☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

Aprender chino con Jay Chou: Letra, Pinyin y Significado

PinyinTranslation

nǐ你

de的

huí回

huà话

líng凌

luàn乱

zhù著

zài在

zhè这

ge个

shí时

kè刻

Y

o

u

r

r

e

p

l

y

i

s

a

c

h

a

o

s

a

t

t

h

i

s

m

o

m

e

n

t

wǒ我

xiǎng想

qǐ起

pēn喷

quán泉

páng旁

de的

bái白

gē鸽

tián甜

mì蜜

sàn散

luò落

le了

I

t

h

i

n

k

o

f

t

h

e

d

o

v

e

b

e

s

i

d

e

t

h

e

f

o

u

n

t

a

i

n

,

t

h

e

i

r

s

w

e

e

t

n

e

s

s

d

i

s

p

e

r

s

e

d

qíng情

xù绪

mò莫

míng名

de的

lā拉

chě扯

wǒ我

hái还

ài爱

nǐ你

ne呢

M

y

e

m

o

t

i

o

n

s

a

r

e

t

u

g

g

i

n

g

u

n

e

x

p

l

a

i

n

a

b

l

y

,

I

s

t

i

l

l

l

o

v

e

y

o

u

ér而

nǐ你

duàn断

duàn断

xù续

xù续

chàng唱

zhù著

gē歌

jiǎ假

zhuāng装

méi没

shì事

le了

B

u

t

y

o

u

s

i

n

g

s

o

n

g

s

o

n

a

n

d

o

f

f

,

p

r

e

t

e

n

d

i

n

g

n

o

t

h

i

n

g

w

a

s

w

r

o

n

g

Tu respuesta es un caos en este momento Pienso en la paloma junto a la fuente, su dulzura dispersa Mis emociones tiran inexplicablemente, todavía te amo Pero cantas canciones de vez en cuando, fingiendo que no pasa nada

shí时

jiān间

guò过

le了

zǒu走

le了

ài爱

qíng情

miàn面

lín临

xuǎn选

zé择

T

i

m

e

p

a

s

s

e

d

,

w

e

n

t

b

y

,

l

o

v

e

i

s

f

a

c

e

d

w

i

t

h

c

h

o

i

c

e

s

nǐ你

lěng冷

le了

juàn倦

le了

wǒ我

kū哭

le了

Y

o

u

b

e

c

a

m

e

c

o

l

d

,

t

i

r

e

d

,

I

c

r

i

e

d

lí离

kāi开

shí时

de的

bú不

kuài快

lè乐

nǐ你

yòng用

kǎ卡

piàn片

shǒu手

xiě写

zhù著

T

h

e

t

i

m

e

y

o

u

l

e

f

t

,

I

w

a

s

n

o

t

h

a

p

p

y

,

y

o

u

u

s

e

d

a

c

a

r

d

t

o

w

r

i

t

e

yǒu有

xiē些

ài爱

zhī只

gěi给

dào到

zhè这

zhēn真

de的

tòng痛

le了

‘

T

h

e

r

e

a

r

e

s

o

m

e

l

o

v

e

w

h

i

c

h

c

a

n

o

n

l

y

b

e

g

i

v

e

n

u

p

t

o

t

h

i

s

p

o

i

n

t

’

,

r

e

a

l

l

y

h

u

r

t

s

El tiempo pasó, pasó, el amor se enfrenta a opciones Te volviste frío, cansado, lloré El tiempo que te fuiste, no fui feliz, usaste una tarjeta para escribir "Hay algunos amores que solo se pueden entregar hasta este punto", realmente duele

zěn怎

me么

le了

nǐ你

lèi累

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

W

h

a

t

h

a

p

p

e

n

e

d

?

