☰

Featured📅 7/26/2026👁️ 1 views

Aprender Chino: 熹微 de Wang Yi Bo (Pinyin y Traducción)

PinyinTranslation

lán岚

yān烟

rě惹

lèi泪

L

á

n

y

ā

n

r

ě

l

è

i

La neblina brumosa provoca lágrimas,

hǎo好

mèng梦

yí一

duàn段

bù不

jīn禁

shuì睡

H

ǎ

o

m

è

n

g

y

ī

d

u

à

n

b

ù

j

ī

n

s

h

u

ì

Un dulce sueño, me rindo al abrazo del sueño.

xiāo硝

fēng风

sì似

chuī吹

X

i

ā

o

f

ē

n

g

s

h

ì

c

h

u

ī

El viento de pólvora parece soplar,

mǎn满

lóu楼

shuāng霜

xuě雪

hán寒

chuāng窗

zhuì坠

M

ǎ

n

l

ó

u

s

h

u

ā

n

g

x

u

ě

h

á

n

c

h

u

ā

n

g

z

h

u

ì

La escarcha y la nieve llenan el pasillo, descienden por la fría ventana.

liú流

nián年

bù不

huǐ悔

L

i

ú

n

i

á

n

b

ù

h

u

ǐ

Los años pasan, sin arrepentimiento,

cāng苍

yún云

fān翻

fēi飞

zhàn战

mǎ马

zhuī追

C

ā

n

g

y

ú

n

f

ā

n

f

ē

i

z

h

à

n

m

ǎ

z

h

u

ī

Nubes grises se elevan, los caballos de guerra los persiguen.

mò墨

shǒu守

yì一

wān湾

qīng清

shuǐ水

M

ò

s

h

ǒ

u

y

ī

w

ā

n

q

ī

n

g

s

h

u

ǐ

Guardo un arroyo tranquilo,

wǒ我

bú不

liàn恋

shì是

fēi非

W

ǒ

b

ù

l

i

à

n

s

h

ì

f

ē

i

No deseo luchas mundanas.

wū乌

fā发

qīng轻

chuí垂

W

ū

f

à

q

ī

n

g

c

h

u

í

El cabello oscuro cae suavemente en cascada,

jiāo姣

róng容

yìng映

fěi翡

chèn衬

héng横

méi眉

J

i

ā

o

r

ó

n

g

y

ì

n

g

f

ě

i

c

h

è

n

h

é

n

g

m

é

i

El rostro rubio refleja el jade y enmarca las cejas fruncidas.

bù不

rǎn染

chén尘

huī灰

B

ù

r

ǎ

n

c

h

é

n

h

u

ī

Sin ser tocado por el abrazo del polvo,

què却

wèi为

nǐ你

jiāng将

yún云

zhǎng掌

tuī推

Q

u

è

w

è

i

n

ǐ

j

i

ā

n

g

y

ú

n

z

h

ǎ

n

g

t

u

ī

Sin embargo, por ti, dejaría de lado mi poder.

gǒu苟

dù渡

yú余

shēng生

G

ǒ

u

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

Para simplemente sobrevivir los años restantes,

yuán原

lái来

jìng竟

zhǐ只

shì是

yǐ以

wéi为

Y

u

á

n

l

á

i

j

ì

n

g

z

h

ǐ

s

h

ì

y

ǐ

w

é

i

Resulta que fue sólo un mero pensamiento.

rú如

jīn今

wǒ我

bèi被

ài爱

fēng封

jiān缄

R

ú

j

ī

n

w

ǒ

b

è

i

à

i

f

ē

n

g

j

i

ā

n

Ahora, sellado por decreto de amor,

zhī只

xiǎng想

zài再

duō多

kàn看

nǐ你

jǐ几

huí回

Z

h

ǐ

x

i

ǎ

n

g

z

à

i

d

u

ō

k

à

n

n

ǐ

j

ǐ

h

u

í

Anhelo vislumbrarte unas cuantas veces más.

hóng红

qún裙

yì一

bǎi摆

xīn心

zuì醉

H

ó

n

g

q

ú

n

y

ī

b

ǎ

i

x

ī

n

z

u

ì

Falda roja se balancea, mi corazón encantado,

tà沓

huí回

yì忆

xiāng相

suí随

D

á

h

u

í

y

ì

x

i

ā

n

g

s

u

í

Innumerables recuerdos ahora se arrastran.

chū初

jiàn见

shí时

nǐ你

jiāng将

cháng长

dāo刀

yì一

huī挥

C

h

ū

j

i

à

n

s

h

í

n

ǐ

j

i

ā

n

g

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

y

ī

h

u

ī

Cuando nos conocimos, blandiste tu larga espada,

nián年

shào少

bù不

zhī知

hòu后

tuì退

N

i

á

n

s

h

à

o

b

ù

z

h

ī

h

ò

u

t

u

ì

La juventud no conoció retirada,

mìng命

yùn运

juàn眷

gù顾

shuí谁

M

ì

n

g

y

ù

n

j

u

à

n

g

ù

s

h

u

í

¿A quién favorece el destino?

