i

á

n

Independientemente de los grandes cambios a lo largo del tiempo.

wǒ我

hèn恨

wǒ我

zuì醉

wǒ我

xiào笑

wǒ我

diān癫

w

ǒ

h

è

n

w

ǒ

z

u

ì

w

ǒ

x

i

à

o

w

ǒ

d

i

ā

n

Odio, estoy borracho, me río, estoy enojado,

shì世

shì事

nán难

liào料

wú无

wèi畏

tiān天

yá涯

hǎi海

jiǎo角

s

h

ì

s

h

ì

n

á

n

l

i

à

o

w

ú

w

è

i

t

i

ā

n

y

á

h

ǎ

i

j

i

ǎ

o

El mundo es impredecible, no teme a las tierras lejanas.

yǒu有

dào道

shì是

xiá侠

lù路

yì义

wèi为

xiān先

y

ǒ

u

d

à

o

s

h

ì

x

i

á

l

ù

y

ì

w

è

i

x

i

ā

n

Hay un dicho: la caballerosidad prioriza la rectitud.

bá拔

dāo刀

xiāng相

zhù助

zài在

suǒ所

nán难

miǎn免

b

á

d

ā

o

x

i

ā

n

g

z

h

ù

z

à

i

s

u

ǒ

n

á

n

m

i

ǎ

n

Desenvainar espadas para ayudar a los demás es inevitable.

fēng风

huā花

yǔ与

xuě雪

yuè月

f

ē

n

g

h

u

ā

y

ǔ

x

u

ě

y

u

è

Viento, flores, nieve y luna.

rèn任

wǒ我

jiāng将

zhōng忠

yì义

liǎng两

quán全

r

è

n

w

ǒ

j

i

ā

n

g

z

h

ō

n

g

y

ì

l

i

ǎ

n

g

q

u

á

n

Déjame cumplir tanto la lealtad como la rectitud.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Sin límites, convirtiéndose en polvo entre el cielo y la tierra,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Arena volando por todas partes, avanzando.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

Un largo sable atraviesa los cielos, sin temer al inframundo,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Cortando deseos y rencores, libre en este mundo.

yí一

piàn片

chì赤

chén忱

zhào照

dān丹

xīn心

y

ī

p

i

à

n

c

h

ì

c

h

é

n

z

h

à

o

d

ā

n

x

ī

n

Un corazón puro ilumina la lealtad,

wò卧

xīn薪

cháng尝

dǎn胆

w

ò

x

ī

n

c

h

á

n

g

d

ǎ

n

Soportando dificultades y esperando el momento oportuno,

bú不

wèn问

cāng沧

hǎi海

sāng桑

tián田

b

ù

w

è

n

c

ā

n

g

h

ǎ

i

s

ā

n

g

t

i

á

n

Independientemente de los grandes cambios a lo largo del tiempo.

wǒ我

hèn恨

wǒ我

zuì醉

wǒ我

xiào笑

wǒ我

diān癫

w

ǒ

h

è

n

w

ǒ

z

u

ì

w

ǒ

x

i

à

o

w

ǒ

d

i

ā

n

Odio, estoy borracho, me río, estoy enojado,

shì世

shì事

nán难

liào料

wú无

wèi畏

tiān天

yá涯

hǎi海

jiǎo角

s

h

ì

s

h

ì

n

á

n

l

i

à

o

w

ú

w

è

i

t

i

ā

n

y

á

h

ǎ

i

j

i

ǎ

o

El mundo es impredecible, no teme a las tierras lejanas.

yǒu有

dào道

shì是

xiá侠

lù路

yì义

wèi为

xiān先

y

ǒ

u

d

à

o

s

h

ì

x

i

á

l

ù

y

ì

w

è

i

x

i

ā

n

Hay un dicho: la caballerosidad prioriza la rectitud.

bá拔

dāo刀

xiāng相

zhù助

zài在

suǒ所

nán难

miǎn免

b

á

d

ā

o

x

i

ā

n

g

z

h

ù

z

à

i

s

u

ǒ

n

á

n

m

i

ǎ

n

Desenvainar espadas para ayudar a los demás es inevitable.

fēng风

huā花

yǔ与

xuě雪

yuè月

f

ē

n

g

h

u

ā

y

ǔ

x

u

ě

y

u

è

Viento, flores, nieve y luna.

rèn任

wǒ我

jiāng将

zhōng忠

yì义

liǎng两

quán全

r

è

n

w

ǒ

j

i

ā

n

g

z

h

ō

n

g

y

ì

l

i

ǎ

n

g

q

u

á

n

Déjame cumplir tanto la lealtad como la rectitud.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Sin límites, convirtiéndose en polvo entre el cielo y la tierra,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Arena volando por todas partes, avanzando.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

