☰
Featured📅 7/27/2026👁️ 1 views

Aprende chino con 红帘前: Pinyin y traducción Wei Chen

Interactive Lyrics

hóng红
lián帘
qián前
I
n
F
r
o
n
t
o
f
t
h
e
R
e
d
C
u
r
t
a
i
n
b
y
I魏
n晨
W
e
i
C
h
e
n
f
r
o
m
F天
r官
o赐
n福
-
H
e
a
v
e
n
O
f
f
i
c
i
a
l
'
s
B
l
e
s
s
i
n
g
O
S
T
[
2
0
2
2
]
Delante de la cortina roja de Wei Chen de la banda sonora de Heaven Official's Blessing [2022]
rú如
yǐng影
fú拂
qīng轻
màn幔
yì亦
rú如
mèng梦
piāo飘
zhuǎn转
r
ú
y
ǐ
n
g
f
ú
q
ī
n
g
m
à
n
y
ì
r
ú
m
è
n
g
p
i
ā
o
z
h
u
ǎ
n
l
i
k
e
a
s
h
a
d
o
w
,
b
r
u
s
h
,
l
i
g
h
t
c
u
r
t
a
i
n
,
a
l
s
o
,
l
i
k
e
a
d
r
e
a
m
,
d
r
i
f
t
i
n
g
L
i
k
e
s
h
a
d
o
w
s
b
r
u
s
h
i
n
g
t
h
e
l
i
g
h
t
c
u
r
t
a
i
n
,
j
u
s
t
l
i
k
e
d
r
e
a
m
s
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
,
Como sombras rozando una cortina de luz, o sueños flotando suavemente.
piān翩
piān翩
huā花
yǔ雨
yóu游
rù入
cháng长
jiē街
shèng盛
yàn宴
p
i
ā
n
p
i
ā
n
h
u
ā
y
ǔ
y
ó
u
r
ù
c
h
á
n
g
j
i
ē
s
h
è
n
g
y
à
n
g
r
a
c
e
f
u
l
l
y
,
f
l
o
w
e
r
r
a
i
n
,
w
a
n
d
e
r
,
e
n
t
e
r
s
,
l
o
n
g
s
t
r
e
e
t
,
f
e
a
s
t
F
l
u
t
t
e
r
i
n
g
f
l
o
w
e
r
r
a
i
n
f
l
o
a
t
s
i
n
t
o
t
h
e
g
r
a
n
d
b
a
n
q
u
e
t
o
n
t
h
e
l
o
n
g
s
t
r
e
e
t
.
La lluvia de flores revoloteantes llega a la gran fiesta de la larga calle.
rén人
shēng声
zuò作
bàn伴
sì四
xià下
jiē皆
huān欢
wèi未
duàn断
r
é
n
s
h
ē
n
g
z
u
ò
b
à
n
s
ì
x
i
à
j
i
ē
h
u
ā
n
w
è
i
d
u
à
n
h
u
m
a
n
v
o
i
c
e
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
a
l
l
a
r
o
u
n
d
,
a
l
l
,
j
o
y
o
u
s
,
n
o
t
y
e
t
,
b
r
o
k
e
n
H
u
m
a
n
v
o
i
c
e
s
a
c
c
o
m
p
a
n
y
t
h
e
h
a
p
p
i
n
e
s
s
a
l
l
a
r
o
u
n
d
,
n
e
v
e
r
i
n
t
e
r
r
u
p
t
e
d
.
Las voces humanas hacen compañía, la alegría por todas partes es inquebrantable.
gé隔
qiǎn浅
qiǎn浅
yí一
xiàn线
shū倏
rán然
zhòu骤
nuǎn暖
g
é
q
i
ǎ
n
q
i
ǎ
n
y
ī
x
i
à
n
s
h
ū
r
á
n
z
h
ò
u
n
u
ǎ
n
s
e
p
a
r
a
t
e
,
s
l
i
g
h
t
l
y
,
a
l
i
n
e
,
s
u
d
d
e
n
l
y
,
s
u
d
d
e
n
l
y
w
a
r
m
A
c
r
o
s
s
a
f
a
i
n
t
l
i
n
e
,
i
t
s
u
d
d
e
n
l
y
t
u
r
n
s
w
a
r
m
.
A través de una línea tenue, desciende un repentino calor.
rào绕
zhǐ指
jiān间
hóng红
xiàn线
xì系
liǎng两
duān端
qīng轻
chán缠
r
à
o
z
h
ǐ
j
i
ā
n
h
ó
n
g
x
i
à
n
x
ì
l
i
ǎ
n
g
d
u
ā
n
q
ī
n
g
c
h
á
n
w
i
n
d
a
r
o
u
n
d
,
b
e
t
w
e
e
n