Y

o

u

g

o

t

t

i

r

e

d

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

dǒng懂

le了

bù不

shuō说

le了

ài爱

dàn淡

le了

mèng梦

yuǎn远

le了

I

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

,

d

o

n

’

t

n

e

e

d

t

o

s

p

e

a

k

,

l

o

v

e

b

e

c

a

m

e

b

l

a

n

d

,

d

r

e

a

m

s

b

e

c

o

m

e

d

i

s

t

a

n

t

kāi开

xīn心

yǔ与

bù不

kāi开

xīn心

yī一

yī一

xì细

shù数

zhù著

nǐ你

zài再

bú不

shè舍

I

c

a

r

e

f

u

l

l

y

c

o

u

n

t

e

a

c

h

a

n

d

e

v

e

r

y

h

a

p

p

y

a

n

d

u

n

h

a

p

p

y

m

o

m

e

n

t

,

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

c

a

r

e

nà那

xiē些

ài爱

guò过

de的

gǎn感

jué觉

dōu都

tài太

shēn深

kè刻

wǒ我

dōu都

hái还

jì记

dé得

T

h

o

s

e

f

e

e

l

i

n

g

s

o

f

h

a

v

i

n

g

l

o

v

e

d

a

r

e

t

o

o

d

e

e

p

,

I

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

i

t

a

l

l

¿Qué pasó? Te cansaste, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Lo entiendo, no necesito hablar, el amor se volvió insípido, los sueños se vuelven distantes Cuento cuidadosamente todos y cada uno de los momentos felices e infelices, ya no te importa Esos sentimientos de haber amado son demasiado profundos, todavía lo recuerdo todo

nǐ你

bù不

děng等

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

Y

o

u

d

i

d

n

’

t

w

a

i

t

a

n

y

m

o

r

e

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

cuò错

le了

lèi泪

gān干

le了

fàng放

shǒu手

le了

hòu后

huǐ悔

le了

I

w

a

s

w

r

o

n

g

,

t

e

a

r

s

h

a

v

e

d

r

i

e

d

,

I

l

e

t

g

o

,

I

r

e

g

r

e

t

t

e

d

zhī只

shì是

huí回

yì忆

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

hái还

xuán旋

zhuǎn转

zhù著

yào要

zěn怎

me么

tíng停

ne呢

O

n

l

y

t

h

e

m

e

m

o

r

y

o

f

t

h

e

m

u

s

i

c

b

o

x

,

i

t

i

s

s

t

i

l

l

s

p

i

n

n

i

n

g

,

h

o

w

c

a

n

i

t

b

e

s

t

o

p

p

e

d

?

No esperaste más, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Me equivoqué, las lágrimas se han secado, lo solté, me arrepentí. Sólo el recuerdo de la caja de música, sigue girando, ¿cómo detenerla?

nǐ你

de的

huí回

huà话

líng凌

luàn乱

zhù著

zài在

zhè这

ge个

shí时

kè刻

Y

o

u

r

r

e

p

l

y

i

s

a

c

h

a

o

s

a

t

t

h

i

s

m

o

m

e

n

t

wǒ我

xiǎng想

qǐ起

pēn喷

quán泉

páng旁

de的

bái白

gē鸽

tián甜

mì蜜

sàn散

luò落

le了

I

t

h

i

n

k

o

f

t

h

e

d

o

v

e

b

e

s

i

d

e

t

h

e

f

o

u

n

t

a

i

n

,

t

h

e

i

r

s

w

e

e

t

n

e

s

s

d

i

s

p

e

r

s

e

d

qíng情

xù绪

mò莫

míng名

de的

lā拉

chě扯

wǒ我

hái还

ài爱

nǐ你

ne呢

M

y

e

m

o

t

i

o

n

s

a

r

e

t

u

g

g

i

n

g

u

n

e

x

p

l

a

i

n

a

b

l

y

,

I

s

t

i

l

l

l

o

v

e

y

o

u

ér而

nǐ你

duàn断

duàn断

xù续

xù续

chàng唱

zhù著

gē歌

jiǎ假

zhuāng装

méi没

shì事

le了

B

u

t

y

o

u

s

i

n

g

s

o

n

g

s

o

n

a

n

d

o

f

f

,

p

r

e

t

e

n

d

i

n

g

n

o

t

h

i

n

g

w

a

s

w

r

o

n

g

Tu respuesta es un caos en este momento Pienso en la paloma junto a la fuente, su dulzura dispersa Mis emociones tiran inexplicablemente, todavía te amo Pero cantas canciones de vez en cuando, fingiendo que no pasa nada

