[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f6UZjPi6qhcrgWOltIUdfjD7kiI-VBHScpbLYWJeLcmw":3},{"id":4,"group_id":5,"locale":6,"category_id":7,"song_id":8,"slug":9,"title":10,"excerpt":11,"content":12,"cover_image_url":13,"author_name":14,"view_count":15,"is_published":16,"published_at":17,"created_at":18,"updated_at":19,"song_type":20,"media_source":21,"category_name":22,"category_slug":23,"tags":24,"related":30,"alternatives":43,"vocabularies":48},1135,"11068c2d-7454-4486-8e0c-276cec2f9dff","es",5,226,"aprender-chino-letra-pinyin-ke-zai-wo-xindi-de-mingzi","Aprende chino: Letra y significado de 刻在我心底的名字","Domina el chino con la letra de 刻在我心底的名字 de Waa Wei. Incluye pinyin y traducción al español para mejorar tu vocabulario mandarín.","Hay nombres que no se desvanecen con el tiempo; quedan grabados en los rincones más silenciosos de nuestra mente, negándose a ser borrados. Dando voz a este dolor universal se encuentra Waa Wei (魏如萱), una célebre cantautora y DJ de radio taiwanesa conocida por su voz versátil y su estilo indie-pop. Tras ganar el premio a la Mejor Cantante Femenina de Mandarín en la 31.ª edición de los Golden Melody Awards por su álbum *Hidden Not Forgotten*, Waa Wei insufla una intimidad frágil y cautivadora a \"刻在我心底的名字\" (Tu nombre grabado aquí) que hace que el dolor agridulce del amor no correspondido se sienta completamente nuevo.\n\nEscuchar su interpretación suave, casi un susurro, es como leer la entrada de un diario secreto, lo que la convierte en la puerta de entrada perfecta y emocionalmente resonante para aprender chino. A medida que desglosamos la letra poética de este clásico moderno, no solo aprenderás vocabulario esencial y pronunciación en mandarín, sino que descubrirás cómo expresar las profundidades más hondas del anhelo y la nostalgia en sus formas más bellas y auténticas.\n\n## Información rápida\n| | |\n| :--- | :--- |\n| **Nombre de la canción** | 刻在我心底的名字 (Your Name Engraved Herein) |\n| **Artista** | 魏如萱 waa wei |\n| **Cantante original** | 盧廣仲 (Crowd Lu) |\n| **Año de lanzamiento** | 2020 |\n| **Duración** | 05:42 |\n\n## La historia detrás de la canción\nAmbientada en los sofocantes tabúes sociales de la época posterior a la ley marcial de Taiwán en la década de 1980, la película *Your Name Engraved Herein* relata la colisión sísmica de un primer amor prohibido. Mientras que la versión original captura el dolor crudo y juvenil de este viaje, la interpretación de Waa Wei se siente como una transmisión espectral del pasado. Su voz etérea y susurrante desnuda la melodía hasta los huesos, reflejando la vulnerabilidad de un secreto guardado mucho tiempo después de que el mundo haya seguido adelante.\n\nLa letra sugiere una permanencia que roza lo sagrado: una cicatriz transformada en monumento. Waa Wei navega por el espacio entre la memoria y el duelo, convirtiendo un nombre en una liturgia interna y silenciosa. Es más que una balada; es un reconocimiento íntimo de que algunas personas quedan grabadas en nuestras almas tan profundamente que ni el tiempo ni la distancia pueden erosionar su presencia. Ella captura la realidad agridulce de un amor que permanece insatisfecho pero que sigue siendo totalmente indeleble.\n\n### ✨ Fragmentos destacados de la letra\n\n> **刻在我心底的名字，忘記了時間這回事。**\u003Cbr>\n> Kè zài wǒ xīndǐ de míngzì, wàngjìle shíjiān zhè huí shì.\u003Cbr>\n> *El nombre grabado en las profundidades de mi corazón me hace olvidar el concepto del tiempo.*\n>\n> Esta frase captura bellamente cómo el amor profundo trasciende las limitaciones del tiempo, haciendo que los recuerdos del pasado permanezcan vivos permanentemente en el presente. La metáfora de \"grabar\" implica una devoción dolorosa pero indeleble que sobrevive mucho tiempo después de que la relación haya terminado. Resume perfectamente el tema de la canción: el anhelo eterno y agridulce por un amor que no se puede borrar.\n\n> **如果還有下次，我會再愛一次。**\u003Cbr>\n> Rúguǒ hái yǒu xiàcì, wǒ huì zài ài yīcì.