☰

Featured📅 8/8/2026👁️ 36 views

愿忘 (Past in My Dreams) Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
回首	huí shǒu	turn one's head, turn round	HSK 7
人间	rén jiān	man's world, the world	HSK 5
当年	dāng nián	those years	HSK 5
模样	mú yàng	look, appearance	HSK 5
千山	Qiān shān	thousand, a great amount of	HSK 2
少年	shào nián	teenager, early youth	HSK 2
年华	nián huá	years, time
思量	sī liang	consider, weigh
无可	wú kě	can't
无妨	wú fáng	there's no harm, may as well
无恙	wú yàng	in good health
月光	yuè guāng	moonlight, moonbeam
江南	Jiāng nán	areas south of the lower reaches of the Chang Jiang River
流年	liú nián	fleeting time, horoscope for the year
浮云	fú yún	floating clouds, something trivial or unimportant
眉头	méi tóu	brows
眼底	yǎn dǐ	fundus of the eye , inside the eye
离别	lí bié	part, leave
而今	ér jīn	now, at the present
聚散	jù sàn	meet and separate, aggregation and dissipation

Grammar Notes

📌 动词 + 不 + 补语 (V + 不 + Complement)

This potential complement structure indicates that an action cannot achieve its desired result, destination, or state due to an inability or an objective barrier. In the lyrics, '忆不起' means 'cannot recall', '望不穿' means 'cannot see through', and '圈不住' means 'cannot confine/hold back'.

我想起了那件事，但怎么也忘不掉。

Wǒ xiǎng qǐ le nà jiàn shì, dàn zěnme yě wàng bu diào.

I remembered that matter, but no matter what, I cannot forget it.

📌 ... 与 ... 之间 (... yǔ ... zhī jiān)

This structure is used to express 'between A and B'. '与' acts as a formal 'and', while '之间' means 'between' or 'among'. In the lyrics, '醒与寐之间' translates to 'between waking and sleeping'.

这两种颜色之间没有明显的区别。

Zhè liǎng zhǒng yánsè zhī jiān méiyǒu míngxiǎn de qūbié.

There is no obvious difference between these two colors.

📌 无 + A + 无 + B (wú... wú...)

A classical four-character grammatical construction used to express 'having neither A nor B' or 'without A and B'. It denotes a complete absence of the attributes mentioned. In the lyrics, '无妨无恙' means 'free of harm and illness'.

童年时代总是无忧无虑的。

Tóngnián shídài zǒngshì wú yōu wú lǜ de.

Childhood is always carefree and without worries.

📌 何妨 + Verb / Clause (héfáng...)

A literary and rhetorical adverb meaning 'why not' or 'what harm is there in...'. It is used to make a suggestion, implying that there is no negative consequence to carrying out the action. In the lyrics, it is used in '天意容我们何妨...' (what harm is there if heaven's will allows us...).

既然来到了北京，我们何妨去看看长城？

Jìrán lái dào le Běijīng, wǒmen héfáng qù kànkan Chángchéng?

Since we have come to Beijing, why not go see the Great Wall?

We’ve all had those bittersweet nights where we try desperately to forget a past love, only to have them slip back into our thoughts the moment we close our eyes. This aching human contradiction lies at the very heart of "愿忘" (Past in My Dreams), a hauntingly beautiful ballad that serves as both a emotional masterpiece and a rich gateway to learning poetic Chinese. To capture such a delicate balance of grief and longing, it takes a vocalist of rare emotional depth—and that is exactly what Chen Zhuoxuan (Krystal) delivers.

Before capturing global attention for both her acting and singing in the 2019 hit series The Untamed, and later dazzling audiences as a standout member of the project girl group BonBon Girls 303 (forged on Produce Camp 2020), Chen Zhuoxuan established herself as a master of the cinematic soundtrack. Renowned for her clear, powerful, and ethereal vocals, she has become one of the most sought-after artists for major Chinese television dramas. In "愿忘," her soaring voice doesn't just pull at your heartstrings; it breathes life into beautiful, melancholic metaphors, making it the perfect song to help you master raw, emotional Chinese vocabulary.

Quick Info


Song Name	愿忘 (Past in My Dreams)
Artist	陈卓璇 Chen Zhuoxuan Krystal
Original Singer	Original
Release Year	2024
Duration	04:36

The Story Behind the Song

In the ethereal realm of xianxia, love is a crucible of cosmic duty and devastating sacrifice. "愿忘" (Past in My Dreams) serves as the aching heartbeat of the 2024 hit drama The Legend of Shen Li, starring Zhao Liying and Lin Gengxin. The title itself carries a poignant paradox: a desperate wish to forget the agony of separation, warring with an immortal's inability to erase the beloved.

Chen Zhuoxuan’s haunting, crystalline vocals thread through this bittersweet tapestry, capturing the immense gravity of deities torn between protecting the realms and harboring a quiet, forbidden longing. For global fans and C-pop learners alike, this track is more than an OST; it is a sublime, poetic meditation on grief, eternal devotion, and the beautiful tragedy of loving someone across lifetimes.

✨ Lyrical Highlights

一双盲眼看透了浮生伪装
Yī shuāng máng yǎn kàntòule fúshēng wěizhuāng
A pair of blind eyes saw through the disguises of fleeting life.

This line beautifully employs situational irony, contrasting the character's physical blindness with her spiritual clarity in discerning human deceit. It captures the tragic essence of A-Qing's journey, where vulnerability becomes a unique vantage point for witnessing the world's hidden cruelties. This connects deeply to the theme of disillusionment, illustrating how the pain of seeing the truth far outweighs the darkness of physical blindness.

愿忘那些荒唐那些绝望，愿留谁的善良谁的模样
Yuàn wàng nàxiē huāngtáng nàxiē juéwàng, yuàn liú shéi de shànliáng shéi de múyàng
Wishing to forget those absurdities and despairs, wishing to retain someone's kindness and appearance.

This line juxtaposes the desire to erase traumatic memories with the desperate longing to preserve the fleeting warmth of a loved one. The parallel structure of "wishing to forget" and "wishing to retain" highlights the internal emotional conflict of surviving tragedy. It perfectly encapsulates the song's title, "愿忘" (Wishing to Forget), suggesting that healing is not about absolute amnesia, but about selectively harboring love amidst past ruins.