Featured📅 7/26/2026👁️ 1 views

Aprende chino: 阿麦从军 (Pinyin y traducción al español)

Interactive Lyrics

chuī
de
(
ā
mài
cóng
jūn
yǐng
shì
zhǔ
)
-
A
-
L
i
n
The Unquenchable Me (tema principal de la serie de televisión 'General's Lady') - A-Lin
B
r
y
a
n
(
sūn
wěi
)
/
shī
xīn
@
jué
shēng
zài
Letra de: Bryan (Sun Wei) / Shixin@Juesheng Zizai
B
r
y
a
n
(
sūn
wěi
)
Música de: Bryan (Sun Wei)
biān
liú
@
U
.
M
.
C
Arreglo por: Liu Suyit@U.M.C
zhì
zuò
rén
B
r
y
a
n
(
sūn
wěi
)
Productor: Bryan (Sun Wei)
/
bèi
liú
@
U
.
M
.
C
Guitarra/Bajo: Liu Suyit@U.M.C
xián
yuè
biān
xiě
liú
@
U
.
M
.
C
Arreglo de cuerdas por: Liu Suyit@U.M.C
xián
yuè
guó
shǒu
ài
yuè
tuán
Cuerdas: Orquesta Filarmónica Jefe Internacional
shēng
/
shēng
biān
xiě
céng
jié
Coros/Arreglo de coros por: Zeng Jie
rén
shēng
yīn
dān
wèi
míng
Grabación vocal por: Shan Weiming
rén
shēng
yīn
shì
bái
jīn
yīn
shì
(
tái
běi
)
Estudio de grabación vocal: Platinum Studio (Taipei)
rén
shēng
biān
dīng
chén
@
2
4
9
6
Edición vocal por: Ding Chenze@2496
hùn
yīn
/
dài
wáng
yáo
Mezcla/Masterización por: Wang Luyao
zhì
zuò
tǒng
chóu
chén
@
U
.
M
.
C
Coordinador de producción: Hu Chen@U.M.C
yīn
yuè
tǒng
chóu
zhī
lín
Coordinador musical: He Zhilin
zǒng
jiān
zhì
wáng
fēng
O
P
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
Productor ejecutivo: Wang Feng OP: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
yīn
yuè
chū
pǐn
xíng
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
Producción y distribución musical: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
wèi
jīng
zhù
zuò
quán
rén
fān
chàng
fān
huò
shǐ使
yòng
「Está prohibido el uso, la regrabación o la cobertura no autorizada」
guāng
shì
Luz, no soy yo.
zhuì
hái
néng
chù
Cayendo en la noche, todavía tocable
guāng
xíng
zǒu
Luz, caminando solo
rǎn
jìn
zhè
shì
jiān
yán
Manchando todos los colores de este mundo.
zěn
me
me
tòng
me
nóng
me
liàn
Por qué tanto dolor, tan intenso, tan apegado
yǎn
móu
gǎn
shòu
jiū
chán
wèi
mián
Esos ojos, esos sentimientos, entrelazados sin dormir.
hái
shì
sigo siendo yo mismo
zhǐ
shì
xiē
shāng
huí
wàng
chù
cáng
Sólo esas heridas, esa mirada hacia atrás, sin ningún lugar donde esconderse.
shì
guāng
shì
jué
jiàng
de
zhuāng
Esa es la luz, ese soy yo, la apariencia de terco
yǒu
nìng
màn
guò
le
xīn
shàng
Con barro, desbordando el corazón.
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
fēng
zhōng
Sólo puede ser un, en el viento
piāo
dàng
de
yān
huǒ
Fuegos artificiales a la deriva
chuān穿
suō
hào
hàn
zhòu
zhī
wài
Atravesando más allá del vasto universo
chuī
de
El yo insaciable
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
shì
Sólo puedo ser yo, ser yo
xiàng
zhuǎn
shùn
de
luò
liáo
kuò
tiān
kōng
shǎn
shuò
Como una puesta de sol fugaz, el vasto cielo brilla
E
d
i
t
e
d
b
y
r
b
y
@
s
a
r
a
n
n
m
.
o
r
g
i
n
Editado por rby@sarannm.orgin
zěn
me
me
tòng
me
nóng
me
liàn
Por qué tanto dolor, tan intenso, tan apegado
yǎn
móu
gǎn
shòu
jiū
chán
wèi
mián
Esos ojos, esos sentimientos, entrelazados sin dormir.
hái
shì
sigo siendo yo mismo
zhǐ
shì
xiē
shāng
huí
wàng
chù
cáng
Sólo esas heridas, esa mirada hacia atrás, sin ningún lugar donde esconderse.
shì
guāng
shì
jué
jiàng
de
zhuāng
Esa es la luz, ese soy yo, la apariencia de terco
