[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$frquWH5FkWuzzPIzZh4_2WCIoSWf8g7ZKNHUgIvyFGWI":3},{"id":4,"group_id":5,"locale":6,"category_id":7,"song_id":8,"slug":9,"title":10,"excerpt":11,"content":12,"cover_image_url":13,"author_name":14,"view_count":15,"is_published":16,"published_at":17,"created_at":18,"updated_at":19,"song_type":20,"media_source":21,"category_name":22,"category_slug":23,"tags":24,"related":30,"alternatives":43,"vocabularies":48},1193,"eecff5eb-2695-4ff0-87ed-43429b2533d5","es",2,301,"aprender-chino-letras-pinyin-ai-shi-jiang-li-hai-shi-cheng-fa","Aprender chino: Letras y pinyin de 愛是獎勵還是懲罰","Aprende chino con la canción 愛是獎勵還是懲罰 de Chen Xiaoman. Letras en pinyin, traducción al español y vocabulario HSK. ¡Empieza ya!","¿Acaso el amor nos recompensa finalmente con alegría o nos castiga con el corazón roto? Esta pregunta universal y a menudo agonizante late en el corazón de \"愛是獎勵還是懲罰\" (¿Es el amor un premio o un castigo?), el último y cautivador tema de la emergente sensación china, Chen Xiaoman.\n\nConocida por su voz increíblemente expresiva y su talento para ofrecer interpretaciones emocionalmente resonantes que han cautivado a millones en plataformas como Douyin, Chen Xiaoman captura a la perfección el dilema moderno de las relaciones. Acompáñanos a analizar sus evocadoras letras y a profundizar tu comprensión del chino contemporáneo a través de su sonido auténtico.\n\n## Información rápida\n| | |\n| :--- | :--- |\n| **Nombre de la canción** | 愛是獎勵還是懲罰 (¿Es el amor un premio o un castigo?) |\n| **Artista** | 陳小滿 |\n| **Cantante original** | Original |\n| **Año de lanzamiento** | 2023 |\n| **Duración** | 03:38 |\n\n## La historia detrás de la canción\n«愛是獎勵還是懲罰» de Chen Xiaoman no es simplemente una melodía; es el susurro crudo y vulnerable de cada corazón que ha lidiado con la espada de doble filo del amor. Este profundo viaje musical no ofrece respuestas, sino que articula con valentía el dilema universal: ¿el amor realmente nos eleva y nos recompensa, o nos conduce inevitablemente a una dolorosa penitencia? Es una pregunta que resuena en innumerables relaciones modernas, reflejando el hermoso caos y el dolor agridulce inherentes a una conexión profunda.\n\nLa evocadora voz de Xiaoman transforma esta duda introspectiva en un paisaje emocional compartido, permitiendo a los oyentes enfrentarse a sus propias cicatrices y triunfos. Su voz se convierte en el canal para una reflexión colectiva sobre la fragilidad inherente al amor, conectando con una profunda veta cultural de reflexión sincera. Es un himno resonante para cualquiera que se haya atrevido a amar y, posteriormente, a preguntarse por su verdadero costo.\n\n### ✨ Fragmentos destacados de la letra\n\n> **你給我的愛是種甜蜜的傷疤**\u003Cbr>\n> Nǐ gěi wǒ de ài shì zhǒng tiánmì de shāngbā\u003Cbr>\n> *El amor que me diste es una especie de dulce cicatriz.*\n>\n> Esta línea utiliza magistralmente un oxímoron, «dulce cicatriz», para resumir el tema central de la dualidad del amor en la canción. Expresa hermosamente cómo el amor, incluso cuando es doloroso o ya ha pasado, deja una huella imborrable que es a la vez apreciada y dolorosa. Esto captura a la perfección la paradoja del amor como recompensa y castigo al mismo tiempo.\n\n> **回憶的潮水它會把我淹沒嗎**\u003Cbr>\n> Huíyì de cháoshuǐ tā huì bǎ wǒ yānmò ma\u003Cbr>\n> *¿Me ahogará la marea de los recuerdos?*\n>\n> Esta pregunta poética emplea la vívida metáfora de «los recuerdos como una marea» para transmitir una abrumadora sensación de dolor y nostalgia. Captura maravillosamente la vulnerabilidad y el temor a ser consumido por las emociones del pasado, ilustrando cómo las secuelas del amor pueden sentirse como una fuerza destructiva e incontrolable.