☰

Featured📅 7/24/2026👁️ 3 views

Aprender Chino con WayV: 'Action Figure' (Pinyin y letras)

PinyinTranslation

gū孤

jì寂

huái怀

yí疑

xuān喧

huá哗

La soledad, la sospecha y el clamor

H

o

n

e

y

,

h

o

n

e

y

,

h

o

n

e

y

,

l

i

t

t

h

e

f

i

r

e

Cariño, cariño, cariño, encendí el fuego

(

S

w

i

p

e

,

s

w

i

p

e

,

s

w

i

p

e

)

(Desliza, desliza, desliza)

xiàn现

shí实

shè设

xià下

guān关

qiǎ卡

La realidad derriba sus barreras

shēng升

jí级

le了

yǒng勇

qì气

jiě解

suǒ锁

mèng梦

xiǎng想

Coraje mejorado, sueños desbloqueados

yǐn隐

xíng形

xiàn线

chuān穿

guò过

shēn身

tǐ体

Hilos invisibles atraviesan mi ser

mìng命

yùn运

shǒu手

xià下

shēn身

bù不

yóu由

jǐ己

Por orden del destino, mi cuerpo no se mueve por voluntad propia.

yīn阴

yǐng影

xià下

yǎn眼

jīng睛

kāi开

shǐ始

táo逃

bì避

En las sombras, mis ojos comienzan a huir

miàn面

jù具

xià下

bèi被

gū孤

dú独

zhē遮

bì蔽

Debajo de la máscara, velada por la soledad

zài在

yīng英

xióng雄

màn漫

huà画

lǐ里

chóng崇

bài拜

Adorado por los héroes del cómic.

suǒ所

yǒu有

xiǎng想

yào要

fēi飞

de的

qī期

dài待

Todas las expectativas anhelan volar

rén人

men们

hài害

pà怕

de的

pò破

huài坏

La destrucción que la gente teme

shì是

bú不

zài再

lìn吝

sè啬

de的

ài爱

Es amor que ya no se detiene

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

Y

o

u

k

n

o

w

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

Sabes que soy una figura de acción

J

u

m

p

i

n

’

o

n

s

t

a

g

e

s

,

o

u

t

r

a

g

e

o

u

s

Saltando en los escenarios, escandaloso

hàn捍

wèi卫

nǐ你

de的

mào冒

xiǎn险

hé和

zhì炙

rè热

Defendiendo tu espíritu aventurero y ferviente

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

N

o

,

i

t

c

a

n

’

t

s

t

o

p

m

e

,

I

’

m

t

o

u

g

h

e

r

No, no puede detenerme, soy más duro.

M

a

k

e

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

h

i

g

h

e

r

,

s

h

o

w

y

o

u

r

d

e

s

i

r

e

Haz tus sueños más altos, muestra tu deseo.

yíng赢

dé得

quán全

shì世

jiè界

L

i

k

e

t

h

e

w

i

n

n

e

r

Conquista el mundo, como un ganador.

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

S

e

e

y

o

u

n

o

d

d

i

n

g

Nos vemos asintiendo

A

n

d

y

o

u

k

n

o

w

i

t

’

s

s

o

d

r

i

p

p

y

,

i

t

’

s

Y sabes que es tan goteante, es

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

G

e

t

i

t

p

o

p

p

i

n

’

Hazlo explotar

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante

jiù就

suàn算

suì岁

yuè月

tuì褪

qù去

le了

wǒ我

de的

qī漆

Aunque los años pueden desvanecer mi laca

shǒu守

zhe着

nǐ你

de的

mèng梦

jìng境

yě也

bù不

céng曾

lí离

qù去

Guardando tus sueños, nunca me iré

dāng当

nǐ你

yōng拥

yǒu有

gèng更

duō多

xīn心

ài爱

de的

wán玩

jù具

Cuando posees juguetes más preciados

wǒ我

hái还

huì会

jì记

de得

nǐ你

gěi给

wǒ我

de的

míng名

Todavía recordaré el nombre que me diste

shāng伤

yuè越

tòng痛

R

e

a

c

h

i

n

g

t

h

e

t

r

u

t

h

Cuanto más profunda es la herida, llegando a la verdad

wǒ我

de的

zhàn战

chǎng场

zài在

méi没

rén人

zǒu走

de的

lù路

Mi campo de batalla está en caminos no transitados

yí一

bù步

bù步

E

s

t

a

b

l

i

s

h

e

d

wán完

měi美

de的

yǎn演

chū出

Paso a paso, estableciendo el espectáculo perfecto

huó活

zài在

nǐ你

xīn心

dǐ底

shēn深

chù处

A

n

d

n

e

v

e

r

l

o

s

e

Vivir en lo profundo de tu corazón y nunca perder.

