☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

Aprender chino: Letras y pinyin de 树洞有光

PinyinTranslation

pèi配

chàng唱

zhì制

zuò作

rén人

：

lǐ李

yáng杨

Productor vocal: Li Yang

hé和

shēng声

/

hé和

shēng声

biān编

pèi配

：

zōu邹

xīn馨

péng蓬

Voces de fondo / Arreglo de voces de fondo: Zou Xinpeng

bèi贝

sī斯

：

lín林

ào奥

dí迪

Bajo: Lin Aodi

rén人

shēng声

lù录

yīn音

shī师

：

lǐ李

yáng杨

Ingeniero de grabación vocal: Li Yang

rén人

shēng声

lù录

yīn音

shì室

：

5

5

lù录

yīn音

gōng工

zuò作

shì室

（

běi北

jīng京

）

Estudio de grabación vocal: 55 Recording Studio (Beijing)

hùn混

yīn音

shī师

：

kē柯

jiā嘉

sēn森

Ingeniero de mezcla: Ke Jiasen

hùn混

yīn音

shì室

：

qiáng强

lì力

lù录

yīn音

shì室

Estudio de mezcla: Estudio de grabación Qiangli

mǔ母

dài带

gōng工

chéng程

shī师

：

kē柯

jiā嘉

sēn森

Ingeniero de masterización: Ke Jiasen

mǔ母

dài带

zhì制

zuò作

shì室

：

qiáng强

lì力

lù录

yīn音

shì室

Estudio de masterización: Estudio de grabación Qiangli

I

n

t

h

e

d

a

r

k

n

e

s

s

W

h

e

n

t

h

e

d

a

r

k

c

l

o

u

d

s

c

o

v

e

r

t

h

e

s

t

a

r

r

y

s

k

y

En la oscuridad Cuando las nubes oscuras cubren el cielo estrellado

W

h

e

n

t

h

e

s

h

i

m

m

e

r

i

n

g

l

i

g

h

t

l

i

g

h

t

s

u

p

t

h

e

e

y

e

s

i

n

t

h

e

l

o

s

t

w

a

y

Cuando la luz brillante ilumina los ojos en el camino perdido

Y

o

u

r

s

m

i

l

e

h

i

d

i

n

g

t

h

e

t

e

a

r

s

a

n

d

w

o

u

n

d

s

Tu sonrisa ocultando las lágrimas y las heridas.

G

i

v

e

i

t

a

l

l

t

o

m

e

.

Y

o

u

s

h

o

u

l

d

b

e

h

a

p

p

i

e

r

.

Dámelo todo. Deberías ser más feliz.

I

f

m

y

t

e

a

r

i

n

g

d

e

s

e

r

v

e

s

t

o

b

e

c

e

l

e

b

r

a

t

e

d

Si mi desgarro merece ser celebrado

P

i

e

c

i

n

g

t

o

g

e

t

h

e

r

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

w

i

t

h

t

a

t

t

e

r

e

d

c

o

l

l

e

c

t

i

o

n

s

Reconstruyendo tus sueños con colecciones hechas jirones

A

f

t

e

r

t

h

e

r

a

i

n

y

n

i

g

h

t

,

w

e

t

o

o

k

i

n

e

a

c

h

o

t

h

e

r

'

s

l

o

n

e

l

i

n

e

s

s

.

Después de la noche lluviosa, nos dimos cuenta de la soledad del otro.

N

o

l

o

n

g

e

r

a

f

r

a

i

d

o

f

t

h

e

d

a

r

k

,

a

r

e

y

o

u

?

Ya no le tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?

Y

e

s

I

d

o

s

w

e

a

r

i

t

'

s

t

r

u

e

Sí, lo juro, es verdad.

T

h

e

r

e

i

s

a

l

i

g

h

t

i

n

t

h

e

t

r

e

e

h

o

l

e

Hay una luz en el agujero del árbol.