\u003Cbr>\n> *Si hubiera una próxima vez, te amaría de nuevo.*\n>\n> Esta conmovedora declaración revela la voluntad de soportar el mismo desamor una vez más por la breve alegría de amar a esa persona de nuevo. Eleva el dolor de la separación a un noble testimonio de devoción, demostrando que el amor valió cada pena. Esto conecta profundamente con el tema de la pasión incondicional y duradera que desafía al destino y a los arrepentimientos.\n\n## Vocabulario clave HSK\n| Palabra | Pinyin | Significado | HSK | Acción |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| **名字** | míng zi | nombre | HSK 1 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('名字')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('名字', 'míng zi', 'nombre')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **心底** | xīn dǐ | fondo del corazón | | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('心底')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('心底', 'xīn dǐ', 'fondo del corazón')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **善意** | shàn yì | buena intención | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('善意')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('善意', 'shàn yì', 'buena intención')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **思念** | sī niàn | extrañar, añorar | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('思念')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('思念', 'sī niàn', 'extrañar, añorar')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **好不容易** | hǎo bù róng yì | con mucha dificultad | HSK 6 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('好不容易')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('好不容易', 'hǎo bù róng yì', 'con mucha dificultad')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **天堂** | tiān táng | paraíso, cielo | HSK 6 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('天堂')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('天堂', 'tiān táng', 'paraíso, cielo')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **沉默** | chén mò | silencioso, reservado | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('沉默')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('沉默', 'chén mò', 'silencioso, reservado')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **呼吸** | hū xī | respirar | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('呼吸')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('呼吸', 'hū xī', 'respirar')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **想念** | xiǎng niàn | extrañar, pensar en | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('想念')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('想念', 'xiǎng niàn', 'extrañar, pensar en')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **位置** | wèi zhi | lugar, posición | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('位置')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('位置', 'wèi zhi', 'lugar, posición')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **既然** | jì rán | ya que, puesto que | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('既然')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('既然', 'jì rán', 'ya que, puesto que')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **地址** | dì zhǐ | dirección | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('地址')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('地址', 'dì zhǐ', 'dirección')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **希望** | xī wàng | esperanza, desear | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('希望')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('希望', 'xī wàng', 'esperanza, desear')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **城市** | chéng shì | ciudad | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('城市')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('城市', 'chéng shì', 'ciudad')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **天空** | tiān