☰

Featured📅 7/27/2026👁️ 70 views

Futari No Kimochi (Chinese) Lyrics, Pinyin & Learn

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
回首	huí shǒu	turn one's head, turn round	HSK 7
桃花	táo huā	peach blossom	HSK 5
再见	zài jiàn	goodbye, bye-bye	HSK 1
旧年	jiù nián	last year, the Chinese New Year
来生	lái shēng	next life, afterlife
残垣	cán yuán	ruined walls, ruins
比翼	bǐ yì	wing to wing
海待	hǎi dài	student who has returned from overseas but is yet to find a job , cf. 海歸	海归[hai3 gui1]
湮灭	yān miè	bury in oblivion, annihilate
满天	mǎn tiān	all over the sky, skyful
百年	bǎi nián	hundred years, century
相思	xiāng sī	one-sided love, unrequited love
相见	xiāng jiàn	to see each other, to meet in person
祈愿	qí yuàn	to pray, to pray for sth
红妆	hóng zhuāng	splendid gay female clothing, gay feminine attire
红尘	hóng chén	the world of mortals, this mortal coil
缱绻	qiǎn quǎn	in love and inseparable
芳华	fāng huá	young years, youth
迁延	qiān yán	delay, defer
随风	suí fēng	wind-borne, tossed about by the wind

Grammar Notes

📌 似 (sì) - "to be like; to resemble"

似 (sì) is a literary or poetic equivalent of 像 (xiàng), meaning "to be like" or "to resemble". It is often used to draw a comparison between two things, highlighting their similarity, and frequently appears in poetic or formal contexts.

她的眼睛似星星。

Tā de yǎnjīng sì xīngxīng.

Her eyes are like stars.

📌 A 却 B (què) - "A, but/yet B"

却 (què) is a conjunction used to introduce a contrasting or unexpected outcome to what was previously stated. It often functions like "but," "yet," or "however," highlighting a turn of events contrary to expectation.

他很努力，却没成功。

Tā hěn nǔlì, què méi chénggōng.

He worked very hard, yet he didn't succeed.

📌 将 + Object + Verb (jiāng) - "to take/handle/put something"

将 (jiāng) is a classical Chinese particle often used in literary contexts. It precedes the direct object of a verb, functioning similarly to 把 (bǎ) in modern spoken Chinese, emphasizing what is being done to the object or how the object is handled.

他将书放回了书架。

Tā jiāng shū fàng huíle shūjià.

He put the book back on the bookshelf.

📌 终 (zhōng) + Verb/Adjective - "finally; eventually"

终 (zhōng) functions as an adverb, indicating that an action or state happens or reaches a conclusion "finally" or "eventually" after a period of time, effort, or a series of events. It emphasizes the ultimate and often inevitable outcome.

经过多年的努力，他终实现了梦想。

Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōng shíxiànle mèngxiǎng.

After years of effort, he finally realized his dream.

📌 待 (dài) - "to wait for; to await"

待 (dài) is a verb meaning "to wait for" or "to await." It implies anticipation or a state of being on hold for something to happen or change. In literary contexts, it can also suggest a transformation yet to occur, as seen in the idiom "沧海待桑田" (the blue sea waiting to become mulberry fields).

他待在家里等快递。

Tā dài zài jiālǐ děng kuàidì.

He waited at home for the delivery.

Have you ever felt a melody whisper directly to your soul, translating emotions you couldn't quite articulate? That's the profound power of The Soul of Wind, a celebrated music project known for its emotive and atmospheric compositions that blend traditional and contemporary sounds, creating captivating pieces that resonate deeply with listeners worldwide.

Now, their highly anticipated Chinese version of "Futari No Kimochi" invites you not just to listen, but to truly connect. Get ready to experience universal feelings through a new linguistic lens and embark on an exciting journey to learn Chinese with every evocative note.

Quick Info


Song Name	Futari No Kimochi (Lyrics) 「 Chinese Version 」 (Futari No Kimochi)
Artist	The Soul of Wind
Original Singer	Kaoru Wada (original melody from Inuyasha OST)
Release Year	2012
Duration	04:00

The Story Behind the Song

From the heart of Japanese animation, Kaoru Wada's "Futari No Kimochi" first unfurled as a poignant whisper in Inuyasha, a melody so drenched in tenderness and longing it needed no words to convey the delicate ache of nascent love or the quiet strength of enduring hope. It's a soundscape that has forever etched itself into the collective memory, embodying those fragile, fleeting moments of profound connection.

Then, "The Soul of Wind" embraced this iconic instrumental, breathing new life into its timeless charm with heartfelt Chinese lyrics. This isn't merely an adaptation; it's a profound reinterpretation, transforming silent poetry into a vocal lament that resonates with universal human emotions. It bridges cultural divides, allowing this beloved tune to speak directly to a broader audience, expressing shared feelings of yearning and devotion in a truly captivating, intimate dialogue.

✨ Lyrical Highlights

如果我的心是船只想为你扬起帆航向爱情的彼岸永远没有终点站
Rúguǒ wǒ de xīn shì chuán zhǐ xiǎng wèi nǐ yáng qǐ fān háng xiàng àiqíng de bǐ'àn yǒngyuǎn méiyǒu zhōngdiǎn zhàn
If my heart is a boat, I only want to hoist sails for you, sailing towards love's other shore, forever without an end station.

This line beautifully employs an extended metaphor, comparing the lover's heart to a boat on an endless journey. It expresses profound and unwavering devotion, suggesting an eternal voyage driven solely by the beloved, emphasizing the theme of limitless, committed love.

你的一颦一笑温柔融化我
Nǐ de yīpín yīxiào wēnróu rónghuà wǒ
Your every frown, every smile, gently melts me.

This line is exquisitely tender, highlighting the beloved's subtle facial expressions as having a powerful, yet gentle, emotional impact. It conveys a deep sense of intimacy and vulnerability, demonstrating how the smallest gestures from the loved one can completely captivate and soften the speaker, connecting to the theme of profound emotional connection.