yǒu
nìng
màn
guò
le
xīn
shàng
Con barro, desbordando el corazón.
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
fēng
zhōng
Sólo puede ser un, en el viento
piāo
dàng
de
yān
huǒ
Fuegos artificiales a la deriva
chuān穿
suō
hào
hàn
zhòu
zhī
wài
Atravesando más allá del vasto universo
chuī
de
El yo insaciable
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
shì
Sólo puedo ser yo, ser yo
xiàng
zhuǎn
shùn
de
luò
liáo
kuò
tiān
kōng
shǎn
shuò
Como una puesta de sol fugaz, el vasto cielo brilla
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
fēng
zhōng
Sólo puede ser un, en el viento
piāo
dàng
de
yān
huǒ
Fuegos artificiales a la deriva
chuān穿
suō
hào
hàn
zhòu
zhī
wài
Atravesando más allá del vasto universo
chuī
de
El yo insaciable
xiǎng
creo que yo
zhǐ
néng
shì
shì
Sólo puedo ser yo, ser yo
xiàng
zhuǎn
shùn
de
luò
liáo
kuò
tiān
kōng
shǎn
shuò
Como una puesta de sol fugaz, el vasto cielo brilla
chuī
de
guāng
shì
Esa luz inextinguible, soy yo.
yàn
(
ā
mài
cóng
jūn
yǐng
shì
piàn
wěi
)
-
liú
jūn
Flame (tema final de la serie de televisión 'General's Lady') - Liu Xijun
tóng
fēi
Letra de: Du Tongfei
dèng
zhì
wěi
biān
shù
huī
Música de: Deng Zhiwei Arreglo de: Ye Shuhui
shù
huī
Guitarra: Ye Shuhui
yīn
shī
hán
wén
Ingeniero de grabación: Ni Hanwen
yīn
péng
S
t
u
d
i
o
2
1
A
Estudio de grabación: Studio21A
hùn
yīn
shī
wén
@
S
t
u
d
i
o
2
1
A
Ingeniero de mezcla: Wu Liwen @Studio21A
hùn
yīn
péng
S
t
u
d
i
o
2
1
A
zhì
zuò
rén
dèng
zhì
wěi
Estudio de mezcla: Studio 21A Productor: Deng Zhiwei
yīn
yuè
tǒng
chóu
zhī
lín
Coordinador musical: He Zhilin
zǒng
jiān
zhì
wáng
fēng
Productor ejecutivo: Wang Feng
O
P
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
yīn
yuè
chū
pǐn
xíng
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
OP: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd. Producción y distribución musical: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
wèi
jīng
zhù
zuò
quán
rén
fān
chàng
fān
huò
shǐ使
yòng
「Está prohibido el uso, la regrabación o la cobertura no autorizada」
xiào
ér
guò
Un escalofrío pasa silbando
suí
fēng
bēi
Llevado por el viento, una canción triste.
shān
cháng
shuǐ
kuò
Montañas largas, aguas anchas
wèi
huān
¿Cuánta alegría queda?
tuì
le
tiān
El desierto, el tono del cielo se desvaneció
fēi
shā
tiě
jīn
Se levanta arena voladora, caballos de hierro y lanzas doradas.
shǒu
zhe
custodiando
shuí
de
huān
¿De quién es el canto de alegría?
tǎng
ruò
jié
zhù
dìng
Si mi destino ya está sellado
huò
zài
fēi
é
huǒ
Tal vez ya no volaré hacia la llama.
cōng
cōng
suì
yuè
suì
luò
mǎn
Años apresurados como la lluvia, destrozados en el suelo
yáo
yáo
fēng
huǒ
yān
miè
zài
shēng
bié
Faros vacilantes extinguidos, renacidos para separarse de nuevo
xún
wàng
shī
le
Busco y miro, sin palabras
chén
zài
fèi
zhù
shì
zhe
Sumergido en ruinas, mirándome a mí mismo
qíng
yuàn
mèng
preferiría no soñar
sàn
luò
zài
rén
jiān
bēi
Dispersos en el mundo humano, ni tristes ni alegres.
dāng
fēng
yún
zài
Cuando los vientos y las nubes vuelvan a levantarse
huī
huò
zhe
xuè
ròu
zhī
Desperdiciando este cuerpo de carne y hueso
shān
Montañas y ríos, patria.
chù
xún
¿Dónde buscarlos?
wǎn
yuè
zhù
Estoy de pie, abrazando la luna
pàn
liú
xīng
huá
guò
tiān