P

r

o

t

e

c

t

i

n

g

y

o

u

r

s

i

d

e

Protegiendo tu lado

W

a

n

t

t

o

g

i

v

e

y

o

u

quiero darte

A

c

o

r

n

e

r

t

h

a

t

y

o

u

w

i

l

l

n

e

v

e

r

g

e

t

h

u

r

t

Un rincón en el que nunca te lastimarás.

A

k

i

n

g

d

o

m

w

h

e

r

e

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

t

o

w

o

n

d

e

r

a

r

o

u

n

d

Un reino donde ya no tendrás que andar deambulando

C

o

m

m

i

t

m

e

n

t

w

i

t

h

m

y

e

y

e

s

Compromiso con mis ojos

I

n

e

e

d

y

o

u

I

l

o

v

e

y

o

u

te necesito te amo

I

w

a

n

t

t

o

c

a

r

r

y

t

h

e

w

i

n

d

a

n

d

w

a

v

e

s

f

o

r

y

o

u

Quiero llevar el viento y las olas para ti

Y

o

u

d

o

n

'

t

h

a

v

e

t

o

b

e

t

o

u

g

h

a

l

l

t

h

e

t

i

m

e

No tienes que ser duro todo el tiempo.

P

l

e

a

s

e

b

e

l

i

e

v

e

t

h

a

t

t

h

e

r

e

i

s

m

e

a

r

o

u

n

d

Por favor cree que estoy yo cerca

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

v

u

l

n

e

r

a

b

i

l

i

t

y

u

n

d

e

r

y

o

u

r

e

y

e

s

Acepta la vulnerabilidad bajo tus ojos

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

m

o

m

e

n

t

w

h

e

n

y

o

u

w

a

n

t

t

o

c

r

y

Acepta el momento en el que quieras llorar

E

v

e

r

a

n

d

a

f

t

e

r

Siempre y después

D

o

n

e

h

i

d

i

n

g

t

h

e

f

i

r

s

t

g

l

a

n

c

e

o

f

t

h

e

s

t

u

b

b

o

r

n

h

e

a

r

t

Terminado de ocultar la primera mirada del corazón obstinado.

H

i

d

e

w

e

l

l

a

n

d

w

a

t

c

h

t

h

e

s

u

n

r

i

s

e

t

o

g

e

t

h

e

r

w

i

t

h

o

u

t

f

a

l

l

i

n

g

Escondernos bien y ver juntos el amanecer sin caernos.

T

h

e

s

h

a

p

e

o

f

m

y

g

a

p

i

s

t

h

e

t

e

n

d

e

r

n

e

s

s

o

f

h

o

l

d

i

n

g

y

o

u

La forma de mi hueco es la ternura de abrazarte

F

o

r

g

e

t

a

l

l

i

n

s

e

c

u

r

i

t

i

e

s

Olvídate de todas las inseguridades

Y

e

s

I

d

o

s

w

e

a

r

i

t

'

s

t

r

u

e

Sí, lo juro, es verdad.

T

h

e

r

e

i

s

a

l

i

g

h

t

i

n

t

h

e

t

r

e

e

h

o

l

e

Hay una luz en el agujero del árbol.

P

r

o

t

e

c

t

i

n

g

y

o

u

r

s

i

d

e

Protegiendo tu lado

W

a

n

t

t

o

g

i

v

e

y

o

u

quiero darte

A

c

o

r

n

e

r

t

h

a

t

y

o

u

w

i

l

l

n

e

v

e

r

g

e

t

h

u

r

t

Un rincón en el que nunca te lastimarás.