\n\n## Vocabulario clave HSK\n| Palabra | Pinyin | Significado | HSK | Acción |\n| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |\n| **挣扎** | zhēng zhá | luchar, intentar | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('挣扎')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('挣扎', 'zhēng zhá', 'luchar, intentar')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **筹码** | chóu mǎ | ficha, baza | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('筹码')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('筹码', 'chóu mǎ', 'ficha, baza')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **彻夜** | chè yè | toda la noche, durante toda la noche | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('彻夜')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('彻夜', 'chè yè', 'toda la noche, durante toda la noche')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **红眼** | hóng yǎn | ojos rojos, envidia, conjuntivitis | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('红眼')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('红眼', 'hóng yǎn', 'ojos rojos, envidia, conjuntivitis')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **廉价** | lián jià | barato, de bajo precio | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('廉价')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('廉价', 'lián jià', 'barato, de bajo precio')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **奔赴** | bēn fù | dirigirse a toda prisa, acudir | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('奔赴')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('奔赴', 'bēn fù', 'dirigirse a toda prisa, acudir')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **委屈** | wěi qu | sentirse agraviado, injustamente tratado | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('委屈')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('委屈', 'wěi qu', 'sentirse agraviado, injustamente tratado')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **惩罚** | chéng fá | castigar, sancionar | HSK 7 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('惩罚')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('惩罚', 'chéng fá', 'castigar, sancionar')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **回应** | huí yìng | responder, contestar | HSK 6 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('回应')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('回应', 'huí yìng', 'responder, contestar')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **抵达** | dǐ dá | llegar, arribar | HSK 6 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('抵达')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('抵达', 'dǐ dá', 'llegar, arribar')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **再也** | zài yě | ya no, nunca más | HSK 5 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('再也')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('再也', 'zài yě', 'ya no, nunca más')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **是否** | shì fǒu | si, si acaso | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('是否')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('是否', 'shì fǒu', 'si, si acaso')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **依然** | yī rán | todavía, aún, como antes | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('依然')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('依然', 'yī rán', 'todavía, aún, como antes')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **想念** | xiǎng niàn | extrañar, echar de menos, pensar en | HSK 4 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('想念')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('想念', 'xiǎng niàn', 'extrañar, echar de menos, pensar en')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| ** graphite只是** | zhǐ shì | solo, solamente, simplemente | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('只是')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('只是', 'zhǐ shì', 'solo, solamente, simplemente')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **反正** | fǎn zhèng | de todos modos, de todas formas | HSK 3 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('反正')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('反正', 'fǎn zhèng', 'de todos modos, de todas