shí时

jiān间

guò过

le了

zǒu走

le了

ài爱

qíng情

miàn面

lín临

xuǎn选

zé择

T

i

m

e

p

a

s

s

e

d

,

w

e

n

t

b

y

,

l

o

v

e

i

s

f

a

c

e

d

w

i

t

h

c

h

o

i

c

e

s

nǐ你

lěng冷

le了

juàn倦

le了

wǒ我

kū哭

le了

Y

o

u

b

e

c

a

m

e

c

o

l

d

,

t

i

r

e

d

,

I

c

r

i

e

d

lí离

kāi开

shí时

de的

bú不

kuài快

lè乐

nǐ你

yòng用

kǎ卡

piàn片

shǒu手

xiě写

zhù著

T

h

e

t

i

m

e

y

o

u

l

e

f

t

,

I

w

a

s

n

o

t

h

a

p

p

y

,

y

o

u

u

s

e

d

a

c

a

r

d

t

o

w

r

i

t

e

yǒu有

xiē些

ài爱

zhī只

gěi给

dào到

zhè这

zhēn真

de的

tòng痛

le了

‘

T

h

e

r

e

i

s

s

o

m

e

l

o

v

e

w

h

i

c

h

c

a

n

o

n

l

y

b

e

g

i

v

e

n

u

p

t

o

t

h

i

s

p

o

i

n

t

’

,

r

e

a

l

l

y

h

u

r

t

s

El tiempo pasó, pasó, el amor se enfrenta a opciones Te volviste frío, cansado, lloré La vez que te fuiste, no fui feliz, usaste una tarjeta para escribir "Hay un amor que solo se puede dar hasta este punto", realmente duele

zěn怎

me么

le了

nǐ你

lèi累

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

W

h

a

t

h

a

p

p

e

n

e

d

?

Y

o

u

g

o

t

t

i

r

e

d

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

dǒng懂

le了

bù不

shuō说

le了

ài爱

dàn淡

le了

mèng梦

yuǎn远

le了

I

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

,

d

o

n

’

t

n

e

e

d

t

o

s

p

e

a

k

,

l

o

v

e

b

e

c

a

m

e

b

l

a

n

d

,

d

r

e

a

m

s

b

e

c

o

m

e

d

i

s

t

a

n

t

kāi开

xīn心

yǔ与

bù不

kāi开

xīn心

yī一

yī一

xì细

shù数

zhù著

nǐ你

zài再

bú不

shè舍

I

c

a

r

e

f

u

l

l

y

c

o

u

n

t

e

a

c

h

a

n

d

e

v

e

r

y

h

a

p

p

y

a

n

d

u

n

h

a

p

p

y

m

o

m

e

n

t

,

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

c

a

r

e

nà那

xiē些

ài爱

guò过

de的

gǎn感

jué觉

dōu都

tài太

shēn深

kè刻

wǒ我

dōu都

hái还

jì记

dé得

T

h

o

s

e

f

e

e

l

i

n

g

s

o

f

h

a

v

i

n

g

l

o

v

e

d

a

r

e

t

o

o

d

e

e

p

,

I

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

i

t

a

l

l

¿Qué pasó? Te cansaste, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Lo entiendo, no necesito hablar, el amor se volvió insípido, los sueños se vuelven distantes Cuento cuidadosamente todos y cada uno de los momentos felices e infelices, ya no te importa Esos sentimientos de haber amado son demasiado profundos, todavía lo recuerdo todo

nǐ你

bù不

děng等

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

Y

o

u

d

i

d

n

’

t

w

a

i

t

a

n

y

m

o

r

e

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

cuò错

le了

lèi泪

gān干

le了

fàng放

shǒu手

le了

hòu后

huǐ悔

le了

I

w

a

s

w

r

o

n

g

,

t

e

a

r

s

h

a

v

e

d

r

i

e

d

,

I

l

e

t

g

o

,

I

r

e

g

r

e

t

t

e

d

zhī只

shì是

huí回

yì忆

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

hái还

xuán旋

zhuǎn转

zhù著

yào要

zěn怎

me么

tíng停

ne呢

O

n

l

y

t

h

e

m

e

m

o

r

y

o

f

t

h

e

m

u

s

i

c

b

o

x

,

i

t

i

s

s

t

i

l

l

s

p

i

n

n

i

n

g

,

h

o

w

c

a

n

i

t

b

e

s

t

o

p

p

e

d

?