zài在

yīng英

xióng雄

màn漫

huà画

lǐ里

chóng崇

bài拜

Adorado por los héroes del cómic.

suǒ所

yǒu有

xiǎng想

yào要

fēi飞

de的

qī期

dài待

Todas las expectativas anhelan volar

rén人

men们

hài害

pà怕

de的

pò破

huài坏

La destrucción que la gente teme

shì是

bú不

zài再

lìn吝

sè啬

de的

ài爱

Es amor que ya no se detiene

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

Y

o

u

k

n

o

w

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

Sabes que soy una figura de acción

J

u

m

p

i

n

’

o

n

s

t

a

g

e

s

,

o

u

t

r

a

g

e

o

u

s

Saltando en los escenarios, escandaloso

hàn捍

wèi卫

nǐ你

de的

mào冒

xiǎn险

hé和

zhì炙

rè热

Defendiendo tu espíritu aventurero y ferviente

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

N

o

,

i

t

c

a

n

’

t

s

t

o

p

m

e

,

I

’

m

t

o

u

g

h

e

r

No, no puede detenerme, soy más duro.

M

a

k

e

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

h

i

g

h

e

r

,

s

h

o

w

y

o

u

r

d

e

s

i

r

e

Haz tus sueños más altos, muestra tu deseo.

yíng赢

dé得

quán全

shì世

jiè界

L

i

k

e

t

h

e

w

i

n

n

e

r

Conquista el mundo, como un ganador.

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

S

e

e

y

o

u

n

o

d

d

i

n

g

Nos vemos asintiendo

A

n

d

y

o

u

k

n

o

w

i

t

’

s

s

o

d

r

i

p

p

y

,

i

t

’

s

Y sabes que es tan goteante, es

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

G

e

t

i

t

p

o

p

p

i

n

’

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Hazlo estallar tan goteante, tan goteante

dāng当

yè夜

mù幕

jiàng降

lín临

(

dāng当

yè夜

mù幕

jiàng降

lín临

)

Mientras desciende el crepúsculo (A medida que desciende el crepúsculo)

wǒ我

shì是

nǐ你

de的

d

e

s

i

g

n

e

r

(

xīng星

kōng空

lǐ里

de的

d

e

s

i

g

n

e

r

)

Soy tu diseñador (Diseñador del cielo estrellado)

dǎ打

zào造

cuǐ璀

càn璨

de的

huí回

yì忆

Creando recuerdos brillantes

(

F

e

e

l

i

n

g

g

o

o

d

,

f

e

e

l

i

n

g

g

r

e

a

t

,

y

e

a

h

)

(Sentirse bien, sentirse genial, sí)

shí实

xiàn现

nǐ你

suǒ所

yǒu有

mèng梦

jìng境

děng等

nǐ你

sū苏

xǐng醒

Haciendo realidad todos tus sueños, esperando tu despertar.

jué倔

jiàng强

shì是

tiān天

shēng生

de的

yǔ羽

yì翼

huà划

pò破

le了

zhè这

tiān天

jì际

La terquedad, un ala nacida, atraviesa los cielos.

nì逆

fēng风

ér而

xíng行

W

o

o

,

a

h

Navegando contra el viento, Woo, ah

T

o

b

e

f

r

e

e

ràng让

bīng冰

lěng冷

de的

guǐ轨

jì迹

xiè卸

xià下

le了

wèi畏

jù惧

Para ser libre, dejar que las pistas frías acaben con todo miedo.

xíng形

yǐng影

bù不

lí离

O

h

,

y

e

a

h

Nunca separados, oh, sí

I

’

l

l

b

e

o

n

y

o

u

r

s

i

d

e

a

s

y

o

u

r

o

n

l

y

o

n

e

Estaré a tu lado como tu único

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

,

a

c

t

i

o

n

,

a

c

t

i

o

n

Soy una figura de acción, acción, acción.