kōng | el cielo | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('天空')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('天空', 'tiān kōng', 'el cielo')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **只有** | zhǐ yǒu | solo, solamente si | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('只有')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('只有', 'zhǐ yǒu', 'solo, solamente si')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **努力** | nǔ lì | esforzarse | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('努力')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('努力', 'nǔ lì', 'esforzarse')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **可是** | kě shì | pero, sin embargo | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('可是')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('可是', 'kě shì', 'pero, sin embargo')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **想起** | xiǎng qǐ | recordar, evocar | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('想起')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('想起', 'xiǎng qǐ', 'recordar, evocar')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **如果** | rú guǒ | si, en caso de | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('如果')\" title=\"Nghe đọc\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('如果', 'rú guǒ', 'si, en caso de')\" title=\"Lưu từ vựng\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n\n## Notas gramaticales\n\u003Cdiv class=\"grammar-list\">\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>越... 越...\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta estructura se utiliza para expresar 'cuanto más... más...'. Indica que el grado de la segunda acción o estado aumenta en proporción a la primera.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">這首歌越聽越感人。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Zhè shǒu gē yuè tīng yuè gǎnrén.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Cuanto más escucho esta canción, más conmovedora se vuelve.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>好不容易...\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta frase significa 'con gran dificultad' o 'finalmente logré'. Enfatiza que una acción fue muy difícil de cumplir, pero que finalmente se logró.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">我好不容易才找到這份工作。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Wǒ hǎobù róngyì cái zhǎodào zhè fèn gōngzuò.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Finalmente encontré este trabajo después de mucho esfuerzo.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>要不是... 怎麼...\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta es una estructura condicional contrafactual que significa 'si no fuera por..., ¿cómo podría...?'. A menudo se usa retóricamente para enfatizar cuán crucial fue la condición en la primera cláusula.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">要不是你的鼓勵，我怎麼能堅持到底？\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Yàobúshì nǐ de gǔlì, wǒ zěnme néng jiānchí dàodǐ?\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Si no fuera por tu aliento, ¿cómo habría podido aguantar hasta el final?\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>既然... 就...\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta construcción gramatical significa 'ya que \u002F dado que... entonces...'. Introduce un hecho o decisión conocida en la primera cláusula y extrae una conclusión lógica o acción en la segunda.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">既然你決定了，就不要再後悔。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Jìrán nǐ juédìng le, jiù búyào zài hòuhuǐ.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Ya que has tomado tu decisión, no te arrepientas.