Anhelando que un meteorito cruce el cielo
xīn
yóu
zài
mi corazón aún permanece
xuàn
tan resplandeciente
tǎng
ruò
jié
zhù
dìng
Si mi destino ya está sellado
yòu
shēng
zhuǎn
shùn
ér
guò
¿Y entonces qué pasa si toda una vida pasa en un instante?
cōng
cōng
suì
yuè
suì
luò
mǎn
Años apresurados como la lluvia, destrozados en el suelo
yáo
yáo
fēng
huǒ
yān
miè
zài
shēng
bié
Faros vacilantes extinguidos, renacidos para separarse de nuevo
xún
wàng
shī
le
Busco y miro, sin palabras
chén
zài
fèi
zhù
shì
zhe
Sumergido en ruinas, mirándome a mí mismo
nìng
yuàn
duǒ
Prefiero no evadir
jīn
shēng
jīn
shì
zhōng
shēng
shēng
En esta vida y en la eternidad, eternamente viva.
cōng
cōng
suì
yuè
suì
luò
mǎn
Años apresurados como la lluvia, destrozados en el suelo
yáo
yáo
fēng
huǒ
yān
miè
zài
shēng
bié
Faros vacilantes extinguidos, renacidos para separarse de nuevo
xún
wàng
shī
le
Busco y miro, sin palabras
chén
zài
fèi
zhù
shì
zhe
Sumergido en ruinas, mirándome a mí mismo
nìng
yuàn
duǒ
Prefiero no evadir
jīn
shēng
jīn
shì
zhōng
shēng
shēng
En esta vida y en la eternidad, eternamente viva.
rén
(
ā
mài
cóng
jūn
yǐng
shì
chā
)
-
jiā
wēi
Una persona como ella (canción del episodio de la serie de televisión 'General's Lady') - Jess Lee
zhàn
jūn
@
jué
shēng
zài
Letra de: Zhan Yijun@Juesheng Zizai
chén
/
B
r
y
a
n
(
sūn
wěi
)
Música de: Hu Chen / Bryan (Sun Wei)
biān
liú
@
U
.
M
.
C
Arreglo por: Liu Suyit@U.M.C
zhì
zuò
rén
B
r
y
a
n
(
sūn
wěi
)
Productor: Bryan (Sun Wei)
/
bèi
liú
@
U
.
M
.
C
Guitarra/Bajo: Liu Suyit@U.M.C
xián
yuè
biān
xiě
liú
@
U
.
M
.
C
Arreglo de cuerdas por: Liu Suyit@U.M.C
xián
yuè
guó
shǒu
ài
yuè
tuán
Cuerdas: Orquesta Filarmónica Jefe Internacional
shēng
/
shēng
biān
xiě
hǎi
qīng
Coros/Arreglo de coros por: Hai Qing
rén
shēng
yīn
shèng
yáng
Grabación vocal por: Sheng Ziyang
yīn
péng
sháo
yīn
yīn
yuè
S
t
u
d
i
o
Estudio de grabación: Estudio de música Shaoyin
rén
shēng
biān
dīng
chén
@
2
4
9
6
hùn
yīn
/
dài
wáng
yáo
zhì
zuò
tǒng
chóu
chén
@
U
.
M
.
C
Edición vocal: Ding Chenze@2496 Mezcla/Masterización: Wang Luyao Coordinador de producción: Hu Chen@U.M.C
yīn
yuè
zhì
zuò
T
h
e
U
.
M
.
C
/
jué
shēng
zài
yīn
yuè
tǒng
chóu
zhī
lín
zǒng
jiān
zhì
wáng
fēng
O
P
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
Producción musical: The U.M.C/Juesheng Zizai Coordinador musical: He Zhilin Productor ejecutivo: Wang Feng OP: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
yīn
yuè
chū
pǐn
xíng
sháo
yīn
yīn
yuè
(
běi
jīng
)
yǒu
xiàn
gōng
wèi
jīng
zhù
zuò
quán
rén
fān
chàng
fān
huò
shǐ使
yòng
Producción y distribución musical: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd. 「Está prohibida la portada, regrabación o uso no autorizado」
shén
me
yàng
de
rén
a
¿Qué clase de persona
pèi
shàng
jīng
hóng鸿
chà
¿Merece un fugaz vistazo de asombro?
shén
me
yàng
de
chéng
zhǎng
¿Qué tipo de crecimiento
chuán
wèi
duàn
jiā
huà
¿Se convierte en un hermoso cuento?
shén
me
yàng
de
xiāo
¿Qué clase de gracia
méi
suǒ
wèi
de
qiáng
¿Ha estado a la altura de la llamada fuerza?
shén
me
yàng
de
shāng
¿Qué tipo de cicatrices?
huì
biàn
chéng
jīn
guāng
kǎi
jiǎ
¿Se convertirá en una armadura dorada que la protegerá?
mìng
yùn
de
chéng
nuò
shuō
le
cóng
lái
suàn
huà
Las promesas del destino, una vez dichas, nunca se cumplen