I

m

a

d

e

t

h

a

t

d

r

e

a

m

,

I

m

a

d

e

t

h

a

t

d

r

e

a

m

Hice ese sueño, hice ese sueño

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

Y

o

u

k

n

o

w

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

Sabes que soy una figura de acción

J

u

m

p

i

n

’

o

n

s

t

a

g

e

s

,

o

u

t

r

a

g

e

o

u

s

Saltando en los escenarios, escandaloso

hàn捍

wèi卫

nǐ你

de的

mào冒

xiǎn险

hé和

zhì炙

rè热

Defendiendo tu espíritu aventurero y ferviente

I

’

m

a

n

a

c

t

i

o

n

f

i

g

u

r

e

soy una figura de acción

N

o

,

i

t

c

a

n

’

t

s

t

o

p

m

e

,

I

’

m

t

o

u

g

h

e

r

No, no puede detenerme, soy más duro.

M

a

k

e

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

h

i

g

h

e

r

,

s

h

o

w

y

o

u

r

d

e

s

i

r

e

Haz tus sueños más altos, muestra tu deseo.

yíng赢

dé得

quán全

shì世

jiè界

L

i

k

e

t

h

e

w

i

n

n

e

r

Conquista el mundo, como un ganador.

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

S

e

e

y

o

u

n

o

d

d

i

n

g

Nos vemos asintiendo

A

n

d

y

o

u

k

n

o

w

i

t

’

s

s

o

d

r

i

p

p

y

,

i

t

’

s

Y sabes que es tan goteante, es

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante, tan goteante

G

e

t

i

t

p

o

p

p

i

n

’

Hazlo explotar

S

o

d

r

i

p

p

y

,

s

o

d

r

i

p

p

y

Tan goteante, tan goteante

L

e

a

v

e

a

c

o

m

m

e

n

t

d

o

w

n

b

e

l

o

w

i

f

y

o

u

h

a

v

e

a

n

y

s

o

n

g

r

e

c

o

m

m

e

n

d

a

t

i

o

n

s

<

3

Deja un comentario abajo si tienes alguna recomendación de canción <3

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
多心	duō xīn	hipersensible, paranoico	HSK 7
喧哗	xuān huá	bullicio, alboroto	HSK 7
天生	tiān shēng	innato, inherente	HSK 7
逃避	táo bì	eludir, evadir	HSK 7
冒险	mào xiǎn	riesgo, aventura	HSK 7
隐形	yǐn xíng	invisible	HSK 7
捍卫	hàn wèi	defender, proteger	HSK 7
倔强	jué jiàng	terco, inflexible	HSK 7
穿过	chuān guò	cruzar, penetrar	HSK 7
形影不离	xíng yǐng bù lí	inseparable, uña y carne	HSK 7
畏惧	wèi jù	miedo, temor	HSK 7
战场	zhàn chǎng	campo de batalla, terreno de batalla	HSK 6
升级	shēng jí	escalar	HSK 6
孤独	gū dú	solitario	HSK 6
就算	jiù suàn	incluso si, aunque	HSK 6
打造	dǎ zào	forjar, fabricar	HSK 6
回忆	huí yì	recordar, rememorar	HSK 5
全世界	quán shì jiè	todo el mundo, mundo entero	HSK 5
拥有	yōng yǒu	poseer, tener	HSK 5
岁月	suì yuè	años	HSK 5

Olvídate de todo lo que creías saber sobre instrumentos tradicionales. Luego, deja que el pulso potente y moderno de 'Action Figure' de WayV te envuelva, reinventado por la voz antigua y resonante del Guzheng. Esta emocionante transformación es la genialidad de June Tan, o 六月 (Liùyuè), una artista de Guzheng celebrada por su habilidad única para fusionar éxitos contemporáneos con el arte impresionante de la música tradicional china. Su interpretación es más que una simple versión; es una invitación a experimentar sonidos familiares de una manera completamente nueva y profundamente cautivadora, generando una conexión fresca con la versatilidad y belleza de la cultura china.