A

k

i

n

g

d

o

m

w

h

e

r

e

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

t

o

w

o

n

d

e

r

a

r

o

u

n

d

Un reino donde ya no tendrás que andar deambulando

C

o

m

m

i

t

m

e

n

t

w

i

t

h

m

y

e

y

e

s

Compromiso con mis ojos

I

n

e

e

d

y

o

u

I

l

o

v

e

y

o

u

te necesito te amo

I

w

a

n

t

t

o

c

a

r

r

y

t

h

e

w

i

n

d

a

n

d

w

a

v

e

s

f

o

r

y

o

u

Quiero llevar el viento y las olas para ti

Y

o

u

d

o

n

'

t

h

a

v

e

t

o

b

e

t

o

u

g

h

a

l

l

t

h

e

t

i

m

e

No tienes que ser duro todo el tiempo.

P

l

e

a

s

e

b

e

l

i

e

v

e

t

h

a

t

t

h

e

r

e

i

s

m

e

a

r

o

u

n

d

Por favor cree que estoy yo cerca

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

v

u

l

n

e

r

a

b

i

l

i

t

y

u

n

d

e

r

y

o

u

r

e

y

e

s

Acepta la vulnerabilidad bajo tus ojos

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

m

o

m

e

n

t

w

h

e

n

y

o

u

w

a

n

t

t

o

c

r

y

Acepta el momento en el que quieras llorar

E

v

e

r

a

n

d

a

f

t

e

r

Siempre y después

Vocabulario clave HSK

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
树洞	shù dòng	agujero del árbol	HSK 1
制作	zhì zuò	producir, fabricar	HSK 3
制作人	zhì zuò rén	productor	HSK 3
录音	lù yīn	grabar, grabación de sonido	HSK 3
工程师	gōng chéng shī	ingeniero	HSK 3
母带	mǔ dài	cinta maestra, masterización	HSK 2
北京	Běi jīng	Pekín, Beijing	HSK 1
编曲	biān qǔ	arreglar (música), arreglo musical
贝斯	Bèi sī	bajo (instrumento)
和声	hé shēng	armonía, coros
奥迪	Ào dí	Audi (marca de coche)
工作室	gōng zuò shì	estudio, taller
强力	qiáng lì	gran fuerza, potencia
录音室	lù yīn shì	estudio de grabación
混音	hùn yīn	mezcla (de audio)

Notas gramaticales

📌 Verbo + 着 (zhe)

La partícula 着 (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción está en progreso o que el estado resultante de una acción continúa. A menudo se traduce como el gerundio en español (-ando, -iendo) o 'estar en un estado de'. En la letra de la canción, 'esconder las lágrimas y las heridas' sería 藏着眼泪和伤口 (cángzhe yǎnlèi hé shāngkǒu), y 'proteger tu lado' sería 守护着你的身边 (shǒuhùzhe nǐ de biān).

他笑着说再见。

Tā xiàozhe shuō zàijiàn.

Él dijo adiós sonriendo (literalmente: sonrientemente dijo adiós).

📌 Adj/Verbo + 的 + Sustantivo (Cláusula atributiva)

La partícula 的 (de) se utiliza para conectar un atributo (adjetivo, frase o cláusula) con el sustantivo que modifica. Cuando una frase o una cláusula actúa como atributo, siempre precede al sustantivo y se vincula mediante 的. Esto permite descripciones detalladas de los sustantivos. En la letra, 'Un rincón donde nunca saldrás lastimado' es 你永远不会受伤的角落 (nǐ yǒngyuǎn búhuì shòushāng de jiǎoluò), y 'Un reino donde ya no tienes que vagar' es 不再流浪的王国 (bú zài liúlàng de wángguó).

那是我想去的咖啡馆。

Nà shì wǒ xiǎng qù de kāfēiguǎn.

Esa es la cafetería a la que quiero ir.

📌 不再 (bú zài) + Verbo/Adjetivo

不再 (bú zài) significa 'ya no' o 'nunca más'. Indica que una situación o acción que existía anteriormente ha cesado. En la letra, 'Ya no tener miedo a la oscuridad' sería 不再害怕黑暗 (bú zài hàipà hēi'àn), y 'ya no tienes que vagar' implica un estado de 不再流浪 (bú zài liúlàng).