xiǎng
kàn
kàn
shuí
huì
rèn
shū
shuí
xiān
tuì退
xià
Quiere ver quién se rendirá, quién se retirará primero.
piān
piān
yào
zài
chuàng
zào
shén
huà
Pero ella, precisamente, quiere crear otro mito.
wèi
jié
jìn
quán
pīn
Sin luchar con todas sus fuerzas
zěn
néng
zuò
¿Cómo puede darse por vencida?
suǒ
yǒu
shì
fēi
zhēn
jiǎ
Todo lo bueno y lo malo, la verdad y la falsedad.
zǒu
ba
zǒu
ba
hǎi
wèi
jiā
Ve, ve, los cuatro mares son tu hogar.
chuān穿
měi
kǎi
jiǎ
chuǎng
chuǎng
zhè
tiān
Vistiendo una hermosa armadura, aventurándose hasta los confines de la tierra.
le
qiān
guà
sin preocupaciones
gǎn
lěng
shā
yuàn
xiāng
xìn
tóng
huà
Atreverse a luchar con frialdad, dispuesto a creer en los cuentos de hadas.
jiù
suàn
kàn
tòu
le
jiǎ
ràng
zhēn
shí
liú
xià
Incluso si se descubre la falsedad, que la verdad permanezca.
nàn
dōu
xiào
jiù
suàn
áo
dào
huāng
xuán
Aceptar todas las dificultades con una sonrisa, incluso soportar hasta un acantilado desolado.
kāi
duǒ
huā
una flor florece
shén
me
yàng
de
xiāo
¿Qué clase de gracia
méi
suǒ
wèi
de
qiáng
¿Ha estado a la altura de la llamada fuerza?
shén
me
yàng
de
shāng
¿Qué tipo de cicatrices?
huì
biàn
chéng
jīn
guāng
kǎi
jiǎ
¿Se convertirá en una armadura dorada que la protegerá?
mìng
yùn
de
chéng
nuò
shuō
le
cóng
lái
suàn
huà
Las promesas del destino, una vez dichas, nunca se cumplen
xiǎng
kàn
kàn
shuí
huì
rèn
shū
shuí
xiān
tuì退
xià
Quiere ver quién se rendirá, quién se retirará primero.
piān
piān
yào
zài
chuàng
zào
shén
huà
Pero ella, precisamente, quiere crear otro mito.
wèi
jié
jìn
quán
pīn
Sin luchar con todas sus fuerzas
zěn
néng
zuò
¿Cómo puede darse por vencida?
suǒ
yǒu
shì
fēi
zhēn
jiǎ
Todo lo bueno y lo malo, la verdad y la falsedad.
zǒu
ba
zǒu
ba
hǎi
wèi
jiā
Ve, ve, los cuatro mares son tu hogar.
chuān穿
měi
kǎi
jiǎ
chuǎng
chuǎng
zhè
tiān
Vistiendo una hermosa armadura, aventurándose hasta los confines de la tierra.
le
qiān
guà
sin preocupaciones
gǎn
lěng
shā
yuàn
xiāng
xìn
tóng
huà
Atreverse a luchar con frialdad, dispuesto a creer en los cuentos de hadas.
jiù
suàn
kàn
tòu
le
jiǎ
ràng
zhēn
shí
liú
xià
Incluso si se descubre la falsedad, que la verdad permanezca.
nàn
dōu
xiào
jiù
suàn
áo
dào
huāng
xuán
Aceptar todas las dificultades con una sonrisa, incluso soportar hasta un acantilado desolado.
kāi
duǒ
huā
una flor florece
suǒ
yǒu
shì
fēi
zhēn
jiǎ
Todo lo bueno y lo malo, la verdad y la falsedad.
zǒu
ba
zǒu
ba
hǎi
wèi
jiā
Ve, ve, los cuatro mares son tu hogar.
chuān穿
měi
kǎi
jiǎ
chuǎng
chuǎng
zhè
tiān
Vistiendo una hermosa armadura, aventurándose hasta los confines de la tierra.
le
qiān
guà
sin preocupaciones
gǎn
lěng
shā
yuàn
xiāng
xìn
tóng
huà
Atreverse a luchar con frialdad, dispuesto a creer en los cuentos de hadas.
jiù
suàn
kàn
tòu
le
jiǎ
ràng
zhēn
shí
liú
xià
Incluso si se descubre la falsedad, que la verdad permanezca.
nàn
dōu
xiào
jiù
suàn
áo
dào
huāng
xuán
Aceptar todas las dificultades con una sonrisa, incluso soportar hasta un acantilado desolado.
kāi
duǒ
huā
una flor florece
men
màn
màn
zǒu
(
ā
mài
cóng
jūn
yǐng
shì
chā
)
-
dīng
Caminamos lentamente (canción del episodio de la serie de televisión 'General's Lady') - Ding Funi
tóng
fēi
Letra de: Du Tongfei
yuán
zhuó
biān
yuán
zhuó
rén
shēng
zhì
zuò