f
i
n
g
e
r
s
,
r
e
d
s
t
r
i
n
g
,
t
i
e
,
b
o
t
h
e
n
d
s
,
l
i
g
h
t
l
y
e
n
t
w
i
n
e
d
A
r
e
d
t
h
r
e
a
d
w
r
a
p
p
e
d
a
r
o
u
n
d
f
i
n
g
e
r
s
,
c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
b
o
t
h
e
n
d
s
l
i
g
h
t
l
y
,
Un hilo rojo envuelve los dedos y une ligeramente ambos extremos.
yuán缘
qǐ起
jīng惊
hóng鸿
jié结
zuò作
yín银
dié蝶
xiāng相
pàn盼
y
u
á
n
q
ǐ
j
ī
n
g
h
ó
n
g
j
i
é
z
u
ò
y
í
n
d
i
é
x
i
ā
n
g
p
à
n
o
r
i
g
i
n
a
t
e
d
f
r
o
m
,
c
h
a
n
c
e
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
t
o
f
o
r
m
i
n
t
o
,
s
i
l
v
e
r
b
u
t
t
e
r
f
l
y
,
l
o
o
k
a
t
e
a
c
h
o
t
h
e
r
A
f
a
t
e
d
l
o
v
e
t
h
a
t
i
s
l
i
k
e
t
w
o
s
i
l
v
e
r
b
u
t
t
e
r
f
l
i
e
s
f
a
c
i
n
g
e
a
c
h
o
t
h
e
r
El destino comenzó con un vistazo, formando mariposas plateadas mirando.
zhōng盅
lǐ里
líng玲
lóng珑
jǐ几
fān番
niǎn辗
zhuǎn转
z
h
ō
n
g
l
ǐ
l
í
n
g
l
ó
n
g
j
ǐ
f
ā
n
z
h
ǎ
n
z
h
u
ǎ
n
c
u
p
,
i
n
s
i
d
e
,
d
e
l
i
c
a
t
e
a
n
d
p
r
e
t
t
y
,
s
e
v
e
r
a
l
t
i
m
e
s
,
t
o
s
s
a
n
d
t
u
r
n
W
i
t
h
i
n
t
h
e
c
u
p
,
t
u
r
n
s
a
n
d
t
w
i
s
t
s
s
e
v
e
r
a
l
t
i
m
e
s
,
Dentro de la delicada copa, cuántas vueltas y vueltas.
níng凝
móu眸
chù处
yī依
jiù旧
yìng映
chén辰
xīng星
bān斑
làn烂
n
í
n
g
m
ó
u
c
h
ù
y
ī
j
i
ù
y
ì
n
g
c
h
é
n
x
ī
n
g
b
ā
n
l
à
n
f
i
x
o
n
e
'
s
g
a
z
e
,
p
l
a
c
e
,
s
t
i
l
l
,
r
e
f
l
e
c
t
,
m
o
r
n
i
n
g
s
t
a
r
,
s
p
l
e
n
d
i
d
T
h
e
s
t
a
r
s
a
r
e
s
t
i
l
l
s
h
i
n
i
n
g
i
n
m
y
e
y
e
s
.
Donde las miradas permanecen, las estrellas de la mañana todavía brillan intensamente.
zhú逐
shì世
jiān间
féng逢
gù故
rén人
cái裁
cháng长
yè夜
xián衔
lí离
hèn恨
z
h
ú
s
h
ì
j
i
ā
n
f
é
n
g
g
ù
r
é
n
c
á
i
c
h
á
n
g
y
è
x
i
á
n
l
í
h
è
n
t
r
a
v
e
r
s
e
,
w
o
r
l
d
,
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
o
l
d
f
r
i
e
n
d
,
c
u
t
,
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
h
o
l
d
,
r
e
g
r
e
t
o
f
s
e
p
a
r
a
t
i
o
n
I
n
e
v
e
r
y
w
o
r
l
d
,
I
s
e
e
k
m
y
o
l
d
f
r
i
e
n
d
.
I
c
u
t
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
w
i
t
h
m
y
s
o
r
r
o
w
.
A través de los mundos busco viejos amigos, corto la larga noche, soportando el dolor.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
xiāng相
rèn认
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
