☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

Letra de 安静 - Jackson Wang | Aprende Chino con Pinyin

PinyinTranslation

a啊

ah

zhī只

shèng剩

xià下

gāng钢

qín琴

péi陪

wǒ我

tán谈

le了

yì一

tiān天

Sólo quedó el piano para acompañarme durante todo un día de charla.

shuì睡

zháo着

de的

dà大

tí提

qín琴

ān安

jìng静

de的

jiù旧

jiù旧

de的

dormido violonchelo tranquilo viejo viejo

wǒ我

xiǎng想

nǐ你

yǐ已

biǎo表

xiàn现

de的

fēi非

cháng常

míng明

bái白

Creo que lo has dejado muy claro

wǒ我

dǒng懂

wǒ我

yě也

zhī知

dào道

nǐ你

méi没

yǒu有

shè舍

bù不

dé得

Lo entiendo y también sé que no eres reacio a separarte de mí.

qiān牵

zhe着

nǐ你

de的

shǒu手

yì一

qǐ起

zǒu走

guò过

de的

jiē街

dào道

Las calles por las que caminamos juntos tomados de tu mano

bì闭

shàng上

yǎn眼

jīng睛

huái怀

niàn念

céng曾

jīng经

yōng拥

yǒu有

de的

yōng拥

bào抱

Cierra los ojos y extraña el abrazo que alguna vez tuviste.

hèn恨

zì自

jǐ己

wàng忘

bù不

liǎo了

nǐ你

de的

wèi味

dào道

Me odio por no poder olvidar tu sabor

què却

zhī知

dào道

bù不

kě可

néng能

zài再

kàn看

jiàn见

nǐ你

de的

wēi微

xiào笑

Pero sé que es imposible volver a ver tu sonrisa.

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

y

o

u

'

l

l

b

e

f

e

e

l

i

n

g

b

e

t

t

e

r

n

o

w

g

i

r

l

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

Entiende que ahora te sentirás mejor, niña, entiéndelo.

y

o

u

'

l

l

b

e

l

o

o

k

i

n

g

b

e

t

t

e

r

n

o

w

Te verás mejor ahora

g

i

r

l

w

h

o

w

i

l

l

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

i

'

l

l

b

e

d

r

o

p

p

i

n

g

t

h

e

m

t

e

a

r

s

Chica que entenderá, les dejaré caer lágrimas.

w

h

o

w

i

l

l

e

v

e

n

c

a

r

e

¿A quién le importará?

i

'

l

l

b

e

d

r

o

p

p

i

n

g

t

h

e

m

t

e

a

r

s

n

o

w

Voy a dejar caer esas lágrimas ahora

nǐ你

yào要

wǒ我

shuō说

duō多

nán难

kān堪

¿Quieres que te diga lo vergonzoso que es?

wǒ我

gēn根

běn本

bù不

xiǎng想

fēn分

kāi开

no quiero separarme para nada

wèi为

shén什

me么

hái还

yào要

wǒ我

yòng用

wēi微

xiào笑

lái来

dài带

guò过

¿Por qué necesitas que te acompañe con una sonrisa?

wǒ我

méi没

yǒu有

zhè这

zhǒng种

tiān天

fèn分

no tengo este talento

bāo包

róng容

nǐ你

yě也

jiē接

shòu受

tā他

bú不

yòng用

dān担

xīn心

de的

tài太

Tolerarte y aceptarlo, no te preocupes demasiado.

duō多

wǒ我

huì会

yì一

zhí直

hǎo好

hǎo好

guò过

siempre viviré bien

tā他

bǐ比

wǒ我

hái还

ài爱

nǐ你

wǒ我

yuàn愿

yì意

ràng让

nǐ你

zǒu走

Él te ama más que a mí y estoy dispuesto a dejarte ir.

i

'

m

O

K

yě也

xǔ许

nǐ你

kě可

néng能

huì会

huí回

tóu头

Estoy bien tal vez puedas volver

i

'

m

a

w

a

y

i

n

t

h

e

s

i

l

e

n

c

e

bù不

guǎn管

jǐ几

nián年

hòu后

Estoy lejos en el silencio sin importar cuántos años después

i

'

m

a

w

a

y

i

n

t

h

e

s

i

l

e

n

c

e

bù不

guǎn管

jǐ几

nián年

hòu后

Estoy lejos en el silencio sin importar cuántos años después

tā他

bǐ比

wǒ我

hái还

ài爱

nǐ你

wǒ我

yuàn愿

yì意

ràng让

nǐ你

zǒu走

Él te ama más que a mí y estoy dispuesto a dejarte ir.

i

'

m

a

w

a

y

yě也

xǔ许

nǐ你

kě可

néng能

huì会

huí回

tóu头

Estoy lejos, tal vez puedas mirar atrás.

i

'

m

a

w

a

y

i

n

t

h

e

s

i

l

e

n

c

e

bù不

guǎn管

jǐ几

nián年

hòu后

Estoy lejos en el silencio sin importar cuántos años después

i

'

m

a

w

a

y

i

n

t

h

e

s

i

l

e

n

c

e

bù不

guǎn管

jǐ几

nián年

hòu后

Estoy lejos en el silencio sin importar cuántos años después

a啊

ah

a啊

ah

zhī只

shèng剩

xià下

gāng钢

qín琴

péi陪

wǒ我

tán谈

le了

yì一

tiān天

Sólo quedó el piano para acompañarme durante todo un día de charla.