formas')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **故事** | gù shi | historia, cuento | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('故事')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('故事', 'gù shi', 'historia, cuento')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **方向** | fāng xiàng | dirección, orientación | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('方向')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('方向', 'fāng xiàng', 'dirección, orientación')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **后来** | hòu lái | más tarde, después, posteriormente | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('后来')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('后来', 'hòu lái', 'más tarde, después, posteriormente')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n| **放下** | fàng xià | dejar, soltar, deponer | HSK 2 | \u003Cbutton class=\"vocab-btn play-btn\" onclick=\"window.playZh('放下')\" title=\"Escuchar\">🔊\u003C\u002Fbutton> \u003Cbutton class=\"vocab-btn save-btn\" onclick=\"window.saveVocab('放下', 'fàng xià', 'dejar, soltar, deponer')\" title=\"Guardar vocabulario\">💾\u003C\u002Fbutton> |\n\n\n## Notas de gramática\n\u003Cdiv class=\"grammar-list\">\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>A 还是 B\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta estructura se utiliza para formular una pregunta que requiere elegir entre dos alternativas, A o B. Se usa específicamente en oraciones interrogativas, a diferencia de 或者 (huòzhě), que significa 'o' en oraciones declarativas.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">你喜欢苹果还是香蕉？\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Nǐ xǐhuān píngguǒ hái shì xiāngjiāo?\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">¿Te gustan las manzanas o los plátanos?\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>再也 + 没\u002F不 + Verbo\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Este patrón indica que una acción o situación 'nunca más' volverá a ocurrir o existir. '再也' enfatiza la irrevocabilidad del hecho. '没' (méi) se utiliza para acciones o estados pasados que cesaron (como en la letra de la canción), mientras que '不' (bù) se usa para acciones o intenciones futuras.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">我再也不会相信他说的话了。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Wǒ zài yě bú huì xiāngxìn tā shuō de huà le.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">No volveré a creer en lo que dice nunca más.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>从来没...过\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Esta estructura expresa que algo 'nunca antes ha ocurrido' o 'nunca ha sido el caso' hasta el presente. '从来' (cónglái) significa 'nunca (desde el pasado hasta ahora)', y '过' (guò) señala la experiencia de una acción o estado.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">我从来没见过这么大的雪。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Wǒ cónglái méi jiànguò zhème dà de xuě.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Nunca antes había visto una nevada tan intensa.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n  \u003Cdiv class=\"grammar-card\">\n    \u003Cdiv class=\"grammar-header\">📌 \u003Cstrong>总在 + Verbo\u003C\u002Fstrong>\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-explain\">Este patrón indica que una acción está ocurriendo 'siempre' o 'constantemente', lo que a menudo implica un estado habitual o continuo. '总' (zǒng) significa 'siempre' o 'todo el tiempo', y '在' (zài) aquí denota una acción en curso.\u003C\u002Fdiv>\n    \u003Cdiv class=\"grammar-example\" style=\"background: #f8fafc; padding: 12px; border-left: 3px solid #cbd5e1; border-radius: 4px; margin-top: 10px;\">\n      \u003Cp class=\"ex-zh\" style=\"font-size: 1.1rem; color: #1e293b; margin: 0 0 4px 0;\">她总是在周末去图书馆学习。\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-pi\" style=\"font-size: 0.9rem; color: #64748b; margin: 0 0 4px 0;\">Tā zǒng shì zài zhōumò qù túshūguǎn xuéxí.