☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 2 views

Aprender chino: Letra y Pinyin de 但我喜欢你

PinyinTranslation

I

l

i

k

e

y

o

u

Me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

hē喝

kā咖

fēi啡

no me gusta tomar cafe

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

t

o

d

r

i

n

k

c

o

f

f

e

e

no me gusta tomar cafe

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

chī吃

là辣

de的

cài菜

no me gusta comer comida picante

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

t

o

e

a

t

s

p

i

c

y

f

o

o

d

no me gusta comer comida picante

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

zǒu走

lù路

qù去

xué学

xiào校

no me gusta caminar a la escuela

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

w

a

l

k

i

n

g

t

o

s

c

h

o

o

l

no me gusta caminar a la escuela

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

zǎo早

shàng上

qǐ起

chuáng床

No me gusta despertarme por la mañana

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

w

a

k

i

n

g

u

p

i

n

t

h

e

m

o

r

n

i

n

g

No me gusta despertarme por la mañana

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

yǒu有

xiē些

shì事

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

Hay algunas cosas que no me gustan

T

h

e

r

e

a

r

e

s

o

m

e

t

h

i

n

g

s

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

Hay algunas cosas que no me gustan

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

B

u

t

I

l

i

k

e

y

o

u

pero me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

chī吃

zǎo早

fàn饭

no me gusta desayunar

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

t

o

e

a

t

b

r

e

a

k

f

a

s

t

no me gusta desayunar

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

kàn看

diàn电

shì视

no me gusta ver la tele

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

w

a

t

c

h

i

n

g

T

V

no me gusta ver la tele

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

zuò做

zuò作

yè业

no me gusta hacer la tarea

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

d

o

i

n

g

h

o

m

e

w

o

r

k

no me gusta hacer la tarea

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

dǎ打

lán篮

qiú球

no me gusta jugar baloncesto

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

p

l

a

y

i

n

g

b

a

s

k

e

t

b

a

l

l

no me gusta jugar baloncesto

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

yǒu有

xiē些

shì事

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

Hay algunas cosas que no me gustan

T

h

e

r

e

a

r

e

s

o

m

e

t

h

i

n

g

s

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

Hay algunas cosas que no me gustan

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

B

u

t

I

l

i

k

e

y

o

u

pero me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

chuān穿

gāo高

gēn跟

xié鞋

no me gusta usar tacones altos

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

w

e

a

r

i

n

g

h

i

g

h

h

e

e

l

s

no me gusta usar tacones altos

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

qù去

chāo超

shì市

no me gusta ir al supermercado

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

g

o

i

n

g

t

o

t

h

e

s

u

p

e

r

m

a

r

k

e

t

no me gusta ir al supermercado

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

chī吃

tián甜

diǎn点

no me gusta comer postres

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

děng等

hěn很

jiǔ久

No me gusta esperar mucho tiempo

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

a

l

o

n

g

t

i

m

e

No me gusta esperar mucho tiempo

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

no me gusta

yǒu有

xiē些

shì事

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

Hay algunas cosas que no me gustan

T

h

e

r

e

a

r

e

s

o

m

e

t

h

i

n

g

s

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

Hay algunas cosas que no me gustan

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

yǒu有

xiē些

shì事

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

Hay algunas cosas que no me gustan

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

B

u

t

I

l

i

k

e

y

o

u

pero me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

no me gusta

dàn但

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

pero me gustas

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

,

y

o

u

k

n

o

w

,

No me gusta, ya sabes,

B

u

t

I

l

i

k

e

y

o

u

pero me gustas

wǒ我

bù不

xǐ喜

huan欢

，

hā哈

hā哈

no me gusta, jaja

I

d

o

n

’

t

l

i

k

e

,

h

a

h

a

no me gusta, jaja

wǒ我

xǐ喜

huan欢

nǐ你

Me gustas

I

l

i

k

e

y

o

u

Me gustas

Notas gramaticales

📌 不喜欢 + [Verbo / Frase verbal]

Se usa para expresar desagrado al realizar una acción específica. En chino, el adverbio negativo '不' (bù) se coloca antes de '喜欢' (xǐhuan) para significar 'no gustar', seguido directamente por el verbo de acción o la frase verbal.

我不想去学校，我不喜欢上课。

Wǒ bù xiǎng qù xuéxiào, wǒ bù xǐhuan shàngkè.

No quiero ir a la escuela; no me gusta asistir a clase.

📌 有些 + [Sustantivo]

Se traduce como 'algunos' o 'hay algunos'. Se utiliza para especificar una porción indefinida de un grupo de personas, cosas o conceptos abstractos.

有些歌很好听。

Yǒuxiē gē hěn hǎotīng.

Algunas canciones son muy buenas de escuchar.

📌 但 + [Cláusula]

'但' (dàn) es la forma abreviada, más coloquial o poética de '但是' (dànshì), que significa 'pero' o 'sin embargo'. Se utiliza para introducir una transición de contraste en una oración.

我想买这件衣服，但我没有钱。

Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu, dàn wǒ méiyǒu qián.