No esperaste más, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Me equivoqué, las lágrimas se han secado, lo solté, me arrepentí. Sólo el recuerdo de la caja de música, sigue girando, ¿cómo detenerla?

zěn怎

me么

le了

nǐ你

lèi累

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

W

h

a

t

h

a

p

p

e

n

e

d

?

Y

o

u

g

o

t

t

i

r

e

d

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

dǒng懂

le了

bù不

shuō说

le了

ài爱

dàn淡

le了

mèng梦

yuǎn远

le了

wǒ我

dōu都

hái还

jì记

de得

I

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

,

d

o

n

’

t

n

e

e

d

t

o

s

p

e

a

k

,

l

o

v

e

b

e

c

a

m

e

b

l

a

n

d

,

d

r

e

a

m

s

b

e

c

o

m

e

d

i

s

t

a

n

t

,

I

s

t

i

l

l

r

e

m

e

m

b

e

r

i

t

a

l

l

¿Qué pasó? Te cansaste, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Lo entiendo, no necesito hablar, el amor se volvió insípido, los sueños se vuelven distantes, todavía lo recuerdo todo.

nǐ你

bù不

děng等

le了

shuō说

hǎo好

de的

xìng幸

fú福

ne呢

Y

o

u

d

i

d

n

’

t

w

a

i

t

a

n

y

m

o

r

e

,

W

h

a

t

a

b

o

u

t

t

h

e

p

r

o

m

i

s

e

d

h

a

p

p

i

n

e

s

s

?

wǒ我

cuò错

le了

lèi泪

gān干

le了

fàng放

shǒu手

le了

hòu后

huǐ悔

le了

I

w

a

s

w

r

o

n

g

,

t

e

a

r

s

h

a

v

e

d

r

i

e

d

,

I

l

e

t

g

o

,

I

r

e

g

r

e

t

t

e

d

zhī只

shì是

huí回

yì忆

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

hái还

xuán旋

zhuǎn转

zhù著

yào要

zěn怎

me么

tíng停

ne呢

O

n

l

y

t

h

e

m

e

m

o

r

y

o

f

t

h

e

m

u

s

i

c

b

o

x

,

i

t

i

s

s

t

i

l

l

s

p

i

n

n

i

n

g

,

h

o

w

c

a

n

i

t

b

e

s

t

o

p

p

e

d

?

No esperaste más, ¿Qué pasa con la felicidad prometida? Me equivoqué, las lágrimas se han secado, lo solté, me arrepentí. Sólo el recuerdo de la caja de música, sigue girando, ¿cómo detenerla?

Vocabulario clave HSK

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
幸福	xìng fú	felicidad, bienestar	HSK 3
卡片	kǎ piàn	tarjeta	HSK 7
甜蜜	tián mì	dulce, feliz	HSK 7
硬是	zhǐ shì	solo, solamente, solo que	HSK 3
深刻	shēn kè	profundo, profundidad	HSK 3
想起	xiǎng qǐ	recordar, evocar	HSK 2
有些	yǒu xiē	algunos, una parte	HSK 1
真的	zhēn de	realmente, de verdad	HSK 1
那些	nà xiē	aquellos, esos
情面	qíng miàn	sentimientos, sensibilidad, consideración
拉扯	lā che	tirar, jalar, arrastrar
放手	fàng shǒu	soltar, dejar ir
散落	sǎn luò	esparcirse, estar disperso (pronunciación en Taiwán: [san4 luo4])
莫名	mò míng	inexpresable, indescriptible
再不	zài bù	si no, de lo contrario

¿Qué pasa cuando ese futuro hermoso que imaginaste, la felicidad que te prometieron, simplemente se desvanece? Ese dolor universal de pérdida y añoranza encuentra su voz en la conmovedora obra maestra de Jay Chou, 说好的幸福呢 (Shuō Hǎo De Xìng Fú Ne). Como el "Rey del Mandopop", Jay Chou —un artista famoso por fusionar a la perfección la estética tradicional china con el R&B y el hip-hop modernos— posee el don único de traducir emociones humanas tan profundas en melodías inolvidables, ofreciendo un excelente punto de partida para cualquiera que desee explorar los matices de la lengua y la cultura chinas a través de la música.