rén
dèng
zhì
wěi
Música de: Yuan Zhuoqi Arreglo de: Yuan Zhuoqi Productor vocal: Deng Zhiwei
rén
shēng
biān
yuán
zhuó
Editor vocal: Yuan Zhuoqi
yīn
shī
wén
Ingeniero de grabación: Lu Ziwen
yīn
péng
sháo
yīn
yīn
yuè
S
t
u
d
i
o
Estudio de grabación: Estudio de música Shaoyin
hùn
yīn
shī
wén
@
S
t
u
d
i
o
2
1
A
hùn
yīn
péng
S
t
u
d
i
o
2
1
A
Ingeniero de mezcla: Wu Liwen @Studio21A Estudio de mezcla: Studio 21A
zhì
zuò
rén
dèng
zhì
wěi
Productor: Deng Zhiwei
yīn
yuè
tǒng
chóu
zhī
lín
Coordinador musical: He Zhilin
zǒng
jiān
zhì
wáng
fēng
O
P
sháo
yīn
yīn
yuè
běi
jīng
yǒu
xiàn
gōng
Productor ejecutivo: Wang Feng OP: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
yīn
yuè
chū
pǐn
xíng
sháo
yīn
yīn
yuè
běi
jīng
yǒu
xiàn
gōng
Producción y distribución musical: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
wèi
jīng
zhù
zuò
quán
rén
fān
chàng
fān
huò
shǐ使
yòng
「Está prohibido el uso, la regrabación o la cobertura no autorizada」
xīng
guāng
chuān穿
suō
le
qiān
nián
La luz de las estrellas ha recorrido mil años
guò
rén
jiān
shuō
wàn
qiān
yán
Pasando por el mundo humano, susurrando innumerables palabras.
zhòu
liú
zhuǎn
El día y la noche giran
qīng
chén
mañana y anochecer
zǎo
guàn
qīng
xīn
xiāng
bàn
Hace tiempo que estoy acostumbrado a estar contigo de todo corazón.
tiān
ese dia
liǎng
xīng
luò
chén
shì
lái
xiāng
jiàn
Dos estrellas solitarias cayeron al mundo de los mortales para encontrarse.
tiān
ese dia
shì
rán
de
chū
xiàn
Fue tu repentina aparición
tiān
ese dia
méi
yǒu
měi
hǎo
de
shì
yán
què
jiāng
liú
zài
xīn
jiān
No hubo votos hermosos, pero el uno al otro permaneció en nuestros corazones.
shì
de
wéi
yuàn
Eres mi único deseo
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
zài
qiān
qiān
shǒu
Y tomar tu mano otra vez
shí
guāng
a
màn
màn
liú
màn
dào
tiān
cháng
jiǔ
El tiempo fluye lentamente, tan lento que llega a la eternidad.
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
jīn
shēng
gòu
xiāng
zhī
xiāng
niàn
dào
bái
shǒu
Esta vida es suficiente para conocerte y anhelarte hasta que nuestro cabello se vuelva blanco.
xīng
zhōng
xiāng
féng
Encuentro en la noche estrellada
fēng
zhōng
xiāng
yōng
Abrazando en el viento y la lluvia
tiān
ese dia
liǎng
xīng
luò
chén
shì
lái
xiāng
jiàn
Dos estrellas solitarias cayeron al mundo de los mortales para encontrarse.
tiān
ese dia
shì
rán
de
chū
xiàn
Fue tu repentina aparición
tiān
ese dia
méi
yǒu
měi
hǎo
de
shì
yán
què
jiāng
liú
zài
xīn
jiān
No hubo votos hermosos, pero el uno al otro permaneció en nuestros corazones.
shì
de
wéi
yuàn
Eres mi único deseo
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
zài
qiān
qiān
shǒu
Y tomar tu mano otra vez
shí
guāng
a
màn
màn
liú
màn
dào
tiān
cháng
jiǔ
El tiempo fluye lentamente, tan lento que llega a la eternidad.
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
jīn
shēng
gòu
xiāng
zhī
xiāng
niàn
dào
bái
shǒu
Esta vida es suficiente para conocerte y anhelarte hasta que nuestro cabello se vuelva blanco.
xīng
zhōng
xiāng
féng
Encuentro en la noche estrellada
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
zài
qiān
qiān
shǒu
Y tomar tu mano otra vez
shí
guāng
a
màn
màn
liú
màn
dào
tiān
cháng
jiǔ
El tiempo fluye lentamente, tan lento que llega a la eternidad.