x
i
ā
n
g
r
è
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
,
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
f
o
r
e
a
c
h
o
t
h
e
r
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
,
w
e
f
i
n
a
l
l
y
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
.
Día y noche tejemos cortinas rojas, reconociéndonos.
qiǎn遣
yóu游
sī丝
zhēng争
liáo缭
chūn春
rǎn染
xīn心
huā花
wǔ舞
fēn纷
fēn纷
q
i
ǎ
n
y
ó
u
s
ī
z
h
ē
n
g
l
i
á
o
c
h
ū
n
r
ǎ
n
x
ī
n
h
u
ā
w
ǔ
f
ē
n
f
ē
n
s
e
n
d
,
g
o
s
s
a
m
e
r
,
s
t
r
i
v
e
,
e
n
t
w
i
n
e
d
,
s
p
r
i
n
g
,
d
y
e
,
h
e
a
r
t
'
s
f
l
o
w
e
r
,
d
a
n
c
e
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
T
h
e
s
i
l
k
t
h
r
e
a
d
s
a
r
e
s
e
n
t
t
o
e
n
t
w
i
n
e
t
h
e
s
p
r
i
n
g
,
a
n
d
t
h
e
f
l
o
w
e
r
s
i
n
m
y
h
e
a
r
t
d
a
n
c
e
i
n
p
r
o
f
u
s
i
o
n
.
Hilos de gasa se entrelazan con la primavera, coloreando flores de corazón para bailar en un frenesí.
shǒu手
xīn心
wēn温
zhì掷
nián年
lún轮
jiē皆
yóu游
rèn刃
s
h
ǒ
u
x
ī
n
w
ē
n
z
h
ì
n
i
á
n
l
ú
n
j
i
ē
y
ó
u
r
è
n
p
a
l
m
,
w
a
r
m
,
t
o
s
s
,
a
n
n
u
a
l
r
i
n
g
,
a
l
l
,
c
u
t
w
i
t
h
e
a
s
e
T
h
e
p
a
l
m
i
s
w
a
r
m
,
t
h
e
y
e
a
r
s
f
l
y
b
y
,
a
n
d
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
e
a
s
y
.
Palma cálida, años de uso, todo manejado con facilidad.
bù不
yǔ语
huò或
wàng忘
yán言
zhǐ咫
chǐ尺
què却
nán难
biàn辨
b
ù
y
ǔ
h
u
ò
w
à
n
g
y
á
n
z
h
ǐ
c
h
ǐ
q
u
è
n
á
n
b
i
à
n
n
o
t
s
p
e
a
k
,
o
r
,
f
o
r
g
e
t
t
o
s
p
e
a
k
,
w
i
t
h
i
n
a
r
m
'
s
r
e
a
c
h
,
b
u
t
,
h
a
r
d
t
o
d
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
T
h
o
u
g
h
s
i
l
e
n
t
o
r
f
o
r
g
e
t
f
u
l
,
e
v
e
n
i
n
c
h
e
s
a
w
a
y
,
i
t
i
s
d
i
f
f
i
c
u
l
t
t
o
t
e
l
l
Palabras silenciosas u olvidadas, a centímetros de distancia pero difíciles de discernir.
qiè切
niàn念
fú浮
xiǎng想
yóu犹
sì似
jīng经
jiǔ久
wèi未
jiàn见
q
i
ē
n
i
à
n
f
ú
x
i
ǎ
n
g
y
ó
u
s
ì
j
ī
n
g
j
i
ǔ
w
è
i
j
i
à
n
d
e
e
p
l
y
t
h
i
n
k
,
f
l
o
a
t
i
n
g
t
h
o
u
g
h
t
s
,
l
i
k
e
,
l
o
n
g
t
i
m
e
,
n
o
t
s
e
e
n
T
h
o
u
g
h
t
s
o
f
y
o
u
f
l
o
a
t
i
n
m
y
m
i
n
d
,
a
s
i
f
I
h
a
v
e
n
o
t
s
e
e
n
y
o
u
i
n
a
g
e
s
Los pensamientos profundos flotan, como si no se hubieran visto durante mucho tiempo.
mí迷
yún云
fēi飞
huǎng幌
liú流
yíng萤
yì熠
yì熠
