☰

Featured📅 7/23/2026👁️ 1 views

Aprende chino con 爱如潮水: Letras, Pinyin y Significado

PinyinTranslation

z

u

ò

c

í

l

ǐ

z

ō

n

g

s

h

è

n

g

z作

u词

:

ò李

c宗

í盛

L

y

r

i

c

i

s

t

:

L

i

Z

o

n

g

s

h

e

n

g

Letrista: Li Zongsheng

z

u

ò

q

ǔ

l

í

f

è

i

h

u

ī

z作

u曲

:

ò黎

q沸

ǔ挥

C

o

m

p

o

s

e

r

:

L

i

F

e

i

h

u

i

Compositor: Li Feihui

b

ù

w

è

n

n

ǐ

w

è

i

h

é

l

i

ú

y

ǎ

n

l

è

i

b不

ù问

w你

è为

n何

n流

ǐ眼

w泪

,

D

o

n

'

t

a

s

k

w

h

y

y

o

u

s

h

e

d

t

e

a

r

s

No preguntaré por qué caen tus lágrimas

b

ù

z

à

i

h

u

n

ǐ

x

ī

n

l

i

h

á

i

y

ǒ

u

s

h

u

í

b不

ù在

z乎

à你

i心

h里

u还

n有

ǐ谁

。

D

o

n

'

t

c

a

r

e

w

h

o

e

l

s

e

i

s

i

n

y

o

u

r

h

e

a

r

t

Ni te importa quién más reside dentro de tu corazón.

q

i

ě

r

à

n

g

w

ǒ

g

ě

i

n

ǐ

ā

n

w

è

i

q且

i让

ě我

r给

à你

n安

g慰

,

L

e

t

m

e

c

o

m

f

o

r

t

y

o

u

Sólo déjame ofrecerte consuelo ahora,

b

ù

l

ù

n

j

i

é

j

ú

s

h

ì

x

ǐ

s

h

ì

b

ē

i

b不

ù论

l结

ù局

n是

j喜

i是

é悲

。

r

e

g

a

r

d

l

e

s

s

o

f

a

h

a

p

p

y

o

r

s

a

d

e

n

d

i

n

g

Independientemente de si el final trae alegría o tristeza.

z

ǒ

u

g

u

ò

q

i

ā

n

s

h

ā

n

w

à

n

s

h

u

ǐ

z走

ǒ过

u千

g山

u万

ò水

,

A

f

t

e

r

t

h

o

u

s

a

n

d

s

o

f

m

o

u

n

t

a

i

n

s

a

n

d

r

i

v

e

r

s

A través de mil montañas, innumerables arroyos he vagado,

z

à

i

w

ǒ

x

ī

n

l

i

n

ǐ

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

s

h

ì

n

à

m

e

m

ě

i

z在

à我

i心

w里

ǒ你

x永

ī远

n是

l那

i么

n美

。

Y

o

u

a

r

e

a

l

w

a

y

s

t

h

e

m

o

s

t

b

e

a

u

t

i

f

u

l

i

n

m

y

h

e

a

r

t

En mi corazón, siempre serás tan justa.

j

ì

r

á

n

à

i

l

e

j

i

ù

b

ù

h

ò

u

h

u

ǐ

j既

ì然

r爱

á了

,

n就

à不

i后

l悔

。

I

l

o

v

e

d

y

o

u

,

I

n

e

v

e

r

r

e

g

r

e

t

e

d

i

t

Desde que floreció el amor, no me arrepiento,

z

à

i

d

u

ō

d

e

k

ǔ

w

ǒ

y

ě

y

u

à

n

y

ì

b

è

i

z再

à多

i的

d苦

，

u我

ō也

d愿

e意

k背

.

I

'

m

w

i

l

l

i

n

g

t

o

b

e

a

r

n

o

m

a

t

t

e

r

h

o

w

b

i

t

t

e

r

i

t

i

s

Por muy profundo que sea el dolor, lo soportaré con gusto.

w

ǒ

d

e

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

j

i

ā

n

g

w

ǒ

x

i

à

n

g

n

ǐ

t

u

ī

w我

ǒ的

d爱

e如

à潮

i水

,

r爱

ú如

c潮

h水

á将

o我

s向

h你

u推

,

M

y

l

o

v

e

i

s

l

i

k

e

a

t

i

d

e

,

t

i

d

e

p

u

s

h

e

s

m

e

t

o

y

o

u

Amor mío, una marea creciente, una marea que me arrastra a tu lado,

j

ǐ

n

j

ǐ

n

g

ē

n

s

u

í

j紧

ǐ紧

n跟

j随

,

f

o

l

l

o

w

c

l

o

s

e

l

y

Aferrándose muy cerca detrás.