men
màn
màn
zǒu
caminamos lentamente
jīn
shēng
gòu
xiāng
zhī
xiāng
niàn
dào
bái
shǒu
Esta vida es suficiente para conocerte y anhelarte hasta que nuestro cabello se vuelva blanco.
xīng
zhōng
xiāng
féng
Encuentro en la noche estrellada
fēng
zhōng
xiāng
yōng
Abrazando en el viento y la lluvia
shāng
(
ā
mài
cóng
jūn
yǐng
shì
chā
)
-
kāng
Parting's Sorrow (Canción del episodio de la serie de televisión 'General's Lady') - Kang Ziqi
tóng
fēi
Letra de: Du Tongfei
dèng
zhì
wěi
biān
shù
huī
rén
shēng
zhì
zuò
rén
dèng
zhì
wěi
Música de: Deng Zhiwei Arreglo de: Ye Shuhui Productor vocal: Deng Zhiwei
rén
shēng
biān
shù
huī
yīn
shī
shèng
yáng
Editor vocal: Ye Shuhui Ingeniero de grabación: Sheng Ziyang
yīn
péng
sháo
yīn
yīn
yuè
S
t
u
d
i
o
hùn
yīn
shī
shù
huī
Estudio de grabación: Shaoyin Music Studio Ingeniero de mezcla: Ye Shuhui
hùn
yīn
péng
9
S
a
c
r
a
m
e
n
t
o
S
t
u
d
i
o
Estudio de mezclas: 9 Sacramento Studio
zhì
zuò
rén
dèng
zhì
wěi
yīn
yuè
tǒng
chóu
zhī
lín
Productor: Deng Zhiwei Coordinador musical: He Zhilin
zǒng
jiān
zhì
wáng
fēng
Productor ejecutivo: Wang Feng
O
P
sháo
yīn
yīn
yuè
běi
jīng
yǒu
xiàn
gōng
OP: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
yīn
yuè
chū
pǐn
xíng
sháo
yīn
yīn
yuè
běi
jīng
yǒu
xiàn
gōng
Producción y distribución musical: Shaoyin Music Entertainment (Beijing) Co., Ltd.
wèi
jīng
zhù
zuò
quán
rén
fān
chàng
fān
huò
shǐ使
yòng
「Está prohibido el uso, la regrabación o la cobertura no autorizada」
qiū
lán
shān
kōng
La belleza del otoño se desvanece, ¿cuánto vacío queda?
xìng
huáng
huā
luò
rén
yóu
Las flores de albaricoque caen, pero la gente todavía se reúne
shì
jiān
duō
sàn
El mundo está lleno de despedidas.
xiāng
zhī
xiāng
Conocer y encontrarse involuntariamente
lún
míng
yuè
huí
shāng
¿Cuántos dolores de despedida bajo la luna brillante?
yuè
zài
yǎn
qián
rén
què
yuǎn
fāng
La luna está delante de mí, pero la persona está lejos.
huǎn
huǎn
zǒu
lái
zǎo
qīng
de
yàng
Acercándome lentamente, ya no puedo recordar su apariencia.
huí
yuè
shāng
bēi
Recordando tus y mis alegrías y tristezas
céng
jīng
yōng
yǒu
duō
shǎo
xiào
lèi
¿Cuántas sonrisas y lágrimas alguna vez sostuvieron?
máng
máng
rén
hǎi
xīn
shì
hào
hàn
yān
chén
En el vasto mar de personas, los pensamientos son como un gran polvo.
zhuī
xún
méi
yǒu
jié
wěi
Buscando amargamente sin fin
huí
yuè
shāng
bēi
Recordando tus y mis alegrías y tristezas
céng
jīng
yōng
yǒu
duō
shǎo
xiào
lèi
¿Cuántas sonrisas y lágrimas alguna vez sostuvieron?
wǎng
shì
fēng
Eventos pasados ​​como viento y lluvia.
cóng
wèi
hòu
huǐ
nunca arrepentirse
huí
yuè
shāng
bēi
Recordando tus y mis alegrías y tristezas
céng
jīng
yōng
yǒu
duō
shǎo
xiào
lèi
¿Cuántas sonrisas y lágrimas alguna vez sostuvieron?
máng
máng
rén
hǎi
xīn
shì
hào
hàn
yān
chén
En el vasto mar de personas, los pensamientos son como un gran polvo.
zhuī
xún
méi
yǒu
jié
wěi
Buscando amargamente sin fin
huí
yuè
shāng
bēi
Recordando tus y mis alegrías y tristezas
céng
jīng
yōng
yǒu
duō
shǎo
xiào
lèi
¿Cuántas sonrisas y lágrimas alguna vez sostuvieron?
wǎng
shì
fēng
Eventos pasados ​​como viento y lluvia.
cóng
wèi
hòu
huǐ
nunca arrepentirse
suì
yuè
shāng
shuǐ
tiān
bàn
mèng
huí
Años como pena, como agua, separados por horizontes, soñando una vez más