Un largo sable atraviesa los cielos, sin temer al inframundo,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Cortando deseos y rencores, libre en este mundo.

wú无

biān边

wú无

jiè界

huà化

zuò作

chén尘

āi埃

tiān天

dì地

jiān间

w

ú

b

i

ā

n

w

ú

j

i

è

h

u

à

z

u

ò

c

h

é

n

'

ā

i

t

i

ā

n

d

ì

j

i

ā

n

Sin límites, convirtiéndose en polvo entre el cielo y la tierra,

fēi飞

shā沙

màn漫

tiān天

bēn奔

yǒng涌

xiàng向

qián前

f

ē

i

s

h

ā

m

à

n

t

i

ā

n

b

ē

n

y

ǒ

n

g

x

i

à

n

g

q

i

á

n

Arena volando por todas partes, avanzando.

cháng长

dāo刀

huà划

pò破

tiān天

jiè界

bú不

jù惧

huáng黄

quán泉

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

h

u

à

p

ò

t

i

ā

n

j

i

è

b

ù

j

ù

h

u

á

n

g

q

u

á

n

Un largo sable atraviesa los cielos, sin temer al inframundo,

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Cortando deseos y rencores, libre en este mundo.

duàn断

le了

qíng情

chóu仇

zì自

zài在

rén人

jiān间

d

u

à

n

l

e

q

í

n

g

c

h

ó

u

z

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Cortando deseos y rencores, libre en este mundo.

zài在

shì世

jiān间

z

à

i

s

h

ì

j

i

ā

n

En este mundo mortal,

huǎng恍

rán然

tú徒

liú留

yí一

niàn念

h

u

ǎ

n

g

r

á

n

t

ú

l

i

ú

y

ī

n

i

à

n

De repente sólo queda un pensamiento,

wú无

yì意

de的

qiān牵

lián连

w

ú

y

ì

d

e

q

i

ā

n

l

i

á

n

Un enredo involuntario,

pán盘

jù踞

xīn心

jiān间

p

á

n

j

ù

x

ī

n

j

i

ā

n

Ocupando el corazón.

kě可

mìng命

yùn运

hé何

jiě解

k

ě

m

ì

n

g

y

ù

n

h

é

j

i

ě

Pero ¿cómo se puede descifrar el destino?

dàn但

rú如

rén人

yuàn愿

d

à

n

r

ú

r

é

n

y

u

à

n

Si tan solo fuera como uno desea.

hé何

yǐ以

dào道

xiāng相

jù聚

h

é

y

ǐ

d

à

o

x

i

ā

n

g

j

ù

¿Cómo hablar de reunión?

hé何

dào道

lí离

bié别

h

é

d

à

o

l

í

b

i

é

¿Cómo hablar de despedida?

ài爱

hèn恨

zhī只

cǐ此

qíng情

nán难

jiě解

à

i

h

è

n

z

h

ǐ

c

ǐ

q

í

n

g

n

á

n

j

i

ě

Amor y odio, este sentimiento es difícil de resolver,

hào耗

jìn尽

yáo遥

yáo遥

yì一

shēng生

fēng风

xuě雪

h

à

o

j

ì

n

y

á

o

y

á

o

y

ī

s

h

ē

n

g

f

ē

n

g

x

u

ě

Agotando una larga vida de viento y nieve.

gē割

shě舍

de的

suì碎

yuàn愿

g

ē

s

h

ě

d

e

s

u

ì

y

u

à

n

Deseos destrozados dejados de lado,

fàng放

zài在

xīn心

jiān间

f

à

n

g

z

à

i

x

ī

n

j

i

ā

n

Guardado en lo profundo del corazón.

ài爱

yòu又

shì是

tán昙

huā花

fú浮

xiàn现

à

i

y

ò

u

s

h

ì

t

á

n

h

u

ā

f

ú

x

i

à

n

El amor no es más que un epífilo que aparece,

yě也

wèi为

shuí谁

gū辜

fù负

le了

suì岁

yuè月

y

ě

w

è

i

s

h

é

i

g

ū

f

ù

l

e

s

u

ì

y

u

è

¿Por quién fueron abandonados los años?

rén人

shì世

yǐ已

xiāng相

qiàn欠

r

é

n

s

h

ì

y

ǐ

x

i

ā

n

g

q

i

à

n

El mundo mortal ya debe,

hé何

bì必

wèn问

liú流

nián年

h

é

b

ì

w

è

n

l

i

ú

n

i

á

n

¿Por qué preguntar por los años fugaces?

zhè这

ēn恩

yuàn怨

z

h

è

ē

n

y

u

à

n

Estos agravios,

zhè这

yí一

shì世

de的

dú独

liàn恋

z

h

è

y

ī

s

h

ì

d

e

d

ú

l

i

à

n

La devoción singular de esta vida.