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fdiv>","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002F4hxO8-YdB6s\u002Fhqdefault.jpg","Admin",45,true,"2026-08-09T06:51:39.999","2026-08-09T06:51:40.455842","2026-08-18T13:03:52.077679","song","youtube","Chinese OST","chinese-ost",[25],{"id":26,"name":27,"slug":28,"type":29},220,"HSK 4","hsk-4","hsk",[31,35,39],{"title":32,"slug":33,"cover_image_url":34},"Aprender chino: Letra y Pinyin de Love More de Bii","aprender-chino-letra-pinyin-love-more-bii","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002Fb1E70mAzNwY\u002Fhqdefault.jpg",{"title":36,"slug":37,"cover_image_url":38},"Aprender chino: Letras y Pinyin de 步步 de Mayday","mayday-bu-bu-letras-pinyin-aprender-chino","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002F97axrS3Npxk\u002Fhqdefault.jpg",{"title":40,"slug":41,"cover_image_url":42},"Aprende chino con 打呼: Letra, Pinyin y Significado","aprender-chino-letra-pinyin-dahu","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002FwUrMRlT4bx8\u002Fhqdefault.jpg",[44,47],{"locale":45,"slug":46},"en","learn-chinese-with-your-name-engraved-herein",{"locale":6,"slug":9},[49,65,76,93,108,124,134,150,165,180,191,206,221,237,252,267,282,298,313,328],{"id":50,"word":51,"simplified":51,"pinyin":52,"pinyin_clean":53,"english_definition":54,"definition":55,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":7,"translations":57},15234,"名字","míng zi","mingzi","name; given name","nombre; nombre de pila",1,{"en":54,"es":55,"id":58,"ja":59,"ko":60,"ms":61,"ru":62,"th":63,"vi":64},"nama","名前，名称","【문어】 이름과 자(字)。","nama; panggilan","имя (человека); кличка (животного)","ชื่อ; การเรียกชื่อ","tên; tên gọi; danh",{"id":66,"word":67,"simplified":67,"pinyin":68,"pinyin_clean":69,"english_definition":70,"definition":71,"hsk_level":72,"hsk":72,"freq":7,"translations":73},35800,"心底","xīn dǐ","xindi","bottom of one's heart","fondo del corazón; en el corazón; en mi corazón",0,{"en":74,"es":71,"vi":75},"bottom of heart; in the heart; in my heart","đáy lòng; trong tim; trong lòng",{"id":77,"word":78,"simplified":78,"pinyin":79,"pinyin_clean":80,"english_definition":81,"definition":82,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":83,"translations":84},36140,"忘记","wàng jì","wangji","forget; overlook; neglect; slip from one's memory; dismiss from one's mind","olvidar",3,{"en":85,"es":82,"id":86,"ja":87,"ko":88,"ms":89,"ru":90,"th":91,"vi":92},"forget","lupa; tidak ingat; terlupa","忘れる，覚えていない，うっかり忘れる，すっかり忘れる，ついうっかり忘れる","잊다, 기억하지 못하다, 깜빡하다, 완전히 잊다, 까먹다","lupa; tidak ingat; terlupa; terlepas pandang; terabai","забыть; забывать; запамятовать","ลืม; จำไม่ได้","quên; không nhớ; quên mất; quên bẵng; quên khuấy",{"id":94,"word":95,"simplified":95,"pinyin":96,"pinyin_clean":97,"english_definition":98,"definition":99,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":56,"translations":100},15876,"告诉","gào su","gaosu","tell; let (make) know","decir; dejar (hacer) saber",{"en":98,"es":99,"id":101,"ja":102,"ko":103,"ms":104,"ru":105,"th":106,"vi":107},"memberitahu; menginformasikan; menyampaikan","（ある事柄を人に）告げる，知らせる，教える，話す，言う．","말하다, 알려주다, 이야기하다, 가르쳐 주다, 일러주다, 충고하다, 주의시키다, 이야기해 주다","beritahu; sampaikan; katakan kepada; maklumkan; ajar; beritahu kepada; pesan; cakap dengan","сказать (кому-л. что-л.), сообщить, информировать, уведомить, оповестить","บอก; เล่า; แจ้ง; บอกให้ทราบ","kể; bảo; nói cho; báo cho; chỉ bảo; mách; mách cho; dặn dò; nói với; đi kiện",{"id":109,"word":110,"simplified":110,"pinyin":111,"pinyin_clean":112,"english_definition":113,"definition":114,"hsk_level":115,"hsk":115,"freq":83,"translations":116},25228,"如果","rú guǒ","ruguo","if; in case; in the event of; supposing that","si; En caso; en caso de; suponiendo que",2,{"en":113,"es":114,"id":117,"ja":118,"ko":119,"ms":120,"ru":121,"th":122,"vi":123},"jika; seandainya; kalau; misalnya; andaikata","もし, もしも, もし〜なら, もし〜だったら, 〜たらどうか","만약, 만일, 혹시, 만약에","jika; sekiranya; kalau; andai kata; andai","если [бы]; если в самом деле; если бы действительно","ถ้า; หาก; สมมติว่า","nếu; nếu như; nếu mà; lỡ như; giá mà; giả sử; giá phỏng; ví bằng; giả