Imagina una canción tan cautivadora, tan perfectamente sintonizada con un épico desarrollo, que se convierte en un clásico instantáneo, incluso si la voz detrás de ella sigue siendo un hermoso enigma. Esa es la fascinante historia de "阿麦从军" (Fighting for Love), el poderoso tema de apertura del aclamado drama chino de 2024 'A Mai Goes to War'. Aunque la información sobre el artista '[ 𝕄 ]' no está ampliamente disponible, su profunda entrega vocal convierte esta pista en un viaje inolvidable de resiliencia, sacrificio y espíritu perdurable, ofreciendo un increíble punto de entrada para cualquiera que desee sumergirse en el mandarín a través de música auténtica y evocadora.

Vocabulario HSK Clave

Palabra Pinyin Significado HSK Acción
从军 cóng jūn unirse al ejército, alistarse
心事 xīn shì preocupación, algo que pesa en la mente HSK 7
喜悦 xǐ yuè feliz, alegre HSK 7
情愿 qíng yuàn estar dispuesto a HSK 7
守护 shǒu hù guardar, defender HSK 7
废墟 fèi xū ruinas, restos HSK 7
悬崖 xuán yá acantilado, precipicio HSK 7
宇宙 yǔ zhòu cosmos, universo HSK 7
天长地久 tiān cháng dì jiǔ eterno, duradero HSK 7
寻觅 xún mì buscar, encontrar HSK 7
匆匆 cōng cōng apresuradamente, deprisa HSK 7
何处 hé chù dónde, qué lugar HSK 7
所谓 suǒ wèi lo que se llama, lo que se conoce como HSK 7
吉他 jí tā guitarra HSK 7
从未 cóng wèi nunca HSK 7
冷漠 lěng mò indiferente, apático HSK 7
从来不 cóng lái bù nunca HSK 7
倔强 jué jiàng terco, inflexible HSK 7
倘若 tǎng ruò si, en caso de HSK 7
是非 shì fēi bien y mal, disputa HSK 7

Información Rápida

Nombre de la Canción 阿麦从军 (Fighting for Love)
Artista [ 𝕄 ]
Cantante Original Liu Yuning (刘宇宁)
Año de Lanzamiento 2024
Duración 04:15

La Historia Detrás de la Canción

"阿麦从军" de "[ 𝕄 ]" no se limita a ser la banda sonora de un drama histórico; nos sumerge en el alma misma de una mujer impulsada por un espíritu inquebrantable. Esta es la desgarradora narrativa de A Mai, un fantasma en armadura de hombre, que cambia su identidad por el frío acero de la venganza. Cada nota pulsa con el inmenso peso de la pérdida de su familia y el camino traicionero que labra a través del caos de la guerra, su verdadero ser oculto bajo la fachada de un soldado. Es un conmovedor testimonio del sacrificio definitivo por la justicia.