zěn怎
liǎn敛
m
í
y
ú
n
f
ē
i
h
u
ǎ
n
g
l
i
ú
y
í
n
g
y
ì
y
ì
z
ě
n
l
i
ǎ
n
m
i
s
t
y
c
l
o
u
d
s
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
,
f
i
r
e
f
l
i
e
s
,
g
l
i
t
t
e
r
i
n
g
,
h
o
w
,
c
o
n
v
e
r
g
e
T
h
e
c
l
o
u
d
s
a
r
e
h
a
z
y
a
n
d
d
r
i
f
t
i
n
g
,
t
h
e
f
i
r
e
f
l
i
e
s
f
l
i
c
k
e
r
,
h
o
w
c
a
n
I
s
t
o
p
?
Las nubes brumosas flotan, las luciérnagas brillan intensamente, ¿cómo pueden desvanecerse?
wàng望
méi眉
yǔ宇
mú模
yàng样
huǎng恍
ruò若
cóng从
qián前
w
à
n
g
m
é
i
y
ǔ
m
ó
y
à
n
g
h
u
ǎ
n
g
r
u
ò
c
ó
n
g
q
i
á
n
l
o
o
k
,
f
a
c
i
a
l
f
e
a
t
u
r
e
s
,
a
p
p
e
a
r
a
n
c
e
,
s
e
e
m
s
l
i
k
e
,
p
a
s
t
L
o
o
k
i
n
g
a
t
t
h
e
f
a
m
i
l
i
a
r
f
a
c
e
,
s
e
e
m
i
n
g
l
y
f
r
o
m
t
h
e
p
a
s
t
,
Mirando tus rasgos, como si fueran de antes.
wú无
zhǐ止
huò或
wú无
duān端
bēi悲
xǐ喜
zhōng中
yíng萦
qiān牵
w
ú
z
h
ǐ
h
u
ò
w
ú
d
u
ā
n
b
ē
i
x
ǐ
z
h
ō
n
g
y
í
n
g
q
i
ā
n
e
n
d
l
e
s
s
,
o
r
,
w
i
t
h
o
u
t
r
e
a
s
o
n
,
s
a
d
n
e
s
s
a
n
d
j
o
y
,
i
n
,
e
n
t
w
i
n
e
d
E
n
d
l
e
s
s
l
y
o
r
a
i
m
l
e
s
s
l
y
,
j
o
y
a
n
d
s
o
r
r
o
w
e
n
t
w
i
n
e
d
,
Sin fin o sin fundamento, alegría y tristeza entrelazadas.
miǎo眇
miǎo眇
yōu幽
huǒ火
céng曾
yìng映
zhào照
bàn伴
rén人
jiān间
m
i
ǎ
o
m
i
ǎ
o
y
ō
u
h
u
ǒ
c
é
n
g
y
ì
n
g
z
h
à
o
b
à
n
r
é
n
j
i
ā
n
d
i
m
l
y
,
w
i
l
l
-
o
'
-
t
h
e
-
w
i
s
p
,
o
n
c
e
,
r
e
f
l
e
c
t
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
m
o
r
t
a
l
w
o
r
l
d
D
i
m
a
n
d
f
a
i
n
t
g
h
o
s
t
l
y
f
i
r
e
,
o
n
c
e
r
e
f
l
e
c
t
e
d
a
n
d
a
c
c
o
m
p
a
n
i
e
d
t
h
e
m
o
r
t
a
l
w
o
r
l
d
.
Débiles fuegos fantasmas una vez brillaron, acompañando al mundo mortal.
càn粲
rán然
yí一
xiào笑
wàn万
shì事
suí随
yān烟
c
à
n
r
á
n
y
ī
x
i
à
o
w
à
n
s
h
ì
s
u
í
y
ā
n
r
a
d
i
a
n
t
l
y
,
o
n
e
s
m
i
l
e
,
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
,
w
i
t
h
s
m
o
k
e
W
i
t
h
a
r
a
d
i
a
n
t
s
m
i
l
e
,
a
l
l
m
a
t
t
e
r
s
v
a
n
i
s
h
l
i
k
e
s
m
o
k
e
Con una sonrisa radiante, todo se convierte en humo.
tiān天
zòng纵
nán难
chuí垂
lián怜
zhī只
wèi为
yí一
zhì至
yuàn愿
t
i
ā
n
z
ò
n
g
n
á
n
c
h
u
í
l
i
á
n
z
h
ǐ
w
è
i
y
ī
z
h
ì
y
u
à
n
h
e
a
v
e
n
a
l
l
o
w
s
,
d
i
f
f
i
c
u
l
t
,
b
e
s
t
o
w
m
e
r
c
y
,
o
n
l
y
f
o
r
,
u
t
m
o
s
t
,
w
i
s
h
E
v
e
n
i
f
t
h
e
h
e
a
v
e
n
s
f
i
