☰

Featured📅 8/22/2026👁️ 34 views

青花瓷+东风破+千里之外 Lyrics, Pinyin & Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
千里之外	qiān lǐ zhī wài	thousand miles distant
青花瓷	qīng huā cí	blue and white porcelain
青花	qīng huā	blue and white
东风	dōng fēng	east wind, spring wind
歉意	qiàn yì	sorry, regret	HSK 7
归来	guī lái	return, come back or be back	HSK 7
犹如	yóu rú	like, as if	HSK 7
悲哀	bēi āi	grieved, sorrowful	HSK 7
打捞	dǎ lāo	get out of the water, salvage	HSK 7
惦记	diàn jì	remember with concern, be concerned about	HSK 7
感慨	gǎn kǎi	to sigh with emotion	HSK 7
心事	xīn shì	worry, sth. weighing on one's mind	HSK 7
寂寞	jì mò	lonely, lonesome	HSK 7
对白	duì bái	dialogue	HSK 7
思念	sī niàn	miss, think of	HSK 7
悬崖	xuán yá	cliff, precipice	HSK 7
孤单	gū dān	alone, lonely	HSK 7
描绘	miáo huì	depict, describe	HSK 7
假装	jiǎ zhuāng	feign, pretend	HSK 7
牡丹	Mǔ dan	peony, tree peony	HSK 7

Grammar Notes

📌 被 + Verb

The passive voice marker '被' (bèi) is used to indicate that the subject of the sentence receives the action of the verb. In the lyrics, it appears in phrases like '月色被打捞起' (the moonlight is scooped up) and '时间被安排' (time is arranged).

我的手机被姐姐拿走了。

Wǒ de shǒujī bèi jiějie ná zǒu le.

My phone was taken by my older sister.

📌 如...

The character '如' (rú) is a classical and literary word meaning 'like', 'as', or 'as if', equivalent to the modern colloquial '像' (xiàng). It is widely used in Chinese lyrics to create poetic similes.

他的歌声如流水般动听。

Tā de gēshēng rú liúshuǐ bān dòngtīng.

His singing is as beautiful as flowing water.

📌 就当...

The construction '就当' (jiù dāng) translates to 'just treat it as...', 'just assume...', or 'just pretend...'. It is used when one wants to suggest a certain mindset or perspective to deal with an outcome, even if it might not be the literal truth.

就当这是一个美丽的误会吧。

Jiù dāng zhè shì yī gè měilì de wùhuì ba.

Just treat this as a beautiful misunderstanding.

📌 在 + Place/Noun + 里 / 上 / 外

This locative pattern combines the preposition '在' (zài, meaning at/in/on) with a noun and a postposition (like '里' for inside, '上' for on, or '外' for outside) to specify the spatial location of an action or object.

我们在教室里上课。

Wǒmen zài jiàoshì lǐ shàngkè.

We are having class in the classroom.

There is a specific kind of melancholy that only hits when the rain starts to fall, pulling half-forgotten memories of a distant love back into the present. Internet sensation 柯唯Chole captures this exact bittersweet nostalgia in her breathtaking acoustic medley of "青花瓷 + 东风破 + 千里之外" (Qing Hua Ci + Dong Feng Po + Qian Li Zhi Wai). Known across NetEase Cloud Music and Douyin for her sweet, gentle vocals, Chole has built a dedicated following by stripping down grand Mandopop classics into soothing, minimalist masterpieces.

By weaving Jay Chou’s three most iconic Zhongguofeng (traditional Chinese style) ballads into a single acoustic tapestry, she does more than just sing—she creates an intimate masterclass in poetic Chinese. If you’ve ever wanted to learn Chinese through music but felt intimidated by fast-paced pop, Chole’s slowed-down, crystal-clear delivery is your perfect gateway to mastering beautiful metaphors, ancient imagery, and the emotional soul of the Mandarin language.

Quick Info


Song Name	青花瓷 + 东风破 + 千里之外 (Qing Hua Ci + Dong Feng Po + Qian Li Zhi Wai)
Artist	柯唯Chole
Original Singer	Jay Chou (周杰伦)
Release Year	2021
Duration	04:32

The Story Behind the Song

Step into a landscape painted in ink wash and gentle rain. 柯唯Chole’s acoustic medley is a time machine, weaving together Jay Chou’s legendary trifecta: Dong Feng Po (2003), Qian Li Zhi Wai (2006), and Qing Hua Ci (2007). In this intimate space, the ache of separation dissolves into a cohesive sigh. Chole’s delicate vocals breathe new life into the "Zhongguofeng" genre, turning pop into a timeless scroll where love is as fragile as imperial porcelain and as vast as a thousand miles of parting.

Beyond nostalgia, this tapestry serves as an exquisite gateway for Mandarin learners to decode classical poetic imagery. Through evocative metaphors of weeping lutes and elusive glazes, listeners wander a moonlit courtyard, feeling the bittersweet weight of destiny (yuanfen). It is a poignant reminder that some heartbreaks, though written centuries ago, still echo beautifully today.

✨ Lyrical Highlights

天青色等烟雨而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
The sky-blue awaits the misty rain, while I am waiting for you.

This line beautifully employs a traditional ceramic metaphor, where the rare "sky-blue" glaze can only emerge under perfect, humid weather conditions. By equating this natural, patient anticipation to waiting for a lover, it elevates human longing to an exquisite, artistic state of destiny. The imagery captures the essence of classical aesthetics, blending external nature with internal emotional suspense.

我送你离开千里之外你无声黑白
wǒ sòng nǐ lí kāi qiān lǐ zhī wài nǐ wú shēng hēi bái
I send you away, thousands of miles away, you fade into silent black and white.

This line uses a striking visual contrast to depict the profound sorrow of separation, reducing a vibrant relationship to a colorless memory. The transition of the beloved into "silent black and white" symbolizes how distance drains all life and vitality from the narrator's world. It perfectly captures the tragic theme of helpless resignation when faced with an insurmountable physical and emotional divide.