La canción resuena profundamente como un eco cultural de lealtad inquebrantable y coraje audaz. Explora no solo los campos de batalla estratégicos, sino la arena profundamente personal donde una mujer confronta su destino, desafiando las expectativas sociales para forjar su propia leyenda. "阿麦从军" se convierte en un himno para el corazón feroz, un complejo tapiz de autodescubrimiento tejido en medio del conflicto, pintando un vívido retrato de resiliencia contra un telón de fondo épico del destino.

✨ Aspectos Líricos Destacados

戎装半身寒 仗剑意气单
róng zhuāng bàn shēn hán zhàng jiàn yì qì dān
Medio cuerpo en armadura, frío; apoyándose en una espada, solitaria y resuelta.

Esta línea describe bellamente la dificultad física y la fortaleza interior de la protagonista. Resalta su viaje solitario disfrazada de hombre, enfatizando su determinación silenciosa y la fría realidad de su camino elegido en la guerra.

谁知女儿身 巾帼亦少年
shéi zhī nǚ'ér shēn jīn guó yì shàonián
¿Quién sabe que es cuerpo de mujer? Una heroína también es joven.

Esta es quizás la línea más icónica, revelando la verdadera identidad de la protagonista y la esencia de su heroísmo. Celebra su coraje al desafiar las normas de género y al demostrar que la fuerza y el liderazgo no se limitan a los hombres, encarnando el espíritu de la "巾帼英雄" (heroína).

Notas Gramaticales

📌 V不C (Complemento Potencial - Forma Negativa)
Este patrón gramatical usa `V不C` (Verbo + `不` + Complemento) para expresar la incapacidad de lograr un cierto resultado o dirección con la acción. En la letra, `吹不熄` (chuī bù xī) significa "no se puede apagar" (resultado de extinguir), y `梦不起` (mèng bù qǐ) implica "no poder atreverse a soñar" o "no poder iniciar/permitirse soñar" (incapacidad de iniciar o soportar la acción).

这扇门太重了,我搬不动。

Zhè shàn mén tài zhòng le, wǒ bān bù dòng.

Esta puerta es demasiado pesada, no puedo moverla.

📌 无处可V
Este patrón significa "ningún lugar para hacer algo" o "sin lugar para hacer algo". `无处` (wú chù) literalmente significa "ningún lugar", y `可V` (kě V) significa "puede V" o "es capaz de ser V-ado". Combinados, expresa la falta de un lugar u oportunidad adecuada para una acción, como se ve en `无处可藏` (wú chù kě cáng - ningún lugar donde esconderse).

我感到很孤独,无处可说。

Wǒ gǎndào hěn gūdú, wú chù kě shuō.

Me siento muy solo, sin lugar donde expresarme.

📌 那么 Adj / 怎么那么 Adj
Este patrón usa `那么 Adj` (nàme Adj) como un intensificador, que significa "tan Adj" o "así de Adj", para expresar un alto grado de una cualidad o estado. Cuando se combina con `怎么` (zěnme), como en `怎么那么 Adj`, forma una pregunta retórica que expresa sorpresa, exasperación o una emoción fuerte sobre por qué algo es "tan Adj". La letra utiliza ambas formas implícitamente para transmitir sentimientos fuertes (ej., `怎么那么痛那么浓那么依恋`).

天气怎么那么冷?我没穿够衣服。

Tiānqì zěnme nàme lěng? Wǒ méi chuān gòu yīfu.

¿Por qué hace tanto frío? No me abrigué lo suficiente.

📌 V尽 (Complemento Resultativo)
Este patrón usa `V尽` (Verbo + `尽` - jìn) para indicar que una acción se ha completado de forma exhaustiva, por completo o hasta su máxima extensión, a menudo con la implicación de agotar algo. En la letra, `染尽` (rǎn jìn) significa "teñir completamente" o "manchar a fondo", sugiriendo una transformación integral.

我读尽了图书馆里的所有小说。

Wǒ dú jìn le túshūguǎn lǐ de suǒyǒu xiǎoshuō.

He leído todas las novelas de la biblioteca.

---