☰

Featured📅 7/3/2026👁️ 94 views

再見 (Goodbye) Lyrics & Pinyin - 于文文 | Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
如果说	rú guǒ shuō	if	HSK 7
脆弱	cuì ruò	fragile, frail	HSK 7
愈合	yù hé	to heal	HSK 7
开口	kāi kǒu	open one's mouth, start to talk	HSK 7
软弱	ruǎn ruò	weak, weak	HSK 7
温柔	wēn róu	meek, gentle	HSK 7
毫无	háo wú	non, nothing	HSK 7
折磨	zhé mó	torture, torment	HSK 7
缺口	quē kǒu	gap, nick	HSK 7
伤口	shāng kǒu	cut, wound	HSK 6
回头	huí tóu	turn round, turn one's head	HSK 5
舍得	shě de	not begrudge, be willing to part with	HSK 5
熟悉	shú xī	be familiar with, know sth. or sb. well	HSK 5
回忆	huí yì	recollect, recall	HSK 5
联络	lián luò	to contact, to get in touch with	HSK 5
拥有	yōng yǒu	own, have	HSK 5
承受	chéng shòu	bear, withstand	HSK 4
想象	xiǎng xiàng	imagine, envision	HSK 4
沉默	chén mò	silent, reticent	HSK 4
幸福	xìng fú	happiness, well being	HSK 3

Grammar Notes

📌 Verb + 了 + (duration/quantity of time)

This pattern is used to indicate that an action has been performed or has continued for a specific period of time. The `了` here signifies completion of the action up to that point, or that the action has been ongoing for the specified duration.

他学习了三个小时汉语。

Tā xuéxí le sān gè xiǎoshí Hànyǔ.

He studied Chinese for three hours.

📌 把 + Object + Verb + Other elements

The `把` (bǎ) construction is a crucial grammatical structure used to pre-position the object of a verb before the verb itself. It emphasizes the disposal of or impact on the object, often implying a change or result. It's used when the verb describes an action that affects or manipulates the object.

请你把门关上。

Qǐng nǐ bǎ mén guānshàng.

Please close the door.

📌 Verb + 不了 (Potential Complement)

The potential complement `V + 不了` (bù liǎo) is used to express that an action cannot be completed or achieved, often due to objective circumstances, lack of ability, or impossibility. It indicates that 'something cannot be done' or 'it's impossible to do something'.

这个任务我一个人做不了。

Zhège rènwu wǒ yī gèrén zuò bù liǎo.

I cannot complete this task by myself.

📌 再 + Adjective/Verb + 也/都...

This structure is used to express concession, meaning 'no matter how (adjective/verb)..., still/always...'. It implies that despite a certain condition or degree, the outcome or situation remains constant. `也` or `都` often follows the subject in the main clause to reinforce the concessive meaning.

他再忙也会给我打电话。

Tā zài máng yě huì gěi wǒ dǎ diànhuà.

No matter how busy he is, he will still call me.

The weight of a goodbye often lingers, a quiet echo of what was, and the hopeful whisper of what's next. It's this universal, bittersweet transition that 于文文 (Yu Wenwen), the remarkable Chinese-Canadian singer-songwriter and actress, explores with profound elegance in her song "再見" (Goodbye). Rising to prominence with her emotionally charged hit '體面' (Ti Mian) from 'The Ex-File 3,' where she also starred, Yu Wenwen consistently captivates with her powerful vocals and guitar skills. As you immerse yourself in the natural human storytelling of "再見," you'll find not just a beautiful melody, but an intuitive gateway to understanding Mandarin expression and emotion.

Quick Info


Song Name	再見 (Goodbye)
Artist	于文文
Original Singer	張震嶽 (Chang Chen-yue)
Release Year	2001
Duration	04:15

The Story Behind the Song

"再見" isn't merely a song; it's the very heartbeat of bittersweet farewells, a tender lament etched into the soul of Mandopop. When Chang Chen-yue unveiled this iconic ballad in 2001, he didn't just craft lyrics; he distilled the aching beauty of parting ways, immortalizing the quiet sorrow and enduring warmth of friendships that linger long after the final embrace. It swiftly became the anthem for countless goodbyes, from tearful graduation ceremonies to poignant farewell gatherings, resonating deeply with a generation navigating life's poignant transitions.

Its melody carries the weight of shared memories, a poignant echo of promises made and paths diverged. Through interpretations like 于文文's, this profound legacy lives on, allowing new voices to carry forward its timeless message. "再見" transcends a simple goodbye; it's a cultural touchstone, a gentle reminder that every ending holds the promise of a future encounter, wrapped in the enduring sentiment of "see you again."

✨ Lyrical Highlights

我愛過你笑著說再見
wǒ ài guò nǐ xiào zhe shuō zài jiàn
I loved you, smiling as I say goodbye.

This line is beautiful for its poignant paradox, expressing the profound strength or resignation required to smile while ending a deep past love. It captures the song's bittersweet core, revealing an attempt to find grace and dignity amidst the pain of farewell.

從前不再見從前
cóng qián bù zài jiàn cóng qián
The past, no longer seeing the past.

The repetition of "從前" (the past) with "不再見" (no longer see/meet) creates a simple yet deeply evocative image of irreversible loss. It underscores the theme of farewell by emphasizing that not only the person but also the shared bygone era is now inaccessible and forever gone.