niǎo袅

niǎo袅

fēng风

chuī吹

xuě雪

n

i

ǎ

o

n

i

ǎ

o

f

ē

n

g

c

h

u

ī

x

u

ě

El viento susurrante sopla la nieve,

wèi为

shuí谁

dú独

mián眠

w

è

i

s

h

é

i

d

ú

m

i

á

n

¿Para quién se duerme solo?

làng浪

jì迹

zài在

rén人

jiān间

l

à

n

g

j

ì

z

à

i

r

é

n

j

i

ā

n

Vagando por el mundo humano,

dài带

zhe着

sī思

niàn念

d

à

i

z

h

e

s

ī

n

i

à

n

Teniendo anhelo.

dāo刀

jiàn剑

yǐ已

wú无

yán言

d

ā

o

j

i

à

n

y

ǐ

w

ú

y

á

n

Las espadas están en silencio ahora

dàn但

ài爱

nán难

yǎn掩

d

à

n

à

i

n

á

n

y

ǎ

n

Pero el amor es difícil de ocultar.

ài爱

hèn恨

zhī只

cǐ此

qíng情

nán难

jiě解

à

i

h

è

n

z

h

ǐ

c

ǐ

q

í

n

g

n

á

n

j

i

ě

Amor y odio, este sentimiento es difícil de resolver,

hào耗

jìn尽

yáo遥

yáo遥

yì一

shēng生

fēng风

xuě雪

h

à

o

j

ì

n

y

á

o

y

á

o

y

ī

s

h

ē

n

g

f

ē

n

g

x

u

ě

Agotando una larga vida de viento y nieve.

gē割

shě舍

le了

suì碎

yuàn愿

g

ē

s

h

ě

l

e

s

u

ì

y

u

à

n

Deseos destrozados dejados de lado,

fàng放

zài在

xīn心

jiān间

f

à

n

g

z

à

i

x

ī

n

j

i

ā

n

Guardado en lo profundo del corazón.

ài爱

yòu又

shì是

tán昙

huā花

fú浮

xiàn现

à

i

y

ò

u

s

h

ì

t

á

n

h

u

ā

f

ú

x

i

à

n

El amor no es más que un epífilo que aparece,

yě也

wèi为

shuí谁

gū辜

fù负

le了

suì岁

yuè月

y

ě

w

è

i

s

h

é

i

g

ū

f

ù

l

e

s

u

ì

y

u

è

¿Por quién fueron abandonados los años?

rén人

shì世

yǐ已

xiāng相

qiàn欠

r

é

n

s

h

ì

y

ǐ

x

i

ā

n

g

q

i

à

n

El mundo mortal ya debe,

bú不

zài再

wèn问

liú流

nián年

b

ù

z

à

i

w

è

n

l

i

ú

n

i

á

n

Ya no preguntamos por los años fugaces.

Imagina estar en un pico azotado por el viento, con el peso de un destino épico posándose sobre ti mientras se desarrollan historias ancestrales. Este es el profundo paisaje emocional que el misterioso colectivo, "[ 𝕄 ]", tan hábilmente crea para el género wuxia, y en ningún lugar es más palpable que en "飞狐外传OST Side Story of Fox Volant 2022.08.31".

Conocidos por su habilidad inigualable para realzar la narrativa visual en cine y televisión, sus composiciones atmosféricas te sumergen profundamente en mundos de héroes de artes marciales y tramas intrincadas, ofreciendo una puerta de entrada única para experimentar el alma de la cultura y el idioma chino.

Vocabulario HSK Clave

Word	Pinyin	Significado	HSK	Acción
恩怨	ēn yuàn	sentimiento de gratitud o resentimiento, resentimiento	HSK 7
思念	sī niàn	echar de menos, pensar en	HSK 7
何必	hé bì	por qué, no hay necesidad	HSK 7
足迹	zú jì	rastro, huella	HSK 7
徘徊	pái huái	pasear de un lado a otro, vacilar	HSK 7
天地	tiān dì	mundo, universo	HSK 7
温柔	wēn róu	manso, gentil	HSK 7
永久	yǒng jiǔ	permanente, perpetuo	HSK 7
寂寞	jì mò	solo, solitario	HSK 7
浮现	fú xiàn	resurgir, venir a la mente	HSK 7
妄想	wàng xiǎng	vana esperanza, ilusión	HSK 7
流浪	liú làng	vagar, llevar una vida errante	HSK 7
幻想	huàn xiǎng	imaginar, fantasear	HSK 6
激情	jī qíng	pasión	HSK 6
笑容	xiào róng	sonrisa, expresión sonriente	HSK 6
无边	wú biān	ilimitado, vasto	HSK 6
人间	rén jiān	mundo de los hombres, el mundo	HSK 5
例外	lì wài	excepción, ser excepcional	HSK 5
岁月	suì yuè	años	HSK 5
回忆	huí yì	recordar, rememorar	HSK 5