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

t

ā

q

i

ā

n

g

n

ǐ

w

ǒ

b

ā

o

w

é

i

à爱

i如

r潮

ú水

c她

h将

á你

o我

s包

h围

。

L

o

v

e

i

s

l

i

k

e

a

t

i

d

e

,

s

u

r

r

o

u

n

d

i

n

g

y

o

u

a

n

d

m

e

El amor, una marea, nos envuelve a ti y a mí.

w

ǒ

z

à

i

y

ě

b

ù

y

u

à

n

j

i

à

n

n

ǐ

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

m

ǎ

i

z

u

ì

w我

ǒ再

z也

à不

i愿

y见

ě你

b在

ù深

y夜

u里

à买

n醉

,

I

d

o

n

'

t

w

a

n

t

t

o

s

e

e

y

o

u

d

r

u

n

k

a

g

a

i

n

l

a

t

e

a

t

n

i

g

h

t

Ya no deseo verte borracho en la noche profunda,

b

ù

y

u

à

n

b

i

é

d

e

n

á

n

r

é

n

j

i

à

n

s

h

i

n

ǐ

d

e

w

ǔ

m

è

i

b不

ù愿

y别

u的

à男

n人

b监

i视

é你

d的

e妩

n媚

。

I

d

o

n

'

t

w

a

n

t

o

t

h

e

r

m

e

n

t

o

s

e

e

y

o

u

r

c

h

a

r

m

i

n

g

Ni otros hombres contemplan tu encanto.

n

ǐ

g

ā

i

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ该

g知

ā道

i这

z样

h会

ī让

d我

à心

o碎

,

Y

o

u

m

u

s

t

k

n

o

w

,

i

t

b

r

e

a

k

m

y

h

e

a

r

t

Debes saber que tales actos me romperán el corazón.

d

ā

y

i

n

g

w

ǒ

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

p

á

i

h

u

á

i

d答

ā应

y我

i你

n从

g此

w不

ǒ在

n深

ǐ夜

c里

ó徘

n徊

,

P

r

o

m

i

s

e

m

e

,

t

h

a

t

y

o

u

n

e

v

e

r

w

a

n

d

e

r

i

n

t

h

e

m

i

d

d

l

e

o

f

t

h

e

n

i

g

h

t

Prométeme, de ahora en adelante, no más deambulaciones nocturnas.

b

ù

y

à

o

q

ī

n

g

y

ì

c

h

á

n

g

s

h

ì

f

à

n

g

z

ò

n

g

d

e

z

ī

w

è

i

b不

ù要

y轻

à易

o尝

q试

ī放

n纵

g的

y滋

ì味

,

D

o

n

'

t

t

r

y

t

h

e

t

a

s

t

e

o

f

i

n

d

u

l

g

e

n

c

e

l

i

g

h

t

l

y

No pruebes a la ligera el sabor del abandono.

n

ǐ

k

ě

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ该

k知

ě道

z这

h样

ī会

d让

à我

o心

z碎

。

Y

o

u

m

u

s

t

k

n

o

w

,

i

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

¿No puedes ver que esas cosas me romperán el corazón?

j

ì

r

á

n

à

i

l

e

j

i

ù

w

ú

y

u

à

n

w

ú

h

u

ǐ

j既

ì然

r爱

á了

,

n就

à无

i怨

l无

e悔

。

S

i

n

c

e

I

l

o

v

e

,

I

h

a

v

e

n

o

r

e

g

r

e

t

s

Desde que floreció el amor, no tengo ningún resentimiento ni arrepentimiento.

z

à

i

d

u

ō

d

e

k

ǔ

w

ǒ

y

ě

y

u

à

n

y

ì

b

è

i

z再

à多

i的

d苦

,

u我

ō也

d愿

e意

k背

。

I

'

m

w

i

l

l

i

n

g

t

o

b

e

a

r

n

o

m

a

t

t

e

r

h

o

w

b

i

t

t

e

r

i

t

i

s

Por muy profundo que sea el dolor, lo soportaré con gusto.

w

ǒ

d

e

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

j

i

ā

n

g

w

ǒ

x

i

à

n

g

n

ǐ

t

u

ī

w我

ǒ的

d爱

e如

à潮

i水

,

r爱

ú如

c潮

h水

á将

o我

s向

h你

u推

,

M

y

l

o

v

e

i

s

l

i

k

e

a

t

i

d

e

,

t

i

d

e

p

u

s

h

e

s

m

e

t

o

y

o

u

Amor mío, una marea creciente, una marea que me arrastra a tu lado,

j

ǐ

n

j

ǐ

n

g

ē

n

s

u

í

j紧

ǐ紧

n跟

j随

,

f

o

l

l

o

w

c

l

o

s

e

l

y

Aferrándose muy cerca detrás.