n
d
i
t
h
a
r
d
t
o
s
h
o
w
p
i
t
y
,
i
t
'
s
a
l
l
f
o
r
t
h
a
t
o
n
e
e
a
r
n
e
s
t
w
i
s
h
.
Aunque los cielos rara vez se apiadan, es por este deseo más sincero.
zhú逐
shì世
jiān间
féng逢
gù故
rén人
cái裁
cháng长
yè夜
xián衔
lí离
hèn恨
z
h
ú
s
h
ì
j
i
ā
n
f
é
n
g
g
ù
r
é
n
c
á
i
c
h
á
n
g
y
è
x
i
á
n
l
í
h
è
n
t
r
a
v
e
r
s
e
,
w
o
r
l
d
,
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
o
l
d
f
r
i
e
n
d
,
c
u
t
,
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
h
o
l
d
,
r
e
g
r
e
t
o
f
s
e
p
a
r
a
t
i
o
n
I
n
e
v
e
r
y
w
o
r
l
d
,
I
s
e
e
k
m
y
o
l
d
f
r
i
e
n
d
.
I
c
u
t
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
w
i
t
h
m
y
s
o
r
r
o
w
.
A través de los mundos busco viejos amigos, corto la larga noche, soportando el dolor.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
xiāng相
rèn认
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
x
i
ā
n
g
r
è
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
,
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
f
o
r
e
a
c
h
o
t
h
e
r
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
,
w
e
f
i
n
a
l
l
y
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
.
Día y noche tejemos cortinas rojas, reconociéndonos.
qiǎn遣
yóu游
sī丝
zhēng争
liáo缭
chūn春
rǎn染
xīn心
huā花
wǔ舞
fēn纷
fēn纷
q
i
ǎ
n
y
ó
u
s
ī
z
h
ē
n
g
l
i
á
o
c
h
ū
n
r
ǎ
n
x
ī
n
h
u
ā
w
ǔ
f
ē
n
f
ē
n
s
e
n
d
,
g
o
s
s
a
m
e
r
,
s
t
r
i
v
e
,
e
n
t
w
i
n
e
d
,
s
p
r
i
n
g
,
d
y
e
,
h
e
a
r
t
'
s
f
l
o
w
e
r
,
d
a
n
c
e
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
T
h
e
s
i
l
k
t
h
r
e
a
d
s
a
r
e
s
e
n
t
t
o
e
n
t
w
i
n
e
t
h
e
s
p
r
i
n
g
,
a
n
d
t
h
e
f
l
o
w
e
r
s
i
n
m
y
h
e
a
r
t
d
a
n
c
e
i
n
p
r
o
f
u
s
i
o
n
.
Hilos de gasa se entrelazan con la primavera, coloreando flores de corazón para bailar en un frenesí.
shǒu手
xīn心
wēn温
zhì掷
nián年
lún轮
jiē皆
yóu游
rèn刃
s
h
ǒ
u
x
ī
n
w
ē
n
z
h
ì
n
i
á
n
l
ú
n
j
i
ē
y
ó
u
r
è
n
p
a
l
m
,
w
a
r
m
,
t
o
s
s
,
a
n
n
u
a
l
r
i
n
g
,
a
l
l
,
c
u
t
w
i
t
h
e
a
s
e
T
h
e
p
a
l
m
i
s
w
a
r
m
,
t
h
e
y
e
a
r
s
f
l
y
b
y
,
a
n
d
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
e
a
s
y
.
Palma cálida, años de uso, todo manejado con facilidad.
zhú逐
wàn万
biàn变
zhī知
suǒ所
xiàng向
yǔ予
cǐ此
jiān间
zhī知
suǒ所
juàn眷