Información Rápida


Nombre de la canción	飞狐外传OST Side Story of Fox Volant 2022.08.31 (wuxia music)
Artista	[ 𝕄 ]
Cantante Original	Original
Año de Lanzamiento	2022
Duración	04:00

La Historia Detrás de la Canción

Esta conmovedora pista de la banda sonora no solo musicaliza una escena; respira el alma misma del extenso universo wuxia de Jin Yong. Es una evocación sonora del viaje incipiente del joven Hu Fei, un espíritu justo que despierta en medio del tumultuoso jianghu. Casi se puede sentir el viento a través de vastas llanuras, el brillo de una espada y el pesado manto de honor que define el camino de un héroe, un preludio a un destino más grandioso grabado en los anales de la caballería.

La melodía, entonces, se convierte en un tapiz emocional que teje hilos de coraje incipiente, la sombra de viejas rencillas y el espíritu indomable que anhela justicia. Es el susurro de una era donde la lealtad era primordial y la destreza marcial un conducto para los ideales. Esto no es meramente música de fondo; es un eco inmersivo de un fenómeno cultural, que invita a los oyentes a caminar junto a Hu Fei hacia un mundo donde el heroísmo se forja en el fuego y el destino se talla con una hoja.

✨ Momentos Líricos Destacados

踏雪寻梅侠客身未退 Tà xuě xún méi, xiákè shēn wèi tuì Pisando la nieve para encontrar ciruelos en flor, el héroe no ha retrocedido.

Esta línea fusiona bellamente la imagen de la resiliencia —ciruelos en flor que florecen ferozmente en la nieve— con la resolución inquebrantable de un héroe. Encapsula el valor inquebrantable del protagonista y su negativa a ceder a pesar de los duros desafíos del mundo marcial. Esto establece el tono para una narrativa sobre el espíritu perdurable y los principios inquebrantables.

笑傲江湖洒脱一壶酒 Xiào'ào jiānghú, sǎtuō yī hú jiǔ Riendo con orgullo en el jianghu, vertiendo una jarra de vino con despreocupación.

Esta línea icónica evoca el espíritu wuxia por excelencia de libertad, desafío y un compromiso desapegado pero apasionado con las pruebas de la vida. El acto de "reír con orgullo" y "verter vino con despreocupación" simboliza a un héroe que trasciende las preocupaciones mundanas, encontrando consuelo y fuerza en su camino independiente. Resalta el ideal romantizado de un artista marcial sin ataduras a las normas sociales, que persigue la justicia con un corazón despreocupado.

Notas Gramaticales

📌 让 + Objeto + Frase Verbal

Este patrón se usa para expresar 'dejar, permitir, hacer (que alguien/algo haga algo)'. Indica una relación causal donde el sujeto hace o permite que el objeto realice una acción. En la letra, '让青春吹动了你的长发' (Ràng qīngchūn chuī dòngle nǐ de cháng fā) significa 'Deja que la juventud sople tu largo cabello'.

老师让学生们自己思考。

Lǎoshī ràng xuéshēngmen zìjǐ sīkǎo.

El profesor deja que los alumnos piensen por sí mismos.

📌 V 去 V 来

Este patrón indica acciones repetidas o movimiento de un lado a otro, de ida y vuelta, o una naturaleza cíclica del verbo. En la letra, '飞去飞来的满天的飞絮' (fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù) describe el movimiento continuo, de ida y vuelta, de los vilanos.

他每天都在屋里走来走去。

Tā měitiān dōu zài wū li zǒu lái zǒu qù.

Él camina de un lado a otro en la habitación todos los días.

📌 难 + Verbo

Esta estructura significa 'difícil de (verbo)'. Expresa la dificultad o el desafío de realizar una acción en particular. En la letra, '你那难隐藏的光采' (nǐ nà nán yǐncáng de guāng cǎi) significa 'tu resplandor que es difícil de ocultar'.

这个问题很难解决。

Zhège wèntí hěn nán jiějué.

Este problema es difícil de resolver.

📌 莫 + Verbo

Una forma formal o literaria de expresar 'no hacer' o 'no debes'. Funciona como un imperativo prohibitivo, similar a '不要 (bùyào)' pero con un tono más clásico o poético, a menudo encontrado en textos o canciones antiguas. En la letra, '莫让红颜守空枕' (mò ràng hóngyán shǒu kōng zhěn) significa 'No dejes que la belleza guarde una almohada vacía'.

莫等闲，白了少年头。

Mò děngxián, bái le shàonián tóu.

No pierdas el tiempo, no sea que tu cabeza juvenil encanezca.

---