yě也

céng曾

yǐn隐

méi没

huà化

yì一

bǐ笔

yōu忧

qiān千

suì岁

Y

ě

c

é

n

g

y

ǐ

n

m

ò

h

u

à

y

ī

b

ǐ

y

ō

u

q

i

ā

n

s

u

ì

Una vez desaparecí, un golpe de dolor durante mil años.

chén晨

máng芒

wèi未

jiàn见

xī熹

wēi微

C

h

é

n

m

á

n

g

w

è

i

j

i

à

n

x

ī

w

é

i

La luz del amanecer, todavía débil e invisible,

zhè这

zhú烛

guāng光

suí绥

suí绥

Z

h

è

z

h

ú

g

u

ā

n

g

s

u

ī

s

u

ī

Esta luz de las velas, que brilla tan suavemente,

què却

gāng刚

hǎo好

gòu够

wǒ我

yūn晕

rǎn染

nǐ你

de的

měi美

Q

u

è

g

ā

n

g

h

ǎ

o

g

ò

u

w

ǒ

y

ū

n

r

ǎ

n

n

ǐ

d

ì

m

ě

i

Sin embargo, basta con pintar tu belleza, suave y baja.

xù续

mìng命

tāng汤

yǒu有

sān三

wèi味

X

ù

m

ì

n

g

t

ā

n

g

y

ǒ

u

s

ā

n

w

è

i

El elixir de la vida tiene tres sabores,

ruò若

wèi未

děng等

zhì至

nǐ你

guī归

R

u

ò

w

è

i

d

ě

n

g

z

h

ì

n

ǐ

g

u

ī

¿No debería esperar tu regreso?

qiú求

gè个

èr二

shí十

nián年

hòu后

zài再

ài爱

nǐ你

Q

i

ú

g

è

è

r

s

h

í

n

i

á

n

h

ò

u

z

à

i

à

i

n

ǐ

Pediría volver a amarte dentro de veinte años,

yě也

suàn算

wú无

huǐ悔

Y

ě

s

u

à

n

w

ú

h

u

ǐ

Y no te arrepientas.

wū乌

fā发

qīng轻

chuí垂

W

ū

f

à

q

ī

n

g

c

h

u

í

El cabello oscuro cae suavemente en cascada,

jiāo姣

róng容

yìng映

fěi翡

chèn衬

héng横

méi眉

J

i

ā

o

r

ó

n

g

y

ì

n

g

f

ě

i

c

h

è

n

h

é

n

g

m

é

i

El rostro rubio refleja el jade y enmarca las cejas fruncidas.

bù不

rǎn染

chén尘

huī灰

B

ù

r

ǎ

n

c

h

é

n

h

u

ī

Sin ser tocado por el abrazo del polvo,

què却

wèi为

nǐ你

jiāng将

yún云

zhǎng掌

tuī推

Q

u

è

w

è

i

n

ǐ

j

i

ā

n

g

y

ú

n

z

h

ǎ

n

g

t

u

ī

Sin embargo, por ti, dejaría de lado mi poder.

gǒu苟

dù渡

yú余

shēng生

G

ǒ

u

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

Para simplemente sobrevivir los años restantes,

yuán原

lái来

jìng竟

zhǐ只

shì是

yǐ以

wéi为

Y

u

á

n

l

á

i

j

ì

n

g

z

h

ǐ

s

h

ì

y

ǐ

w

é

i

Resulta que fue sólo un mero pensamiento.

rú如

jīn今

wǒ我

bèi被

ài爱

fēng封

jiān缄

R

ú

j

ī

n

w

ǒ

b

è

i

à

i

f

ē

n

g

j

i

ā

n

Ahora, sellado por decreto de amor,

zhī只

xiǎng想

zài再

duō多

kàn看

nǐ你

jǐ几

huí回

Z

h

ǐ

x

i

ǎ

n

g

z

à

i

d

u

ō

k

à

n

n

ǐ

j

ǐ

h

u

í

Anhelo vislumbrarte unas cuantas veces más.

hóng红

qún裙

yì一

bǎi摆

xīn心

zuì醉

H

ó

n

g

q

ú

n

y

ī

b

ǎ

i

x

ī

n

z

u

ì

Falda roja se balancea, mi corazón encantado,

tà沓

huí回

yì忆

xiāng相

suí随

D

á

h

u

í

y

ì

x

i

ā

n

g

s

u

í

Innumerables recuerdos ahora se arrastran.