z
h
ú
w
à
n
b
i
à
n
z
h
ī
s
u
ǒ
x
i
à
n
g
y
ǔ
c
ǐ
j
i
ā
n
z
h
ī
s
u
ǒ
j
u
à
n
p
u
r
s
u
e
,
c
o
u
n
t
l
e
s
s
c
h
a
n
g
e
s
,
k
n
o
w
,
d
i
r
e
c
t
i
o
n
,
g
i
v
e
,
t
h
i
s
m
o
m
e
n
t
,
k
n
o
w
,
c
h
e
r
i
s
h
e
d
I
k
n
o
w
w
h
e
r
e
I
a
m
g
o
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
a
l
l
t
h
e
c
h
a
n
g
e
s
,
a
n
d
I
k
n
o
w
w
h
o
I
l
o
v
e
i
n
t
h
i
s
w
o
r
l
d
.
A través de innumerables cambios, conozco mi camino; En este mundo, sé a quién aprecio.
dàn但
jiàn见
yuè月
quē缺
fù覆
yuè月
yuán圆
xiāng相
lián连
d
à
n
j
i
à
n
y
u
è
q
u
ē
f
ù
y
u
è
y
u
á
n
x
i
ā
n
g
l
i
á
n
o
n
l
y
,
s
e
e
,
w
a
n
i
n
g
m
o
o
n
,
c
o
v
e
r
,
f
u
l
l
m
o
o
n
,
c
o
n
n
e
c
t
I
s
e
e
t
h
e
m
o
o
n
w
a
x
a
n
d
w
a
n
e
,
a
n
d
t
h
e
y
a
r
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
.
Sólo la luna menguante abraza a la llena, unida para siempre.
cǐ此
shēn身
qián虔
dù渡
cǐ此
chéng程
děng等
qiān千
nián年
gèng更
qiǎn缱
quǎn绻
c
ǐ
s
h
ē
n
q
i
á
n
d
ù
c
ǐ
c
h
é
n
g
d
ě
n
g
q
i
ā
n
n
i
á
n
g
è
n
g
q
i
ǎ
n
q
u
ǎ
n
t
h
i
s
b
o
d
y
,
d
e
v
o
u
t
l
y
,
c
r
o
s
s
,
t
h
i
s
j
o
u
r
n
e
y
,
w
a
i
t
,
t
h
o
u
s
a
n
d
y
e
a
r
s
,
T
h
i
s
b
o
d
y
w
i
l
l
d
e
v
o
u
t
l
y
t
r
a
v
e
l
t
h
i
s
p
a
t
h
,
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
a
t
h
o
u
s
a
n
d
y
e
a
r
s
t
o
b
e
m
o
r
e
i
n
t
e
r
t
w
i
n
e
d
.
Este cuerpo recorre devotamente este viaje, esperando mil años para entrelazarse más profundamente.
jì寄
míng明
dēng灯
zhěn枕
yáo遥
yè夜
bàn伴
mèng梦
mián眠
j
ì
m
í
n
g
d
ē
n
g
z
h
ě
n
y
á
o
y
è
b
à
n
m
è
n
g
m
i
á
n
e
n
t
r
u
s
t
,
b
r
i
g
h
t
l
a
m
p
,
r
e
s
t
,
d
i
s
t
a
n
t
n
i
g
h
t
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
d
r
e
a
m
y
s
l
e
e
p
I
s
e
n
d
a
b
r
i
g
h
t
l
a
m
p
,
s
l
e
e
p
t
h
r
o
u
g
h
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
a
n
d
a
c
c
o
m
p
a
n
y
m
y
d
r
e
a
m
s
.
Envía una lámpara brillante, descansa en las noches lejanas, acompañada de sueños.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
.
Día y noche, tejiendo cortinas rojas.
S
u
b
t
i
t
l
e
s
b
y
:
w
w
w
.
E
d
S
u
b
s
.
o
r
g
L
y
r
i
c
s
c
r
e
d
i
t
-
h
t
t
p
s
:
/
/
w
e
i
b
o
.
c
o
m
/
u
/
7
3
2
9
7
2
2
5
7
5
Subtítulos de: www.EdSubs.org Crédito de la letra: https://weibo.com/u/7329722575