à

i

r

ú

c

h

á

o

s

h

u

ǐ

t

ā

q

i

ā

n

g

n

ǐ

w

ǒ

b

ā

o

w

é

i

à爱

i如

r潮

ú水

c她

h将

á你

o我

s包

h围

。

L

o

v

e

i

s

l

i

k

e

a

t

i

d

e

,

s

u

r

r

o

u

n

d

i

n

g

y

o

u

a

n

d

m

e

El amor, una marea, nos envuelve a ti y a mí.

w

ǒ

z

à

i

y

ě

b

ù

y

u

à

n

j

i

à

n

n

ǐ

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

m

ǎ

i

z

u

ì

w我

ǒ再

z也

à不

i愿

y见

ě你

b在

ù深

y夜

u里

à买

n醉

,

I

d

o

n

'

t

w

a

n

t

t

o

s

e

e

y

o

u

d

r

u

n

k

a

g

a

i

n

l

a

t

e

a

t

n

i

g

h

t

Ya no deseo verte borracho en la noche profunda,

b

ù

y

u

à

n

b

i

é

d

e

n

á

n

r

é

n

j

i

à

n

s

h

i

n

ǐ

d

e

w

ǔ

m

è

i

b不

ù愿

y别

u的

à男

n人

b监

i视

é你

d的

e妩

n媚

。

I

d

o

n

'

t

w

a

n

t

o

t

h

e

r

m

e

n

t

o

s

e

e

y

o

u

r

c

h

a

r

m

i

n

g

Ni otros hombres contemplan tu encanto.

n

ǐ

g

ā

i

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ该

g知

ā道

,

i这

z样

h会

ī让

d我

à心

o碎

。

Y

o

u

k

n

o

w

i

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

Debes saber que tales actos me romperán el corazón.

d

ā

y

i

n

g

w

ǒ

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

p

á

i

h

u

á

i

d答

ā应

y我

i你

n从

g此

w不

ǒ在

n深

ǐ夜

c里

ó徘

n徊

,

P

r

o

m

i

s

e

m

e

y

o

u

n

e

v

e

r

w

a

n

d

e

r

i

n

t

h

e

m

i

d

d

l

e

o

f

t

h

e

n

i

g

h

t

Prométeme, de ahora en adelante, no más deambulaciones nocturnas.

b

ù

y

à

o

q

ī

n

g

y

ì

c

h

á

n

g

s

h

ì

f

à

n

g

z

ò

n

g

d

e

z

ī

w

è

i

b不

ù要

y轻

à易

o尝

q试

ī放

n纵

g的

y滋

ì味

。

D

o

n

'

t

t

r

y

t

h

e

t

a

s

t

e

o

f

i

n

d

u

l

g

e

n

c

e

l

i

g

h

t

l

y

No pruebes a la ligera el sabor del abandono.

n

ǐ

k

ě

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ可

k知

ě道

,

z这

h样

ī会

d让

à我

o心

z碎

。

D

o

y

o

u

k

n

o

w

i

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

¿No puedes ver que esas cosas me romperán el corazón?

w

ǒ

z

à

i

y

ě

b

ù

y

u

à

n

j

i

à

n

n

ǐ

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

m

ǎ

i

z

u

ì

w我

ǒ再

z也

à不

i愿

y见

ě你

b在

ù深

y夜

u里

à买

n醉

,

I

n

e

v

e

r

w

a

n

t

t

o

s

e

e

y

o

u

d

r

u

n

k

l

a

t

e

a

t

n

i

g

h

t

Ya no deseo verte borracho en la noche profunda,

b

ù

y

u

à

n

b

i

é

d

e

n

á

n

r

é

n

j

i

à

n

s

h

i

n

ǐ

d

e

w

ǔ

m

è

i

b不

ù愿

y别

u的

à男

n人

b监

i视

é你

d的

e妩

n媚

,

I

d

o

n

'

t

w

a

n

t

o

t

h

e

r

m

e

n

t

o

s

e

e

y

o

u

r

c

h

a

r

m

i

n

g

Ni otros hombres contemplan tu encanto.