\u003C\u002Fp>\n      \u003Cp class=\"ex-en\" style=\"font-size: 0.95rem; color: #475569; margin: 0; font-style: italic;\">Ella siempre va a estudiar a la biblioteca los fines de semana.\u003C\u002Fp>\n    \u003C\u002Fdiv>\n  \u003C\u002Fdiv>\n\u003C\u002Fdiv>","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002F2Wf0ECuNCLQ\u002Fhq720.jpg","Admin",31,true,"2026-08-09T07:33:54.666","2026-08-09T07:33:55.247333","2026-08-20T13:08:48.268746","song","youtube","Trending TikTok Songs","trending-tiktok-songs",[25],{"id":26,"name":27,"slug":28,"type":29},218,"HSK 2","hsk-2","hsk",[31,35,39],{"title":32,"slug":33,"cover_image_url":34},"Aprender chino: Letra de 笨笨的你 y Pinyin","aprender-chino-letra-pinyin-ben-ben-de-ni","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002FNBA7w7e6vxQ\u002Fhqdefault.jpg",{"title":36,"slug":37,"cover_image_url":38},"Aprender chino: Letra y Pinyin de 但我喜欢你","aprender-chino-letra-pinyin-dan-wo-xi-huan-ni","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002FOeVkbtG2WKw\u002Fhqdefault.jpg",{"title":40,"slug":41,"cover_image_url":42},"Aprende chino con 殺死我的孤獨: Letra, Pinyin y Significado","letra-pinyin-sha-si-wo-de-gu-du-aprende-chino","https:\u002F\u002Fi.ytimg.com\u002Fvi\u002FvtiOZcoS5x8\u002Fhqdefault.jpg",[44,47],{"locale":45,"slug":46},"en","learn-chinese-with-is-love-a-reward-or-a-punishment",{"locale":6,"slug":9},[49,65,80,96,110,126,141,157,172,187,204,219,235,250,264,279,294,307,319,335],{"id":50,"word":51,"simplified":51,"pinyin":52,"pinyin_clean":53,"english_definition":54,"definition":55,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":7,"translations":57},99981,"路口","lù kǒu","lukou","crossing; intersection","cruce; intersección",1,{"en":54,"es":55,"id":58,"ja":59,"ko":60,"ms":61,"ru":62,"th":63,"vi":64},"persimpangan jalan; simpang","交差点，交差路，道の分かれ目（複数の道が接する場所）","길목, 교차로, 교차지점 (여러 길이 만나는 곳)","persimpangan jalan","перекрёсток","ทางแยก","ngã; giao lộ; nút giao (chỗ tiếp giáp giữa các nẻo đường)",{"id":66,"word":67,"simplified":67,"pinyin":68,"pinyin_clean":69,"english_definition":70,"definition":71,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":7,"translations":72},18904,"回家","huí jiā","huijia","go (come) home; be home; return home","vete (vuelve) a casa; estar en casa; volver a casa",{"en":70,"es":71,"id":73,"ja":74,"ko":75,"ms":76,"ru":77,"th":78,"vi":79},"pulang ke rumah; kembali ke rumah","家に帰る，帰宅する．もどらせる．もどらないそうだ．もどらせない．もどっているようだ","집으로 돌아가다[오다]。 귀가하다。 귀성(歸省)하다。","balik rumah; pulang ke rumah","возвращаться домой; идти домой","กลับบ้าน","về nhà; trở về nhà",{"id":81,"word":82,"simplified":82,"pinyin":83,"pinyin_clean":84,"english_definition":85,"definition":86,"hsk_level":56,"hsk":56,"freq":56,"translations":87},47979,"明白","míng bai","mingbai","clear; obvious; plain; sensible; reasonable; open; frank; unequivocal; explicit","clara y llanamente",{"en":88,"es":86,"id":89,"ja":90,"ko":91,"ms":92,"ru":93,"th":94,"vi":95},"clearly and plainly","jelas; mudah dimengerti (isi, maksud)","はっきりしている，わかりやすい（内容や気持ちが）","분명하다。 명확하다。 명백하다。","jelas; mudah difahami (kandungan, niat)","понимать; понятный; очевидный; ясный","ชัดเจน; เข้าใจง่าย","rõ ràng; dễ hiểu (nội dung, tâm ý)",{"id":97,"word":98,"simplified":98,"pinyin":99,"pinyin_clean":100,"english_definition":101,"definition":102,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":103,"translations":104},125778,"后来","hòulái","houlai","later","más tarde",6,{"en":101,"es":102,"ja":105,"ko":106,"ms":107,"th":108,"vi":109},"後で","나중에","kemudian; selepas itu; selepas ini","ต่อมา; ภายหลัง; หลังจากนั้น","về sau; sau này; sau đó; sau rồi; thế rồi",{"id":111,"word":112,"simplified":112,"pinyin":113,"pinyin_clean":114,"english_definition":115,"definition":116,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":7,"translations":117},47156,"方向","fāng xiàng","fangxiang","direction; orientation; aim; goal; object","dirección; orientación",{"en":118,"es":116,"id":119,"ja":120,"ko":121,"ms":122,"ru":123,"th":124,"vi":125},"direction; orientation","arah (timur, selatan, barat, utara, dsb.)","方向、方角、向き、方向性","방향, 쪽, 방향성, 방면, 방향지","arah; sisi; hala; arah tuju; orientasi","путь; сторона; направление","ทิศทาง","chiều; phía; hướng; phương; phương hướng",{"id":127,"word":128,"simplified":128,"pinyin":129,"pinyin_clean":130,"english_definition":131,"definition":132,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":56,"translations":133},126850,"故事","gùshi","gushi","story","historia; historia",{"en":134,"es":132,"id":135,"ko":136,"ms":137,"ru":138,"th":139,"vi":140},"story; story","cerita; cerita","이야기; 이야기","cerita; kisah","история; история","นิทาน; เรื่องราว","truyện; câu chuyện",{"id":142,"word":143,"simplified":143,"pinyin":144,"pinyin_clean":145,"english_definition":146,"definition":147,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":56,"translations":148},12888,"原来","yuán lái","yuanlai","original; former; in the first place; originally; formerly; at first","original; anterior; en primer lugar",{"en":149,"es":147,"id":150,"ja":151,"ko":152,"ms":153,"ru":154,"th":155,"vi":156},"original; former; in the first place","awal; asli; mula-mula","もともと，最初","원래, 처음, 본래","asal; awal; mula-mula","с самого начала; первоначально, исходный","เดิม; แรกเริ่ม; ตอนแรก","cũ; ban đầu; lúc đầu",{"id":158,"word":159,"simplified":159,"pinyin":160,"pinyin_clean":161,"english_definition":162,"definition":163,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":56,"translations":164},127719,"放下","fàngxià","fangxia","lay down","poner; a; poner; poner",{"en":165,"es":163,"id":166,"ja":167,"ko":168,"ru":169,"th":170,"vi":171},"put; to; put down; put down","meletakkan; ke; meletakkan; meletakkan","置く;に;置く。置く","놓다; 에게; 내려 놓다; 내려놓다","помещать; к; положить; положить","ใส่; ถึง; วางลง; วางลง","đặt; để; để xuống; bỏ xuống",{"id":173,"word":174,"simplified":174,"pinyin":175,"pinyin_clean":176,"english_definition":177,"definition":178,"hsk_level":7,"hsk":7,"freq":56,"translations":179},65660,"热情","rè qíng","reqing","enthusiasm; ardour; devotion; warmth; zeal","entusiasmo; ardor; devoción; calor; celo",{"en":177,"es":178,"id":180,"ja":181,"ko":182,"ms":183,"ru":184,"th":185,"vi":186},"antusiasme; semangat; gairah","熱意，情熱，熱心","열정, 열의, 열심","semangat; keghairahan; minat mendalam","порыв; страсть; горячность, пылкость; энтузиазм; страстно","ความมีน้ำใจ; ความหลงใหล; ความกระตือรือร้น","sự hăng hái; sự nhiệt tình; sự say mê",{"id":188,"word":189,"simplified":189,"pinyin":190,"pinyin_clean":191,"english_definition":192,"definition":193,"hsk_level":194,"hsk":194,"freq":56,"translations":195},13379,"反正","fǎn zhèng","fanzheng","anyway; anyhow; all the same; in any case","positivo y negativo",3,{"en":196,"es":193,"id":197,"ja":198,"ko":199,"ms":200,"ru":201,"th":202,"vi":203},"positive and negative","bagaimanapun; tetap saja","とにかく, どうせ, いずれにしても","어차피, 아무튼, 어쨌든","walau bagaimanapun","(fǎnzheng) так или иначе, во всяком случае; все равно; ведь","ยังไงก็ตาม","cho dù; dù sao thì; dù thế nào",{"id":205,"word":206,"simplified":206,"pinyin":207,"pinyin_clean":208,"english_definition":209,"definition":210,"hsk_level":194,"hsk":194,"freq":56,"translations":211},14052,"只是","zhǐ shì","zhishi","only; just; merely","solo; justo; meramente",{"en":209,"es":210,"id":212,"ja":213,"ko":214,"ms":215,"ru":216,"th":217,"vi":218},"hanya; hanya saja","ただ～だけである，単に～にすぎない","단지, 그저","hanya; sekadar","только; только лишь; единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего","แค่; เพียงแค่","chỉ là; chẳng qua là",{"id":220,"word":221,"simplified":221,"pinyin":222,"pinyin_clean":223,"english_definition":224,"definition":225,"hsk_level":226,"hsk":226,"freq":194,"translations":227},48330,"是否","shì fǒu","shifou","if; whether; whether or not","si; si; si o no",4,{"en":224,"es":225,"id":228,"ja":229,"ko":230,"ms":231,"ru":232,"th":233,"vi":234},"apakah","〜かどうか","여부, ~인지 아닌지, 혹은, ~인지 아닌가","adakah","вопросительное слово да или нет?, не...