Quiero comprar esta prenda de ropa, pero no tengo dinero.

📌 [Adjetivo] + 的 + [Sustantivo]

La partícula estructural '的' (de) se utiliza para unir un adjetivo con un sustantivo, funcionando como un modificador del sustantivo para describir una cualidad o atributo (ej. '辣的菜' - comida picante).

我不喜欢吃甜的食物。

Wǒ bù xǐhuan chī tián de shíwù.

No me gusta comer comida dulce.

Hay una vulnerabilidad tranquila y conmovedora en albergar un amor secreto: ese tierno momento en el que, a pesar de todas las razones por las que no deberías, te susurras a ti mismo: “pero aún me gustas”. Este es exactamente el acogedor paisaje emocional capturado por la emergente cantautora de indie-pop Joysaaaa en su exitosa balada, "但我喜欢你" (But I Like You). Arrasando en NetEase Cloud Music y Douyin, Joysaaaa se ha convertido rápidamente en una de las favoritas del Mandopop para la Generación Z, querida por sus dulces melodías acústicas y una voz reconfortante que se siente como un cálido abrazo nocturno.

Si buscas aprender chino a través de la música, esta canción es el lugar perfecto para comenzar. Con sus letras conversacionales y profundamente identificables, "但我喜欢你" ofrece una forma hermosa y sin estrés de dominar el vocabulario romántico en mandarín y las frases cotidianas. Analicemos la suave narración detrás de la relajante voz de Joysaaaa y descubramos cómo esta moderna canción de amor puede elevar sin esfuerzo tus habilidades en el idioma chino.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
喜欢	xǐ huan	gustar, amar	HSK 1
哈哈	hā hā	ja, ja	HSK 3
咖啡	kā fēi	café	HSK 3
篮球	lán qiú	baloncesto	HSK 2
超市	chāo shì	supermercado	HSK 2
早上	zǎo shang	mañana temprano	HSK 1
早饭	zǎo fàn	desayuno	HSK 1
有些	yǒu xiē	algunos, parte	HSK 1
学校	xué xiào	escuela	HSK 1
走路	zǒu lù	caminar, ir a pie	HSK 1
高跟鞋	gāo gēn xié	zapatos de tacón alto
甜点	tián diǎn	postre
电视	diàn shì	televisión, TV
起床	qǐ chuáng	levantarse de la cama
做作	zuò zuo	artificial, afectado

Información rápida


Nombre de la canción	但我喜欢你 (But I Like You)
Artista	Joysaaaa
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2022
Duración	03:20

La historia detrás de la canción

Hay una tensión delicada y emocionante en la juventud que Joysaaaa captura perfectamente en "但我喜欢你" (But I Like You). Esta pista de pop acústico da vida a la tormenta silenciosa de un amor secreto: ese espacio sin aliento entre la duda personal y la valentía repentina. A través de una melodía suave y conversacional, la letra traza el monólogo íntimo de un alma que duda en el borde de la vulnerabilidad, sopesando sus defectos percibidos frente a un deseo abrumador de confesarse. Es el sonido de un corazón acelerado, reuniendo el coraje para salir a la luz.

Esta tierna vulnerabilidad resonó profundamente en Douyin, transformando la canción en un himno viral para una generación que navega por el romance moderno. En la cultura juvenil china contemporánea, donde las aceleradas vidas digitales a menudo ocultan el aislamiento emocional, la sinceridad dulce y sencilla de Joysaaaa ofrece un santuario nostálgico. Celebra la belleza universal y agridulce de amar a alguien en silencio, y el triunfo silencioso de finalmente decir la verdad.

✨ Lo más destacado de la letra

但我喜欢你，像风走了八千里，不问归期。
Dàn wǒ xǐhuān nǐ, xiàng fēng zǒu le bāqiān lǐ, bù wèn guīqī.
Pero me gustas, como el viento que recorre ocho mil millas, sin preguntar la fecha de regreso.

Esta línea emplea una hermosa metáfora natural para expresar la naturaleza implacable e incondicional del afecto verdadero. La vasta distancia de "ocho mil millas" junto con "sin preguntar la fecha de regreso" simboliza una devoción que no espera nada a cambio, fluyendo interminablemente como el viento. Captura perfectamente el tema central de la canción: un amor desinteresado e inquebrantable.

但我喜欢你，像星辰坠落海底，歇斯底里。
Dàn wǒ xǐhuān nǐ, xiàng xīngchén zhuìluò hǎidǐ, xiēsīdǐlǐ.
Pero me gustas, como las estrellas cayendo en las profundidades del mar, con devoción desesperada.

Esta vívida imagen de estrellas celestiales sumergiéndose en el océano oscuro representa un amor que es asombrosamente intenso y absoluto. El marcado contraste entre las alturas del cosmos y las profundidades del mar evoca una sensación de belleza trágica y pasión absorbente. Profundiza el tema al ilustrar un amor tan profundo que uno está dispuesto a entregarlo todo, desafiando toda gravedad y lógica.