n

ǐ

g

ā

i

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ该

g知

ā道

，

i这

z样

h会

ī让

d我

à心

o碎

。

Y

o

u

k

n

o

w

i

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

Debes saber que tales actos me romperán el corazón.

d

ā

y

i

n

g

w

ǒ

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

z

à

i

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

p

á

i

h

u

á

i

d答

ā应

y我

i你

n从

g此

w不

ǒ在

n深

ǐ夜

c里

ó徘

n徊

,

P

r

o

m

i

s

e

m

e

y

o

u

n

e

v

e

r

w

a

n

d

e

r

i

n

t

h

e

m

i

d

d

l

e

o

f

t

h

e

n

i

g

h

t

Prométeme, de ahora en adelante, no más deambulaciones nocturnas.

b

ù

y

à

o

q

ī

n

g

y

ì

c

h

á

n

g

s

h

ì

f

à

n

g

z

ò

n

g

d

e

z

ī

w

è

i

b不

ù要

y轻

à易

o尝

q试

ī放

n纵

g的

y滋

ì味

,

D

o

n

'

t

t

r

y

t

h

e

t

a

s

t

e

o

f

i

n

d

u

l

g

e

n

c

e

l

i

g

h

t

l

y

No pruebes a la ligera el sabor del abandono.

n

ǐ

k

ě

z

h

ī

d

à

o

z

h

è

y

à

n

g

h

u

ì

r

à

n

g

w

ǒ

x

ī

n

s

u

ì

n你

ǐ可

k知

ě道

z这

h样

ī会

d让

à我

o心

z碎

。

D

o

y

o

u

k

n

o

w

i

t

b

r

e

a

k

s

m

y

h

e

a

r

t

¿No puedes ver que esas cosas me romperán el corazón?

El corazón, cuando ama, a menudo se siente como un mar: vasto, impredecible y capaz de generar mareas abrumadoras. La legendaria canción pop en mandarín "爱如潮水" (Ai Ru Chao Shui), que significa "El amor es como una marea", captura esta misma esencia: la hermosa, a veces melancólica, rendición a un amor tan poderoso que te arrastra.

easyChinese 简单中文 (半路留德华), una vibrante iniciativa educativa apasionada por hacer que aprender chino sea accesible y divertido, te invita a sumergirte en esta icónica balada. Su contenido atractivo, que incluye brillantes versiones de canciones como esta, ofrece una forma única e inmersiva de no solo mejorar tus habilidades lingüísticas, sino también de conectar profundamente con la cultura china a través de sus melodías más emotivas.

Información Rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la Canción | 爱如潮水 (Ai Ru Chao Shui) | | Artista | easyChinese 简单中文 (半路留德华) | | Cantante Original | 张信哲 (Jeff Chang) | | Año de Lanzamiento | 1993 | | Duración | 04:30 |

La Historia Detrás de la Canción

"爱如潮水" no es simplemente una canción; es una corriente profunda y vulnerable en el vasto océano de la música china. Desde su lanzamiento en 1993, Jeff Chang, el indiscutible 'Príncipe de las Baladas de Amor', vertió su alma en este himno inolvidable de anhelo. Es una confesión arremolinada, casi desesperada, la súplica de un amante por un compromiso inquebrantable, pintada con la grandeza y la naturaleza implacable de la marea oceánica. La letra evoca la persistencia profunda, a veces abrumadora, de un amor que se niega a desvanecerse, incluso frente a la incertidumbre o el desamor.

Esta balada icónica captura el dolor crudo y hermoso de un amor sin límites, un diluvio de emoción que exige ser plenamente correspondido. Se convirtió en un referente cultural porque articuló una verdad universal: el anhelo del corazón humano por una conexión tan vasta y duradera como el propio mar. El tenor distintivo y elevado de Chang se convirtió en la voz de innumerables penas y esperanzas tácitas, incrustando para siempre "El amor es como una marea" como un eco eterno de devoción y la tierna fragilidad del espíritu humano.

✨ Puntos Destacados de la Letra

爱如潮水将我向你推
Ài rú cháoshuǐ jiāng wǒ xiàng nǐ tuī
El amor es como una marea, empujándome hacia ti.