thử",{"id":125,"word":126,"simplified":126,"pinyin":127,"pinyin_clean":128,"english_definition":129,"definition":130,"hsk_level":115,"hsk":115,"freq":115,"translations":131},127538,"这样","zhèyàng","zheyang","so","entonces",{"en":129,"ms":132,"vi":133,"es":130},"Jadi; kedudukan; jadi; sedemikian; seperti ini; seperti ini; jadi","vậy; thế; như vậy; như thế; thế này; như vầy; dường ấy",{"id":135,"word":136,"simplified":136,"pinyin":137,"pinyin_clean":138,"english_definition":139,"definition":140,"hsk_level":115,"hsk":115,"freq":56,"translations":141},10404,"努力","nǔ lì","nuli","make great efforts; try hard; strive to; hard-working","hacer grandes esfuerzos; eforzarse; esforzarse por",{"en":142,"es":140,"id":143,"ja":144,"ko":145,"ms":146,"ru":147,"th":148,"vi":149},"make great efforts; try hard; strive to","berusaha; berupaya; mengerahkan tenaga","努力する，頑張る，一生懸命やる．苦しま．苦しも．苦しみ．苦しむ","노력하다, 애쓰다, 힘쓰다","berusaha; berikhtiar; berusaha keras","стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво","ตั้งใจ; มุ่งมั่น; ทุ่มเท; พยายาม","cố gắng; nỗ lực; gắng sức",{"id":151,"word":152,"simplified":152,"pinyin":153,"pinyin_clean":154,"english_definition":155,"definition":156,"hsk_level":115,"hsk":115,"freq":56,"translations":157},37510,"想起","xiǎng qǐ","xiangqi","recall; remember; think of; call to mind; cross one's mind; pass through one's mind","recordar; recordar; pensar en; llamar a la razón; pasar por la mente; pasar por la mente",{"en":155,"es":156,"id":158,"ja":159,"ko":160,"ms":161,"ru":162,"th":163,"vi":164},"mengingat; teringat; mengingat kembali","思い出す，思い起こす．浮べる","생각나다, 기억해 내다, 떠올리다","teringat; ingat; mengingat kembali","вспомнить; прийти в голову","นึก; นึกถึง; จำได้","nhớ; nhớ ra; nhớ lại",{"id":166,"word":167,"simplified":167,"pinyin":168,"pinyin_clean":169,"english_definition":170,"definition":171,"hsk_level":115,"hsk":115,"freq":56,"translations":172},14222,"可是","kě shì","keshi","but; yet; however","pero; todavía; sin embargo",{"en":170,"es":171,"id":173,"ja":174,"ko":175,"ms":176,"ru":177,"th":178,"vi":179},"namun; tetapi; akan tetapi","しかし, でも, けれども","하지만, 그런데, 그렇지만","tetapi","но; однако","แต่","nhưng; thế nhưng; nhưng mà",{"id":181,"word":182,"simplified":182,"pinyin":183,"pinyin_clean":184,"english_definition":185,"definition":186,"hsk_level":83,"hsk":83,"freq":115,"translations":187},126519,"希望","xīwàng","xiwang","hope","esperanza",{"en":185,"es":186,"ja":182,"ms":188,"th":189,"vi":190},"harap; ingin; berharap; bercita-cita; berhasrat","หวัง; ใฝ่ฝัน; ปรารถนา; คาดหวัง; อยากได้","mong; mong muốn; hy vọng; ước ao; ao ước",{"id":192,"word":193,"simplified":193,"pinyin":194,"pinyin_clean":195,"english_definition":196,"definition":197,"hsk_level":83,"hsk":83,"freq":115,"translations":198},20667,"城市","chéng shì","chengshi","city; town","ciudad; ciudad",{"en":196,"es":197,"id":199,"ja":200,"ko":201,"ms":202,"ru":203,"th":204,"vi":205},"kota; perkotaan; kota besar","都市（とし），都市部（としぶ），市（し）","도시; 도시","Bandar; kota; bandar raya","город (в противоположность деревне); городской","เมือง; เขตเมือง","thành thị; đô thị; thành phố",{"id":207,"word":208,"simplified":208,"pinyin":209,"pinyin_clean":210,"english_definition":211,"definition":212,"hsk_level":83,"hsk":83,"freq":115,"translations":213},57903,"决定","jué dìng","jueding","decision; resolution; decisive","decisión; resolución",{"en":214,"es":212,"id":215,"ja":216,"ko":217,"ms":215,"ru":218,"th":219,"vi":220},"decision; resolution","keputusan; ketetapan","決定すること，決議","결정, 결의","решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный","การตัดสินใจ; ข้อกำหนด","việc quyết định; nghị định",{"id":222,"word":223,"simplified":223,"pinyin":224,"pinyin_clean":225,"english_definition":226,"definition":227,"hsk_level":83,"hsk":83,"freq":56,"translations":228},14053,"只有","zhǐ yǒu","zhiyou","alone; only if; only; have to; forced to","solo; solo si",{"en":229,"es":227,"id":230,"ja":231,"ko":232,"ms":233,"ru":234,"th":235,"vi":236},"alone; only if","hanya jika","〜だけ, 