☰

Featured📅 7/5/2026👁️ 88 views

怎嘆 Zen Tan Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
相识	xiāng shí	be acquainted with each other	HSK 7
何时	hé shí	when, what time	HSK 7
笛子	dí zi	flute, bamboo flute	HSK 7
温柔	wēn róu	meek, gentle	HSK 7
统筹	tǒng chóu	plan as a whole, make overall plans	HSK 7
回首	huí shǒu	turn one's head, turn round	HSK 7
长相	zhǎng xiàng	looks, features	HSK 7
吉他	jí tā	guitar	HSK 7
感叹	gǎn tàn	to sigh with feeling	HSK 7
策划	cè huà	to plan, to plot	HSK 6
艺人	yì rén	performer, performing artist	HSK 6
依旧	yī jiù	still, as before	HSK 5
岁月	suì yuè	years	HSK 5
抬头	tái tóu	raise one's head	HSK 5
哪怕	nǎ pà	even, even if	HSK 4
期待	qī dài	await, expect	HSK 4
承受	chéng shòu	bear, withstand	HSK 4
独自	dú zì	alone, by oneself	HSK 4
联合	lián hé	ally, unite	HSK 3
录音	lù yīn	record, sound recording	HSK 3

Grammar Notes

📌 V + 起来

This pattern has several uses, but in the lyrics' '皱起眉头', it indicates the beginning of an action or an upward/inward movement, showing the action of furrowing (contracting) the brows. More broadly, it can also signify the start of an action (e.g., '笑起来' - start to laugh).

他听完这个笑话，突然笑了起来。

Tā tīng wán zhè ge xiào huà, tū rán xiào le qǐ lái.

After hearing the joke, he suddenly started to laugh.

📌 不及 (bù jí)

Used to indicate that something is not as good as, or cannot compare to, something else. It often implies a comparison where the first item falls short of the second, expressing inadequacy or inferiority.

他的表演不及上次精彩。

Tā de biǎo yǎn bù jí shàng cì jīng cǎi.

His performance was not as exciting as last time.

📌 只剩 (zhǐ shèng)

Means 'only... remains' or 'only... is left'. It emphasizes what is left after something else is gone, used up, or removed, highlighting the remaining quantity or state.

派对结束后，桌上只剩一些零食了。

Pài duì jié shù hòu, zhuō shàng zhǐ shèng yī xiē líng shí le.

After the party, only some snacks were left on the table.

📌 若...，又哪怕...

This is a strong conditional structure. '若' (if) introduces the condition, and '又哪怕' (then even if/even though) introduces a concession. It emphasizes the speaker's unwavering determination or lack of concern about difficulties or consequences, implying that the outcome of the condition is more important than any hardships.

若你决定出发，又哪怕风雨交加，我也愿与你同行。

Ruò nǐ jué dìng chū fā, yòu nǎ pà fēng yǔ jiāo jiā, wǒ yě yuàn yǔ nǐ tóng xíng.

If you decide to set off, then even if there's wind and rain, I am willing to go with you.

Sometimes, a single sigh can carry more weight than a thousand words, a silent testament to feelings too deep to articulate. This profound emotional landscape is precisely where 鄭魚 (Zheng Yu)'s evocative new song, '怎嘆' (Zen Tan), invites us to dwell.

Known for their captivating vocal performances and ability to infuse deep emotion into every melody, Zheng Yu has rapidly become a rising force in Chinese music, resonating powerfully with online listeners who seek poignant and heartfelt connection. Prepare to let this exquisite track not only touch your soul but also open a window into the rich expressiveness of the Chinese language.

Quick Info


Song Name	怎嘆 (Zen Tan)
Artist	鄭魚
Original Singer	Original
Release Year	2023
Duration	04:09

The Story Behind the Song

"怎嘆" (How to Sigh), by Zheng Yu, isn't merely a song; it's a profound, collective exhale. Unveiled in 2023, its poignant melody traces the contours of the human heart grappling with the ache of what might have been – the phantom touch of lost love, the bitter taste of regret, or the silent lament for unfulfilled desires. This track swiftly became a cultural phenomenon across China's digital soundscapes, offering solace to countless souls navigating their own currents of melancholy and introspection.

It articulates the unspoken, giving voice to that universal, heavy sigh that escapes us when dreams drift just beyond reach. "怎嘆" resonates not just as music, but as a shared emotional landscape, a reflective mirror where listeners find their own tender vulnerabilities beautifully, heartbreakingly, echoed.

✨ Lyrical Highlights

怎嘆那風花雪月怎嘆那花開花謝
zěn tàn nà fēng huā xuě yuè, zěn tàn nà huā kāi huā xiè
How to lament the wind, flowers, snow, and moon; how to lament flowers blooming and fading.

This line beautifully employs classical Chinese poetic imagery, where "風花雪月" evokes transient beauty and romance, while "花開花謝" directly symbolizes the universal cycle of life, growth, and inevitable decay. It encapsulates the song's profound melancholic theme of impermanence and the sorrow tied to the fleeting nature of all things, especially love and youth.

我再將你描摹了一遍
wǒ zài jiāng nǐ miáo mó le yī biàn
I once again sketched your likeness.

This line powerfully conveys the enduring nature of memory and unyielding longing. The act of "sketching once again" highlights a desperate, repeated attempt to vividly preserve the beloved's image, transforming deep sorrow and an inability to let go into a poignant, almost ritualistic, act of artistic remembrance.