Esta línea icónica utiliza la poderosa metáfora de una marea para transmitir la fuerza abrumadora e irresistible del amor. Captura bellamente el sentimiento del narrador de ser arrastrado, impulsado por una pasión incontrolable hacia el ser amado. Esta imagen establece perfectamente el tema central de la canción: un torrente emocional que todo lo consume e innegable.

你却像不曾看见独坐在海边
Nǐ què xiàng bù céng kànjiàn dú zuò zài hǎibiān
Pero tú pareces no ver, sentado solo junto al mar.

Esta línea contrasta conmovedoramente el amor inmenso, como una marea, del narrador con la aparente inconsciencia o indiferencia del ser amado. La imagen del ser amado "sentado solo junto al mar" mientras el narrador es arrastrado por el amor ilustra poderosamente el dolor del afecto no correspondido. Añade una capa crucial de anhelo y distancia emocional al tema de la canción.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
潮水	cháo shuǐ	marea
放纵	fàng zòng	consentir, dejarse llevar	HSK 7
滋味	zī wèi	sabor, gusto	HSK 7
监视	jiān shì	vigilar, supervisar	HSK 7
结局	jié jú	final, desenlace	HSK 7
徘徊	pái huái	deambular, vacilar	HSK 7
跟随	gēn suí	seguir, ir tras	HSK 5
尝试	cháng shì	intentar, probar	HSK 5
后悔	hòu huǐ	arrepentirse, lamentar	HSK 5
包围	bāo wéi	rodear, cercar	HSK 5
再也	zài yě	ya no, nunca más	HSK 5
安慰	ān wèi	consolar, reconfortar	HSK 5
既然	jì rán	ya que, puesto que	HSK 4
在乎	zài hu	importar, preocuparse	HSK 4
从此	cóng cǐ	desde entonces, a partir de ahora	HSK 4
走过	zǒu guò	pasar por, atravesar	HSK 2
永远	yǒng yuǎn	para siempre, eternamente	HSK 2
这样	zhè yàng	así, de esta manera	HSK 2
心里	xīn li	en el corazón, en el fondo	HSK 2
千山	Qiān shān	mil; una gran cantidad de	HSK 2

Notas Gramaticales

📌 不论...是A是B

Este patrón se usa para expresar 'independientemente de si es A o B' o 'no importa A o B'. Indica que el resultado o la acción permanece igual sin importar las dos posibilidades declaradas. En la letra, '不论结局是喜是悲' significa 'independientemente de un final feliz o triste'. También puede ir seguido de 都 (dōu) o 也 (yě).

不论输赢, 我们都要尽力。

Bùlùn shūyíng, wǒmen dōu yào jìnlì.

Independientemente de ganar o perder, debemos esforzarnos al máximo.

📌 既然...就...

Este patrón significa 'ya que/ahora que... entonces...'. Establece una premisa o condición en la primera cláusula introducida por 既然 (jìrán), y la segunda cláusula, generalmente introducida por 就 (jiù), presenta una consecuencia lógica, una conclusión o una acción basada en esa premisa. En la letra, '既然爱了, 就不后悔' significa 'Ya que amé, entonces no me arrepiento'.

既然决定了, 就去做吧。

Jìrán juédìngle, jiù qù zuò ba.

Ya que lo decidiste, entonces hazlo.

📌 再...也...

Este patrón expresa una concesión, significando 'por muy/mucho que [adjetivo/cantidad]... aún/también...'. Enfatiza que, a pesar de una cierta condición o cantidad, la acción o situación indicada seguirá ocurriendo o aplicándose. A menudo implica una fuerte determinación o una verdad universal. En la letra, '再多的苦，我也愿意背' significa 'Por mucha amargura que haya, también estoy dispuesto a soportarla'.

再忙, 她也会给我打电话。

Zài máng, tā yě huì gěi wǒ dǎ diànhuà.

Por muy ocupada que esté, ella me llamará.

📌 将 + Objeto + Verbo

将 (jiāng) funciona como un equivalente más formal o literario de 把 (bǎ). Es una preposición que coloca el objeto directo antes del verbo, enfatizando el objeto y la acción realizada sobre él. Se encuentra a menudo en el chino escrito, discursos formales o canciones/poesía de estilo clásico, como en '爱如潮水将我向你推' (El amor es como una marea, empujándome hacia ti) y '爱如潮水她将你我包围' (El amor es como una marea, rodeándonos a ti y a mí).

请将门关好。

Qǐng jiāng mén guān hǎo.

Por favor, cierra bien la puerta.