chū初

jiàn见

shí时

nǐ你

jiāng将

cháng长

dāo刀

yì一

huī挥

C

h

ū

j

i

à

n

s

h

í

n

ǐ

j

i

ā

n

g

z

h

ǎ

n

g

d

ā

o

y

ī

h

u

ī

Cuando nos conocimos, blandiste tu larga espada,

nián年

shào少

bù不

zhī知

hòu后

tuì退

N

i

á

n

s

h

à

o

b

ù

z

h

ī

h

ò

u

t

u

ì

La juventud no conoció retirada,

mìng命

yùn运

juàn眷

gù顾

shuí谁

M

ì

n

g

y

ù

n

j

u

à

n

g

ù

s

h

u

í

¿A quién favorece el destino?

yě也

céng曾

yǐn隐

méi没

huà化

yì一

bǐ笔

yōu忧

qiān千

suì岁

Y

ě

c

é

n

g

y

ǐ

n

m

ò

h

u

à

y

ī

b

ǐ

y

ō

u

q

i

ā

n

s

u

ì

Una vez desaparecí, un golpe de dolor durante mil años.

chén晨

máng芒

wèi未

jiàn见

xī熹

wēi微

C

h

é

n

m

á

n

g

w

è

i

j

i

à

n

x

ī

w

é

i

La luz del amanecer, todavía débil e invisible,

zhè这

zhú烛

guāng光

suí绥

suí绥

Z

h

è

z

h

ú

g

u

ā

n

g

s

u

ī

s

u

ī

Esta luz de las velas, que brilla tan suavemente,

què却

gāng刚

hǎo好

gòu够

wǒ我

yūn晕

rǎn染

nǐ你

de的

měi美

Q

u

è

g

ā

n

g

h

ǎ

o

g

ò

u

w

ǒ

y

ū

n

r

ǎ

n

n

ǐ

d

ì

m

ě

i

Sin embargo, basta con pintar tu belleza, suave y baja.

xù续

mìng命

tāng汤

yǒu有

sān三

wèi味

X

ù

m

ì

n

g

t

ā

n

g

y

ǒ

u

s

ā

n

w

è

i

El elixir de la vida tiene tres sabores,

ruò若

wèi未

děng等

zhì至

nǐ你

guī归

R

u

ò

w

è

i

d

ě

n

g

z

h

ì

n

ǐ

g

u

ī

¿No debería esperar tu regreso?

qiú求

gè个

èr二

shí十

nián年

hòu后

zài再

ài爱

nǐ你

Q

i

ú

g

è

è

r

s

h

í

n

i

á

n

h

ò

u

z

à

i

à

i

n

ǐ

Pediría volver a amarte dentro de veinte años,

yě也

suàn算

wú无

huǐ悔

Y

ě

s

u

à

n

w

ú

h

u

ǐ

Y no te arrepientas.

Más allá del rugido de los motores y las luces deslumbrantes del escenario, ¿qué ocurre cuando un fenómeno global como Wang Yi Bo vuelca su extraordinaria versatilidad en un momento de tranquila reflexión? Conocido mundialmente como el magnético actor de The Untamed, un poderoso bailarín e incluso un piloto profesional de motocicletas, Wang Yi Bo nos invita a un paisaje sonoro más sutil, pero igualmente cautivador, con su conmovedora canción, '熹微' (Xi Wei). Este hermoso tema, cuyo título significa 'luz tenue', no es solo un testimonio de su profundidad artística; es una encantadora puerta de entrada para descubrir la belleza poética del idioma chino a través de su arte.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
后退	hòu tuì	retroceder, retirarse	HSK 7
是非	shì fēi	bien y mal, disputa	HSK 7
刚好	gāng hǎo	apropiado, justo	HSK 6
回忆	huí yì	recordar, rememorar	HSK 5
如今	rú jīn	ahora, hoy en día	HSK 4
只是	zhǐ shì	solo, simplemente	HSK 3
命运	mìng yùn	curso de los acontecimientos, tendencia futura	HSK 3
续命	xù mìng	continuamente, sucesivamente	HSK 3
原来	yuán lái	original, anterior	HSK 2
以为	yǐ wéi	pensar, creer	HSK 2
清水	Qīng shuǐ	ver 清水縣	清水县[Qing1 shui3 Xian4], Shimizu
烛光	zhú guāng	luz de vela, iluminado por velas
相随	xiāng suí	ir o venir con, seguir
眷顾	juàn gù	preocuparse, mirar con ternura
隐没	yǐn mò	desvanecerse gradualmente, desaparecer
霜雪	shuāng xuě	escarcha y nieve
余生	yú shēng	final de la vida, el resto de tu vida
寒窗	hán chuāng	ventana fría — penurias que un estudiante pobre debe soportar en sus estudios, una vida de estudios arduos
年少	nián shào	joven, un hombre joven
心醉	xīn zuì	estar encantado, estar prendado

Información Rápida


Título de la Canción	熹微 (Xi Wei)
Artista	Wang Yi Bo
Cantante Original	Original
Año de Lanzamiento	2020
Duración	04:20

La Historia Detrás de la Canción

Desde el torbellino wuxia de "Legend of Fei", Wang Yi Bo, saliendo directamente de su interpretación del mercurial Xie Yun, insufla vida a las notas finales del drama. Lanzada el 8 de diciembre de 2020, "熹微" no es simplemente un tema de cierre; es el aliento final inquietante y tierno de la historia, un conducto emocional directo de la pantalla al alma, profundizando el conmovedor viaje de destinos cruzados.