Información rápida


Nombre de la canción	说好的幸福呢 (¿Dónde está la felicidad prometida?)
Artista	Jay Chou
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2010
Duración	04:18

La historia detrás de la canción

«说好的幸福呢» de Jay Chou no es solo una canción; es una pregunta cruda que resuena en lo más profundo del corazón. Perteneciente a su álbum de 2010 «The Era», esta conmovedora balada, una obra maestra escrita por Vincent Fang, captura el dolor universal de un amor que una vez prometió ser para siempre, solo para hacerse añicos en fragmentos agridulces. Es el grito silencioso de cada alma que se queda preguntándose adónde fueron a parar los sueños compartidos y los votos susurrados.

Más que simple nostalgia, la canción dibuja un cuadro vívido de esperanzas frustradas, con una melodía que carga el pesado peso de un dolor persistente. Cada nota es un recuerdo, un toque fantasma que impulsa a los oyentes a enfrentarse a los fantasmas de sus propios amores pasados. «¿Dónde está la felicidad prometida?» no es solo un lamento; es un conmovedor testimonio de la fragilidad del amor, un suspiro colectivo por los futuros que nunca llegaron a ser, resonando con fuerza en el tapiz de la melancolía romántica china.

✨ Fragmentos destacados de la letra

时间走了爱情淡了你的手我还牵着
Shíjiān zǒu le àiqíng dàn le nǐ de shǒu wǒ hái qiānzhe
El tiempo ha pasado, el amor se ha desvanecido, tu mano, aún la sostengo.

Esta línea captura a la perfección la desgarradora dicotomía entre la realidad objetiva y la persistencia emocional subjetiva. El paso del tiempo («el tiempo ha pasado») y el declive emocional («el amor se ha desvanecido») contrastan fuertemente con el acto persistente, casi físico, de «aún sostener tu mano» en el recuerdo. Transmite con maestría la lucha de un amor que se niega a dejar ir, incluso después de que su esencia ha desaparecido, destacando el dolor de las promesas incumplidas.

你还是住在我的回忆里不出来
Nǐ háishì zhù zài wǒ de huíyì lǐ bù chūlái
Sigues viviendo en mis recuerdos y no quieres salir.

Esta conmovedora personificación retrata de forma vívida la naturaleza ineludible de un amor pasado. Al representar al antiguo amante residiendo literalmente dentro de los recuerdos del narrador, negándose a marcharse, exterioriza una lucha interna. Resume a la perfección el tema de la canción: el estar atormentado por una «felicidad prometida» que ahora solo existe como una presencia inquebrantable en la mente, impidiendo cualquier forma de seguir adelante.

Notas de gramática

📌 Verbo/Adj + 了 (le)

La partícula '了' (le) se utiliza con frecuencia después de un verbo o un adjetivo para indicar una acción completada o un cambio de estado. Señala que ha surgido una nueva situación o que un estado anterior ha cambiado.

天亮了，我們該走了。

Tiān liàng le, wǒmen gāi zǒu le.

Está amaneciendo, deberíamos irnos.

📌 Verbo + 着 (zhe)

La partícula '着' (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción está en curso, es continua o que se mantiene un estado. Describe una acción en progreso o una condición sostenida.

他站著等了很久。

Tā zhànzhe děng le hěn jiǔ.

Se quedó allí de pie esperando durante mucho tiempo.

📌 说好的...呢? (shuōhǎo de... ne?)

Esta frase se utiliza para expresar decepción o para hacer una pregunta retórica sobre algo que se había acordado o prometido previamente. '说好的' significa 'acordado' o 'prometido', y '呢' sirve como partícula interrogativa, a menudo con el sentido de '¿qué pasa con...?' o '¿dónde está?'

我们说好的电影票呢？

Wǒmen shuōhǎo de diànyǐngpiào ne?

¿Qué pasó con las entradas de cine que habíamos acordado?

📌 Verbo + 过 (guò)

La partícula '过' (guò) se utiliza después de un verbo para indicar que una acción o experiencia ha ocurrido al menos una vez en el pasado. Enfatiza la experiencia pasada más que la finalización de la acción, lo que a menudo implica que la experiencia ya no continúa.

我吃过这种菜。

Wǒ chīguo zhè zhǒng cài.

Ya he comido este tipo de plato antes.