ли?; ли?; разве не...?","หรือไม่","phải chăng; hay không; liệu rằng; liệu có; phải không",{"id":236,"word":237,"simplified":237,"pinyin":238,"pinyin_clean":239,"english_definition":240,"definition":241,"hsk_level":226,"hsk":226,"freq":194,"translations":242},37497,"想念","xiǎng niàn","xiangnian","miss; think of; remember fondly; be sick for; long to see again; remember with longing","extrañar; pensar en; recuerda con cariño; estar enfermo por; mucho tiempo para volver a ver; recuerda con anhelo",{"en":240,"es":241,"id":243,"ja":244,"ko":245,"ms":246,"ru":247,"th":248,"vi":249},"merindukan; rindu","逃す;考えてください。懐かしく思い出します。病気になる。もう一度会えるのが待ち遠しいです。憧れとともに思い出す","그리워하다, 그립다","rindu; merindui","думать; скучать; беспокоиться (о ком-л.)","คิดถึง","nhớ; nhớ nhung",{"id":251,"word":252,"simplified":252,"pinyin":253,"pinyin_clean":254,"english_definition":255,"definition":256,"hsk_level":226,"hsk":226,"freq":56,"translations":257},2859,"依然","yī rán","yiran","still; as before","aún; como antes",{"en":255,"es":256,"id":258,"ja":259,"ko":260,"ms":258,"ru":261,"th":262,"vi":263},"masih; tetap","依然として，そのまま，変わらずに","여전히, 계속해서","всё ещё","ยัง; ยังคง","vẫn; vẫn cứ",{"id":265,"word":266,"simplified":266,"pinyin":267,"pinyin_clean":268,"english_definition":269,"definition":270,"hsk_level":271,"hsk":271,"freq":194,"translations":272},7325,"再也","zài yě","zaiye","(not) any more","(ya no",5,{"en":269,"es":270,"id":273,"ja":274,"ko":275,"ms":273,"ru":276,"th":277,"vi":278},"(tidak) lagi","もう二度と（～しない）","(아님) 더 이상","больше не; дальше не","อีกต่อไป","(không) nữa",{"id":280,"word":281,"simplified":281,"pinyin":282,"pinyin_clean":283,"english_definition":284,"definition":285,"hsk_level":103,"hsk":103,"freq":7,"translations":286},40799,"抵达","dǐ dá","dida","arrive; reach","llegar; alcanzar",{"en":284,"es":285,"id":287,"ja":288,"ko":289,"ms":290,"ru":291,"th":292,"vi":293},"tiba; sampai; mencapai","到着する，到達する，着く，達成する","도착하다, 이르다, 도달하다, 이루다","sampai; tiba; mencapai","прибыть; дойти; достичь; прийти; приехать","ถึง; เดินทางมาถึง","đến; tới; đến nơi; đạt được",{"id":295,"word":296,"simplified":296,"pinyin":297,"pinyin_clean":298,"english_definition":299,"definition":300,"hsk_level":103,"hsk":103,"freq":56,"translations":301},18914,"回应","huí yìng","huiying","reply; answer; respond","responder; respuesta; responder",{"en":299,"es":300,"id":302,"ko":303,"ru":304,"th":305,"vi":306},"menanggapi; merespons","회신하다; 답변; 대답하다","откликнуться; ответить; отозваться; отреагировать","รับ; ตอบกลับ; ตอบสนอง","trả lời; đáp ứng; phản hồi",{"id":308,"word":309,"simplified":309,"pinyin":310,"pinyin_clean":311,"english_definition":312,"definition":313,"hsk_level":314,"hsk":314,"freq":194,"translations":315},35724,"彻夜","chè yè","cheye","all night; all through the night; from dusk to dawn","toda la noche; durante toda la noche; desde el anochecer hasta el amanecer",7,{"en":312,"es":313,"id":316,"ru":317,"vi":318},"sepanjang malam; semalaman; semalam suntuk; semalam penuh","всю ночь; всю ночь; от заката до рассвета","suốt đêm; cả đêm; thâu đêm; thâu đêm suốt sáng",{"id":320,"word":321,"simplified":321,"pinyin":322,"pinyin_clean":323,"english_definition":324,"definition":325,"hsk_level":314,"hsk":314,"freq":194,"translations":326},25532,"委屈","wěi qu","weiqu","wronged; aggrieved","sentirse agraviado",{"en":327,"es":325,"id":328,"ja":329,"ko":330,"ms":331,"ru":332,"th":333,"vi":334},"to feel aggrieved","memperlakukan dengan tidak adil; membuat merasa teraniaya","不公平に扱う，悲しい思いをさせる，悔しい思いをさせる","(부당한 지적이나 대우를 받아) 억울하다。","membuat rasa teraniaya; membuat rasa tersisih; membuat rasa tidak puas hati","обидеть; нанести обиду; обойтись несправедливо","รู้สึกเสียใจ; รู้สึกน้อยใจ","cảm thấy khó chịu",{"id":336,"word":337,"simplified":337,"pinyin":338,"pinyin_clean":339,"english_definition":340,"definition":341,"hsk_level":314,"hsk":314,"freq":194,"translations":342},42639,"挣扎","zhēng zhá","zhengzha","struggle; attempt","lucha; intentar",{"en":340,"es":341,"id":343,"vi":344},"berjuang; meronta; berusaha keras","vùng vẫy; đấu tranh; vật lộn; giãy giụa; giằng xé; ngọ ngoạy; quằn quại; quẫy"]