她不再感到孤独。

Tā bú zài gǎndào gūdú.

Ella ya no se siente sola.

📌 为 (wèi) + Persona + Frase verbal

La preposición 为 (wèi) significa 'por' o 'para/en beneficio de'. Cuando va seguida de una persona (o entidad) y luego una frase verbal, indica que la acción se realiza en beneficio de, o en nombre de, esa persona/entidad. En la letra, 'Quiero enfrentar el viento y las olas por ti' es 我想为你扛起风浪 (wǒ xiǎng wèi nǐ káng qǐ fēnglàng).

爸爸为我做了一顿大餐。

Bàba wèi wǒ zuò le yī dùn dàcān.

Papá preparó una gran comida para mí.

Hay un consuelo único en descubrir una luz oculta, una fuerza silenciosa que se encuentra en los rincones más inesperados de nuestra experiencia. Este sentimiento profundamente humano es expresado con belleza por Li Runqi (李润祺) en su sencillo más reciente, "树洞有光" (Light in The Tree Hole). Runqi, un talentoso cantautor chino que saltó a la fama en "The Coming One Season 4" (明日之子乐团季), es célebre por su voz emotiva y una mezcla distintiva de pop con elementos indie. Su música ofrece constantemente letras introspectivas y melodías reconfortantes, y "树洞有光" brinda un paisaje sonoro tierno, perfecto para cualquiera que busque un escape musical suave y una forma atractiva de conectar con el idioma y la cultura de China.

Información rápida


Nombre de la canción	树洞有光 (Light in The Tree Hole)
Artista	李润祺 Runqi Li
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2021
Duración	03:47

La historia detrás de la canción

"树洞有光" de Li Runqi, lanzada en 2021, no es simplemente una canción; es una invitación susurrada a un santuario secreto del alma. El "agujero del árbol" del título florece como una metáfora profunda de ese espacio seguro y oculto dentro de todos nosotros: un refugio tierno donde el clamor incesante de la vida se suaviza, permitiendo que surja una luz suave y reconfortante. Habla de un anhelo universal de consuelo, un refugio personal descubierto en medio del caos exterior.

Esta melodía sirve como un recordatorio conmovedor de que incluso cuando las sombras acechan, la esperanza no se pierde, sino que a menudo se encuentra escondida, esperando ser hallada. Es un abrazo tejido en sonido que nos insta a desenterrar nuestras fortalezas intrínsecas y la resiliencia silenciosa que reside en nuestro interior. La "luz en el agujero del árbol" se convierte en un faro que nos asegura que, incluso en nuestros momentos más oscuros, siempre hay un destello de calidez, una fuente de apoyo emocional lista para guiarnos hacia adelante.

✨ Destacados de la letra

树洞有光不再沮丧
Shùdòng yǒu guāng bù zài jǔsàng
Hay luz en el agujero del árbol, ya no hay desánimo.

Esta línea yuxtapone bellamente la oscuridad percibida de un agujero en un árbol con la presencia inesperada de la luz, creando una imagen vívida de esperanza que surge de un lugar oculto. Conecta directamente con el tema de encontrar consuelo y resiliencia en un santuario personal, a menudo secreto. La luz en el agujero del árbol transforma metafóricamente la tristeza en consuelo y tranquilidad.

风轻轻吹心事轻轻说
Fēng qīng qīng chuī xīnshì qīng qīng shuō
El viento sopla suavemente, las preocupaciones se cuentan con delicadeza.

La repetición de "轻轻" (suavemente/delicadamente) establece una atmósfera serena e íntima, evocando una sensación de tranquilidad, consuelo y tierna vulnerabilidad. Retrata el acto de confiar silenciosamente los pensamientos internos en un espacio seguro, similar al santuario del agujero del árbol. Esta línea ilustra de manera hermosa el proceso suave e introspectivo de sanación y búsqueda de la paz.