A veces, las historias más cautivadoras se desarrollan en el silencio justo antes de una gran revelación, una vibrante cortina roja que esconde secretos y emociones. Esta es precisamente la atmósfera creada por el icono de la música china Wei Chen (魏晨) en su cautivadora canción, "红帘前" (In Front of the Red Curtain). Conocido por su magnética fusión de pop y R&B desde su ascenso a la fama en Super Boy en 2007, Wei Chen ofrece constantemente temas que no solo son pegadizos, sino también ricos en profundidad lírica, ofreciendo una excelente puerta de entrada para experimentar la auténtica cultura y el idioma chino.

Vocabulario HSK Clave

Palabra Pinyin Significado HSK Acción
相连 xiāng lián estar unidos, estar vinculados HSK 7
模样 mú yàng aspecto, apariencia HSK 5
人间 rén jiān mundo de los hombres, el mundo HSK 5
依旧 yī jiù aún, como antes HSK 5
从前 cóng qián antes, antiguamente HSK 3
手心 shǒu xīn centro de la palma, control
恍若 huǎng ruò como si, como si
倏然 shū rán de repente, súbitamente
年轮 nián lún anillo anual, anillo anual
四下 sì xià por todas partes, por doquier
作伴 zuò bàn hacer compañía
惊鸿 jīng hóng elegante, esbelta
咫尺 zhǐ chǐ muy cerca, muy poca distancia
故人 gù rén viejo amigo, los muertos
映照 yìng zhào iluminar, proyectar luz sobre
无端 wú duān sin razón, sin causa
月缺 yuè quē luna nueva
千年 qiān nián milenio
此间 cǐ jiān por aquí, aquí
两端 liǎng duān extremos, ambos extremos

Información Rápida
Nombre de la Canción 红帘前 (In Front of the Red Curtain)
Artista 魏晨 Wei Chen
Cantante Original Original
Año de Lanzamiento 2018
Duración 04:09

La Historia Detrás de la Canción

La cortina roja en la cultura china a menudo significa nuevos comienzos, alegría, incluso el destino, pero "红帘前" de Wei Chen reelabora magistralmente este símbolo en un tapiz de anhelo silencioso. Lanzada como parte de su álbum de 2018 '旅程' (Journey), esta conmovedora balada no es meramente una mirada nostálgica; es una pausa profunda, un momento íntimo sostenido justo antes o después de un umbral significativo. Evoca la rica estética tradicional de un recuerdo que se desarrolla en un espacio tenuemente iluminado y silencioso, donde los ecos de un amor pasado o un sueño perdido perduran, intocables pero siempre presentes.

De pie "In Front of the Red Curtain", Wei Chen vierte la sabiduría de su madurez artística en una contemplación cruda y vulnerable. La canción se convierte en un susurro conmovedor de lo que podría haber sido, o de lo que permanece indeleblemente grabado en el corazón, incluso mientras el viaje de la vida continúa. Es el dolor silencioso de una belleza una vez compartida, ahora atesorada en soledad, envuelta en la sutil melancolía del paso del tiempo – una experiencia humana universal renderizada con una distintiva gracia poética china.