Quick Info


Nombre de la Canción	[Guzheng Cover] WayV (威神V) - 'Action Figure'
Artista	WayV (威神V)
Cantante Original	WayV (威神V)
Año de Lanzamiento	2021
Duración	03:20

The Story Behind the Song

"Action Figure" de WayV, un pulso electrizante de su mini-álbum "Kick Back" de 2021, no es solo una exhibición de potentes voces y una intrincada coreografía; es una declaración visceral de agencia. Esta pista vibra con el desafiante y estimulante espíritu de liberarse de roles preestablecidos, afirmando un yo poderoso e inquebrantable. Es el sonido de forjar el propio destino, encarnando la distintiva fuerza C-pop de WayV que cautiva con su implacable búsqueda de la verdad individual y su formidable presencia.

Sin embargo, su transformación a través de las antiguas y resonantes cuerdas del guzheng desata un diálogo atemporal. Esta nueva visión une el dinamismo contemporáneo de WayV con la gracia clásica, revelando el espíritu humano perdurable detrás de la metáfora de la "figura de acción". La versión de guzheng no solo se adapta; excava el paisaje emocional central, demostrando que los temas de poder, control y autodominio resuenan a través de milenios, haciendo eco tanto en ritmos modernos como en melodías ancestrales, uniendo el pasado con un presente asertivo.

✨ Lyrical Highlights

我不是你想象的木偶
Wǒ bùshì nǐ xiǎngxiàng de mù'ǒu
No soy el títere que imaginas

Esta línea es hermosa por su afirmación directa y desafiante de agencia. Invierte la comprensión tradicional de una "figura de acción" como un juguete controlado, declarando la verdadera naturaleza del hablante como una entidad autónoma y consciente. Establece poderosamente el tema de la libertad individual y la autodeterminación.

我的名字注定是传奇
Wǒ de míngzì zhùdìng shì chuánqí
Mi nombre está destinado a ser una leyenda

Esta línea es profundamente poética por su audaz declaración de una creencia inquebrantable en el propio futuro y legado. Trasciende la mera ambición, retratando un destino fatal para la grandeza que la "figura de acción" creará a través de sus propias acciones. Encapsula el tema de la autoestima y de dejar una huella imborrable en el mundo.

Grammar Notes

📌 ...的...

La partícula '的' (de) se utiliza principalmente para conectar un modificador (adjetivo, sustantivo o frase) al sustantivo que modifica. Puede indicar posesión (como 's o 'de'), describir una característica o convertir una frase verbal en una cláusula atributiva que modifica un sustantivo, funcionando de manera muy similar a una cláusula relativa en inglés.

这是我最喜欢看的电影。

Zhè shì wǒ zuì xǐhuān kàn de diànyǐng.

Esta es la película que más me gusta ver.

📌 被...

La construcción '被' (bèi) se utiliza para formar la voz pasiva en chino. La estructura general es: [Receptor de la acción] + 被 + [Agente de la acción (opcional)] + [Frase verbal]. Si se omite el agente, implica que este es desconocido, obvio o sin importancia. A menudo conlleva una connotación negativa o indeseable, aunque no siempre.

我的书被朋友借走了。

Wǒ de shū bèi péngyǒu jièzǒule.

Mi libro fue tomado prestado por mi amigo.

📌 就算...也...

Este patrón expresa una relación concesiva, que significa 'incluso si...' o 'aunque...'. La cláusula '就算' (jiùsuàn) introduce una condición hipotética o real, y el '也' (yě) en la cláusula principal enfatiza que el resultado o la afirmación sigue siendo cierto a pesar de esa condición.

就算工作再忙，他也会抽出时间陪家人。

Jiùsuàn gōngzuò zài máng, tā yě huì chōuchū shíjiān péi jiārén.

Incluso si el trabajo es muy ajetreado, él sacará tiempo para pasar con su familia.

📌 Verb + 着

La partícula '着' (zhe) se coloca inmediatamente después de un verbo para indicar que una acción está en curso, es continua o que un estado resultante de una acción continúa. A menudo se traduce como '-ndo' (gerundio) o 'estar (haciendo algo)' en español, o describe la manera/estado en que se realiza una acción.

他坐在沙发上看着书。

Tā zuò zài shāfā shàng kànzhe shū.

Está sentado en el sofá leyendo un libro.

---