☰

Featured📅 7/14/2026👁️ 99 views

大魚 (Big Fish) Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
尽头	jìn tóu	end	HSK 7
翅膀	chì bǎng	wing, fin	HSK 7
角落	jiǎo luò	corner, nook	HSK 7
轮廓	lún kuò	outline, contour	HSK 7
相遇	xiāng yù	to meet, to come across	HSK 7
动画	dòng huà	cartoon, animation	HSK 6
海浪	hǎi làng	sea wave	HSK 6
深深	shēn shēn	deeply, keenly	HSK 6
海底	hǎi dǐ	seabed, seafloor	HSK 6
停留	tíng liú	to remain, to stay for a long time	HSK 5
泪水	lèi shuǐ	tear, teardrop	HSK 4
最初	zuì chū	prime, initial	HSK 4
属于	shǔ yú	belong to, pertain to	HSK 3
印象	yìn xiàng	impression	HSK 3
天空	tiān kōng	the sky, the heavens	HSK 3
已经	yǐ jīng	already	HSK 2
永远	yǒng yuǎn	foreverness, ever	HSK 2
原来	yuán lái	original, former	HSK 2
这里	zhè lǐ	here	HSK 1
天际	tiān jì	horizon

Grammar Notes

📌 将 + Object + Verb

“将” (jiāng) is a formal preposition, similar to “把” (bǎ), used to place the object before the verb to emphasize the result or disposal of the object. It indicates that the action is performed upon the object, often found in more literary or formal contexts.

他将故事讲得很生动。

Tā jiāng gùshì jiǎng de hěn shēngdòng.

He told the story very vividly.

📌 Verb + 过 (guò)

The aspect particle “过” (guò) is placed after a verb to indicate that an action has been experienced or completed at some point in the past, but the action is not necessarily ongoing or habitually done. It emphasizes the experience of the action.

我吃过这种水果。

Wǒ chīguò zhè zhǒng shuǐguǒ.

I have eaten this kind of fruit before.

📌 每...都...

This structure uses “每” (měi, meaning 'every' or 'each') followed by a noun (often with a measure word) and then “都” (dōu, meaning 'all' or 'both') before the verb or adjective. It emphasizes that the action or state applies universally to every single item or person mentioned.

每个人都应该努力学习。

Měi ge rén dōu yīnggāi nǔlì xuéxí.

Everyone should study hard.

📌 Verb + 远去

“远去” (yuǎnqù) is a directional complement combination that means 'to go far away' or 'to depart into the distance'. When appended to a verb of movement (like 'fly' or 'walk'), it indicates that the action results in moving a significant distance away from the speaker's perspective.

那艘船渐渐地驶远去。

Nà suō chuán jiànjiàn de shǐ yuǎnqù.

That ship gradually sailed away into the distance.

📌 原来 + Clause

“原来” (yuánlái) is an adverb that expresses a sudden realization or discovery of a fact that was previously unknown, misunderstood, or unexpected. It is often translated as 'it turns out that...', 'so...', or 'as it happens...'.

原来你住在我家附近。

Yuánlái nǐ zhù zài wǒ jiā fùjìn.

So you live near my house! (It turns out you live near my house.)

Have you ever encountered a song that feels less like music and more like an experience – a whisper from another world that resonates deep within your soul? Prepare to be captivated by "大魚" (Dà Yú, or Big Fish), a breathtaking melody sung by the unparalleled Zhou Shen (周深), known to many as Charlie Zhou.

With his unique, ethereal, and countertenor-like voice, Zhou Shen transforms this track, famously from an acclaimed animated film, into an emotional odyssey. Since rising to prominence on 'The Voice of China,' his influence as a Mandopop soundtrack singer has become immense, and "大魚" stands as a powerful testament to his ability to weave intricate tales and profound emotions into every note, making it an irresistible invitation to explore the beauty of the Chinese language.

Quick Info


Song Name	大魚 (Big Fish)
Artist	周深
Original Singer	Original
Release Year	2016
Duration	05:13

The Story Behind the Song

A haunting echo from the depths of myth, 周深's "大魚" (Big Fish) isn't just a song; it's the very soul of the 2016 animated masterpiece, Big Fish & Begonia. Released alongside the critically acclaimed film, it unfurled a sonic tapestry of ethereal beauty and profound sorrow that instantly captivated a nation, transcending mere soundtrack status to become an emotional anchor for a generation discovering complex Chinese fantasy.

This isn't merely a tale of love; it's a profound journey through impossible choices and selfless sacrifice, echoing ancient fables of destiny rewritten by devotion. 周深's voice, a pure, soaring instrument, embodies the vastness of the ocean and the fragility of life, propelling the song—and him—into the firmament of national stardom. "大魚" became more than a hit; it's a cultural phenomenon, a poignant meditation on interconnected fates.

✨ Lyrical Highlights

你是否已化作風雨穿越時空
Nǐ shìfǒu yǐ huà zuò fēng yǔ chuānyuè shíkōng
Have you already transformed into wind and rain, traveling through time and space?

This line beautifully evokes a sense of spiritual transformation and transcendence, suggesting that a beloved presence, even after departure, merges with the elements of nature. It connects to the theme of eternal connection and the cyclical nature of existence, where love outlives physical forms and journeys through time.

每條大魚都會相遇每個人都會重聚
Měi tiáo dà yú dōu huì xiāngyù měi ge rén dōu huì chóngjù
Every big fish will meet, everyone will reunite.

This iconic line offers a profound message of hope and destined reunion, suggesting that despite life's separations and sacrifices, all souls are interconnected and will ultimately find their way back to each other. It encapsulates the film's core philosophy of interconnectedness and the enduring power of destiny and love.