☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 50 views

年輪 - Zhang Bichen Lyrics & Pinyin | Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
嘴唇	zuǐ chún	lips	HSK 7
心事	xīn shì	worry, sth. weighing on one's mind	HSK 7
安稳	ān wěn	secure, smooth and steady	HSK 7
从未	cóng wèi	never	HSK 7
茂盛	mào shèng	lush, luxuriant	HSK 7
自尊	zì zūn	self-respect, self-esteem	HSK 7
仇恨	chóu hèn	hatred, enmity	HSK 7
幻想	huàn xiǎng	imagine, fantasize	HSK 6
从没	cóng méi	never , never did	HSK 6
清晨	qīng chén	matinal, early morning	HSK 5
回忆	huí yì	recollect, recall	HSK 5
剧本	jù běn	scenario, script	HSK 5
心疼	xīn téng	love dearly, feel sorry	HSK 5
可惜	kě xī	it's a pity, it's too bad	HSK 5
承认	chéng rèn	admit, acknowledge	HSK 4
代替	dài tì	replace, substitite for	HSK 4
修改	xiū gǎi	revise, alter	HSK 3
个人	gè rén	individual	HSK 3
丛生	cóng shēng	break out
黄昏	huáng hūn	dusk, evening

Grammar Notes

📌 Verb + 成 (chéng)

This resultative complement structure indicates that an action has resulted in a change of state, transforming the object into something else (meaning 'to become' or 'into').

冰融化成了水。

Bīng rónghuà chéng le shuǐ.

The ice melted into water.

📌 将 (jiāng) + Object + Verb

In formal, written, or poetic Chinese, '将' is frequently used as a disposal marker. It functions identically to the modern '把' (bǎ) construction, moving the direct object before the verb to show how it is handled or affected.

请将行李放在这里。

Qǐng jiāng xínglǐ fàng zài zhèlǐ.

Please put your luggage here.

📌 曾 (céng) ... 过 (guo)

This pattern is used to express that an action was once performed or experienced in the past. '曾' (short for 曾经) means 'once' or 'previously', and '过' is the experiential aspect particle.

我曾去过北京。

Wǒ céng qù guo Běijīng.

I have been to Beijing before.

📌 Subject + 却 (què) + Verb / Adj.

An adverb used to indicate a transition or contrast, meaning 'but', 'yet', or 'however'. Unlike '但是' (dànshì), '却' is not a conjunction and must be placed after the subject of the clause.

他虽然很累，却睡不着。

Tā suīrán hěn lèi, què shuì bu zháo.

Although he is very tired, he cannot fall asleep.

Some heartbreaks don't fade with time; instead, they etch themselves into our souls like the silent, concentric rings of a tree. This bittersweet ache of passing years and lingering love is captured perfectly in "年輪" (Annual Ring), a hauntingly beautiful ballad that has captivated millions of listeners worldwide. The soul behind this masterpiece is Zhang Bichen (also known as Diamond Zhang), a prominent Chinese singer who rose to fame after winning The Voice of China in 2014. Widely celebrated for her deeply emotional vocals, she has become the go-to voice for Chinese television, performing numerous chart-topping theme songs for hit dramas.

If you have ever traced a memory and felt a quiet, wistful ache, "年輪" will speak directly to your heart. Deconstructing the poetic lyrics of this iconic song is more than just a musical journey; it is one of the most immersive, deeply felt ways to learn Chinese, master evocative vocabulary, and connect with the soulful depths of Mandopop.

Quick Info


Song Name	年輪 (Annual ring)
Artist	張碧晨
Original Singer	Original
Release Year	2015
Duration	04:34

The Story Behind the Song

In Chinese aesthetics, the "annual ring" of a tree is a silent witness to enduring pain, carving the passage of time directly into the soul. When Zhang Bichen breathed life into this Wang Sulong masterpiece in 2015, she encapsulated the devastating destiny at the heart of the hit fantasy drama The Journey of Flower. Through her hauntingly delicate vocals, the song becomes a sonic tapestry of forbidden, tragic love, where every passing year does not heal the wound, but merely burns the memory deeper.

Wang’s composition brilliantly weaves traditional Chinese instrumentation with modern melancholia, mirroring a romance destined for ruin. Listening to "年輪" is like watching blossoms freeze in the snow—a beautiful, inevitable descent. It transcends its soundtrack origins, standing as a timeless monument to those who choose to love fiercely, even when time itself is the enemy.

✨ Lyrical Highlights

圆圈勾勒成指纹，印在我的嘴唇
yuánquān gōulè chéng zhǐwén, yìn zài wǒ de zuǐchún
Circles are outlined into fingerprints, imprinted upon my lips

This line masterfully transmutes the abstract passage of time—represented by the circular growth rings of a tree—into the physical, intimate mark of a human fingerprint. The fingerprint on the lips symbolizes a silent, unspoken vow and the lingering sensory memory of a past lover. It profoundly captures the song’s theme of how love and time leave permanent, indelible imprints on our physical and emotional selves.

一寸光阴一寸心，一朵昙花一朵云
yīcùn guāngyīn yīcùn xīn, yīduǒ tánhuā yīduǒ yún
An inch of time is an inch of the heart; a fleeting flower is a drifting cloud

Utilizing classic Chinese literary parallelism, this line juxtaposes the relentless flow of time with the fragile, fragmenting state of the human heart. The imagery of the short-lived tanhua flower and the transient cloud underscores the Buddhist concept of impermanence, reflecting how quickly beautiful moments slip away. It encapsulates the song's melancholic core: the agony of spending a lifetime of devotion on a love as fleeting as a passing shadow.