Su título, "Faint Light" (Luz Tenue), encapsula perfectamente el delicado equilibrio entre esperanza y desgarro entretejido en la esencia de la épica de Xie Yun y Zhou Fei. La melodía misma es un susurro anhelante, que lleva el peso del deber, el dolor de la separación y la corriente feroz e inquebrantable de un amor destinado a navegar sombras formidables. Es una elegía agridulce para los momentos fugaces, un eco de promesas hechas bajo un cielo que se desvanece, capturando el profundo romanticismo del drama con cada nota tierna y persistente.

✨ Momentos Líricos Destacados

风月入我相思局，你入我心底 Fēng yuè rù wǒ xiāngsī jú, nǐ rù wǒ xīndǐ El viento y la luna entran en mi juego de anhelo, tú entras en lo profundo de mi corazón.

Esta línea personifica bellamente la naturaleza, sugiriendo que el viento y la luna son cómplices del profundo anhelo del hablante, haciendo que el paisaje emocional sea expansivo pero íntimo. Luego transita directamente al lugar indeleble del ser amado en el corazón del hablante, transmitiendo poderosamente el tema del amor profundo y duradero y el anhelo. El "相思局" evoca un estado emocional ineludible.

熹微晨光，照亮我回眸的你 Xīwēi chénguāng, zhàoliàng wǒ huímóu de nǐ Luz tenue del amanecer, te ilumina mientras miro hacia atrás.

Haciendo referencia directa al título de la canción, "熹微晨光" simboliza un delicado destello de esperanza o memoria en medio del paso del tiempo. Esta luz etérea ilumina al ser amado en el "回眸" (mirar hacia atrás) del hablante, capturando la esencia agridulce de los recuerdos preciados y la presencia duradera del ser querido, aunque sea solo en el recuerdo. Conecta conmovedoramente la naturaleza efímera de la luz con el poder eterno de la memoria y el afecto.

Notas Gramaticales

📌 将 (jiāng) + Objeto + Verbo

Esta estructura se utiliza para colocar el objeto antes del verbo, enfatizando el objeto o la acción realizada sobre él. A menudo se encuentra en chino formal o literario, similar a '把 (bǎ)' pero con un tono más clásico. Indica que el sujeto 'maneja' o 'gestiona' el objeto de cierta manera.

请将重要文件整理好。

Qǐng jiāng zhòngyào wénjiàn zhěnglǐ hǎo.

Por favor, organiza los documentos importantes.

📌 被 (bèi) + (Agente) + Verbo

Esta es la estructura principal para la voz pasiva en chino. '被 (bèi)' introduce al agente (quien realiza la acción), que puede omitirse si el agente es desconocido, sin importancia o claro por el contexto. El enfoque está en el sujeto que recibe la acción, a menudo implicando un resultado indeseable o impactante, aunque no exclusivamente.

他的手机被朋友不小心摔坏了。

Tā de shǒujī bèi péngyǒu bù xiǎoxīn shuāi huàile.

Su teléfono fue roto accidentalmente por su amigo.

📌 不禁 (bùjīn) + Verbo/Adjetivo

Este patrón significa 'no poder evitar' o 'involuntariamente'. Expresa una acción o sentimiento incontrolable, sugiriendo que el sujeto es incapaz de resistir una cierta reacción o emoción en una situación dada.

听到这个感人的故事，她不禁红了眼眶。

Tīng dào zhège gǎnrén de gùshì, tā bùjīn hóngle yǎnkuàng.

Al escuchar esta conmovedora historia, ella no pudo evitar que se le enrojecieran los ojos.

📌 若 (ruò)... (Cláusula 1), (Cláusula 2)

'若 (ruò)' es una conjunción formal o literaria que significa 'si' o 'en caso de que'. Introduce una cláusula condicional, similar a '如果 (rúguǒ)' pero con un matiz más clásico o poético. La segunda cláusula suele expresar la consecuencia o el resultado de la condición presentada en la primera cláusula.

若你同意，我们明日便出发。

Ruò nǐ tóngyì, wǒmen míngrì biàn chūfā.

Si estás de acuerdo, partiremos mañana mismo.

---