〜のときだけ","오직, ~할 때만","hanya apabila","только; исключительно; единственно","มีเพียง","chỉ có; chỉ khi",{"id":238,"word":239,"simplified":239,"pinyin":240,"pinyin_clean":241,"english_definition":242,"definition":243,"hsk_level":83,"hsk":83,"freq":56,"translations":244},23902,"天空","tiān kōng","tiankong","the sky; the heavens","el cielo; los cielos",{"en":242,"es":243,"id":245,"ja":246,"ko":247,"ms":248,"ru":249,"th":250,"vi":251},"langit; udara","空（そら），空中（くうちゅう）","하늘","langit; ruang udara","небо; высь; воздух; небесное пространство","ท้องฟ้า","bầu trời; không trung",{"id":253,"word":254,"simplified":254,"pinyin":255,"pinyin_clean":256,"english_definition":257,"definition":258,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":115,"translations":260},37497,"想念","xiǎng niàn","xiangnian","miss; think of; remember fondly; be sick for; long to see again; remember with longing","extrañar; pensar en; recuerda con cariño; estar enfermo por; mucho tiempo para volver a ver; recuerda con anhelo",4,{"en":257,"es":258,"id":261,"ko":262,"ms":263,"ru":264,"th":265,"vi":266},"merindukan; rindu","그리워하다, 그립다","rindu; merindui","думать; скучать; беспокоиться (о ком-л.)","คิดถึง","nhớ; nhớ nhung",{"id":268,"word":269,"simplified":269,"pinyin":270,"pinyin_clean":271,"english_definition":272,"definition":273,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":115,"translations":274},47489,"既然","jì rán","jiran","as; since; now that","como; desde; ahora que",{"en":272,"es":273,"id":275,"ja":276,"ko":277,"ms":278,"ru":279,"th":280,"vi":281},"karena; mengingat; sebab (mengemukakan premis untuk kesimpulan)","既に，もし既に，もし～ならば","이미, 이미 …한 이상, 만약 이미","jika sudah; jika seperti","раз уже, поскольку, коль скоро, уж коли..., а если уж...","ในเมื่อ","đã; nếu đã; nếu như",{"id":283,"word":284,"simplified":284,"pinyin":285,"pinyin_clean":286,"english_definition":287,"definition":288,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":115,"translations":289},2118,"位置","wèi zhi","weizhi","seat; place; location; place; position; position","asiento; lugar; ubicación",{"en":290,"es":288,"id":291,"ja":292,"ko":293,"ms":294,"ru":295,"th":296,"vi":297},"seat; place; location","posisi; tempat","（存在している，占めている場所を指し）位置．ロカリゼーション．シチュエーション．ロケーション．ポイント","위치, 자리","kedudukan; tempat","позиция, расположение, местонахождение; место; ситуация, положение; ориентация; позиционный","ตำแหน่ง","chỗ; vị trí",{"id":299,"word":300,"simplified":300,"pinyin":301,"pinyin_clean":302,"english_definition":303,"definition":304,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":56,"translations":305},58092,"沉默","chén mò","chenmo","silent; reticent; taciturn; uncommunicative","silencioso; reticente; taciturno; poco comunicativo",{"en":303,"es":304,"id":306,"ja":307,"ko":308,"ms":309,"ru":310,"th":311,"vi":312},"pendiam; tidak banyak bicara","無口，沈黙，静か，寡黙","조용한, 말이 적은, 침묵하는, 잠잠한","diam; pendiam; senyap; tenang","молча; молчать; молчание; молчаливый","เงียบขรึม; ไม่พูดมาก; สงบเสงี่ยม","ít nói; trầm mặc; im lặng; trầm lặng",{"id":314,"word":315,"simplified":315,"pinyin":316,"pinyin_clean":317,"english_definition":318,"definition":319,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":56,"translations":320},10502,"勇气","yǒng qì","yongqi","nerve; courage","nervio; coraje",{"en":318,"es":319,"id":321,"ja":322,"ko":323,"ms":324,"ru":325,"th":326,"vi":327},"keberanian; keteguhan hati; nyali","勇ましさ、勇敢さ、勇気、勇気ある心、勇気のある行動","용기, 대담함, 용감함, 담력, 용기 있는 마음","keberanian","смелость; храбрость; отвага; доблесть; мужество","ความกล้าหาญ; จิตใจที่กล้าหาญ","dũng khí; can đảm; lòng dũng cảm; lòng can đảm; sự can đảm",{"id":329,"word":330,"simplified":330,"pinyin":331,"pinyin_clean":332,"english_definition":333,"definition":334,"hsk_level":259,"hsk":259,"freq":56,"translations":335},127559,"无法","wúfǎ","wufa","Unable","Incapaz",{"en":333,"es":334,"id":336,"ms":337,"vi":338},"Tidak dapat","tak boleh","không thể; hết cách; vô phương; bó tay; không có cách gì; không còn cách nào"]