✨ Aspectos Líricos Destacados

红帘前 独坐谁又惹了相思 Hóng lián qián dú zuò shéi yòu rě le xiāngsī Frente a la cortina roja, sentado solo, ¿quién ha vuelto a despertar el anhelo?

Esta línea evoca bellamente una escena de profunda soledad y contemplación interna, utilizando la "cortina roja" como un símbolo clásico de un tocador apartado y emociones ocultas. La pregunta retórica "¿quién ha vuelto a despertar el anhelo?" universaliza el sentimiento, implicando un estado duradero y recurrente de anhelo que trasciende el tiempo. Establece directamente el tema central de la canción: la espera conmovedora e insatisfecha y el afecto profundo.

墨一笔 晕开思念又一季 Mò yī bǐ yūn kāi sīniàn yòu yī jì Una pincelada de tinta, difuminándose en otra estación de anhelo.

Esta línea fusiona magistralmente el arte visual con la profundidad emocional, comparando la expansión de la tinta en el papel con la naturaleza gradual y expansiva del anhelo a través del tiempo. El verbo "晕开" (difuminarse, extenderse, diseminarse) captura perfectamente la forma suave pero imparable en que las emociones pueden profundizarse y extenderse a lo largo de las estaciones. Destaca cómo el anhelo del protagonista no es fugaz sino un estado siempre presente y en evolución, muy parecido a una pintura continua.

Notas Gramaticales

📌 如...亦如... (rú...yì rú...)
Esta estructura se utiliza para establecer una comparación, indicando que algo es 'como A, y también como B'. El carácter '亦' (yì) sirve como un equivalente más formal o poético de '也' (yě), ambos significando 'también', aportando un tono elevado a la comparación.

她的歌声如清泉流淌，亦如晚风轻拂。

Tā de gēshēng rú qīngquán liútǎng, yì rú wǎnfēng qīng fú.

Su canto fluye como un manantial claro, y también roza como una brisa vespertina.

📌 Reduplicación AABB (ej., 翩翩, 浅浅)
La reduplicación de adjetivos o adverbios (ej., 翩翩 piānpiān para 'grácilmente', 浅浅 qiǎnqiǎn para 'ligeramente/superficialmente') es una característica común en chino para crear un efecto vívido, descriptivo o enfático. Para los adjetivos, a menudo sugiere una cualidad leve, continua o suave. Para los adverbios, enfatiza la manera de una acción.

孩子们高高兴兴地玩着游戏。

Háizimen gāo gāo xìng xìng de wán zhe yóuxì.

Los niños están jugando alegremente.

📌 Verbo + Complemento Direccional (ej., 游入 yóu rù)
Esta construcción implica un verbo seguido de un complemento direccional (ej., 入 rù 'hacia adentro', 出 chū 'hacia afuera', 上 shàng 'hacia arriba', 下 xià 'hacia abajo', 来 lái 'hacia el hablante', 去 qù 'alejándose del hablante'). Especifica la dirección de la acción o indica que la acción resulta en un cambio de ubicación o estado.

他打开门走了进去。

Tā dǎkāi mén zǒu le jìn qù.

Abrió la puerta y entró.

📌 未 + Verbo (wèi + Verbo)
El carácter '未' (wèi) funciona como un adverbio negativo formal o literario, significando principalmente 'todavía no' o 'no'. Se encuentra a menudo en el lenguaje escrito, la poesía o contextos más clásicos, sirviendo un propósito similar a '还没有' (hái méi yǒu) o '没有' (méi yǒu) pero con un tono más elevado o tradicional.

这幅画作尚未完成。

Zhè fú huàzuò shàngwèi wánchéng.

Esta pintura aún no ha sido terminada.

---
HuaVoca

Master Chinese through interactive music and AI-driven content.

Privacy PolicyTerms of Service

© 2026 HuaVoca. Crafted with 💖 for language lovers.