shuì睡

zháo着

de的

dà大

tí提

qín琴

ān安

jìng静

de的

jiù旧

jiù旧

de的

dormido violonchelo tranquilo viejo viejo

wǒ我

xiǎng想

nǐ你

yǐ已

biǎo表

xiàn现

de的

fēi非

cháng常

míng明

bái白

Creo que lo has dejado muy claro

wǒ我

dǒng懂

wǒ我

yě也

zhī知

dào道

nǐ你

méi没

yǒu有

shè舍

bù不

dé得

Lo entiendo y también sé que no eres reacio a separarte de mí.

nǐ你

shuō说

nǐ你

yě也

huì会

nán难

guò过

wǒ我

bù不

xiāng相

xìn信

nǐ你

Dijiste que tú también estarías triste, no te creí.

měi每

tiān天

wǎn晚

shàng上

yí一

gè个

diān颠

dǎo倒

jiù就

kuài快

mò没

rù入

xì戏

Cada noche, casi salgo del drama con solo un giro.

xī希

wàng望

tā他

shì是

zhēn真

de的

bǐ比

wǒ我

hái还

yào要

ài爱

nǐ你

Espero que realmente te ame más que a mí.

ài爱

nǐ你

ài爱

nǐ你

ài爱

nǐ你

ài爱

nǐ你

zhè这

yàng样

Te amo te amo te amo te amo así

wǒ我

cái才

huì会

bī逼

zì自

jǐ己

lí离

kāi开

Me obligaré a irme

wǒ我

cái才

huì会

bī逼

zì自

jǐ己

màn慢

màn慢

zǒu走

kāi开

Me obligaré a alejarme lentamente

wǒ我

cái才

huì会

bī逼

zì自

jǐ己

màn慢

màn慢

fàng放

kāi开

Me obligaré a dejarlo ir lentamente

wǒ我

cái才

huì会

bī逼

zì自

jǐ己

màn慢

màn慢

lí离

kāi开

Me obligaré a irme lentamente

nǐ你

kàn看

wǒ我

shuō说

duō多

nán难

kān堪

wǒ我

gēn根

běn本

bù不

xiǎng想

fēn分

kāi开

Mira que vergonzoso soy, no quiero separarme para nada.

nǐ你

wèi为

shén什

me么

hái还

yào要

wǒ我

yòng用

wēi微

xiào笑

lái来

dài带

guò过

¿Por qué quieres que te acompañe con una sonrisa?

wǒ我

méi没

yǒu有

zhè这

zhǒng种

tiān天

fèn份

bāo包

róng容

nǐ你

yě也

jiē接

shòu受

No tengo talento para tolerarte y aceptarlo.

tā他

bú不

yòng用

dān担

xīn心

de的

tài太

duō多

No tiene que preocuparse demasiado.

wǒ我

huì会

yì一

zhí直

hǎo好

hǎo好

guò过

siempre viviré bien

tā他

bǐ比

wǒ我

hái还

ài爱

nǐ你

wǒ我

yuàn愿

yì意

ràng让

nǐ你

zǒu走

Él te ama más que a mí y estoy dispuesto a dejarte ir.

i

'

m

m

a

w

a

i

t

yě也

xǔ许

nǐ你

kě可

néng能

huì会

huí回

tóu头

i

'

m

m

a

Voy a esperar, tal vez puedas volver.

w

a

i

t

espera

yě也

xǔ许

nǐ你

kě可

néng能

huì会

tal vez puedas

xiǎng想

pensar

a啊

ah

Detrás de la electrizante presencia en el escenario y la perfecta fusión de géneros desde Got7 hasta su exitosa carrera en solitario, Jackson Wang (王嘉尔) —el polifacético artista, rapero, cantante y bailarín de Hong Kong— revela una faceta diferente de su célebre carisma. Es un artista que tiende puentes constantemente entre el Mandopop, el K-pop y la música internacional, pero a veces, incluso los espíritus más vibrantes buscan consuelo.

Llega "安静" (An Jing). Con el significado de "Silencio", esta conmovedora canción ofrece una mirada cruda e introspectiva al lado más vulnerable de Wang. Es una oportunidad perfecta no solo para conectar con una melodía poderosa, sino para sumergirte en la expresión auténtica del chino y ampliar tu vocabulario a través de letras verdaderamente sentidas.

Información rápida


Nombre de la canción	安静 (An Jing)
Artista	王嘉尔
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2021
Duración	03:45

La historia detrás de la canción

Wang Jiaer, un titán del pop global siempre en movimiento, suele proyectar una energía estimulante e imparable. Sin embargo, bajo esa deslumbrante apariencia, "安静" (Anjing) revela un santuario profundo, una rara visión de las cámaras silenciosas del alma.

Esta pista no es simplemente una canción; es una confesión susurrada, una conmovedora búsqueda de quietud en un mundo que nunca duerme. Resuena profundamente con un anhelo humano universal: la búsqueda silenciosa de introspección y consuelo, un momento precioso de quietud lejos de los implacables focos, invitándonos a vislumbrar las profundidades tranquilas del alma de un artista.

✨ Lo más destacado de la letra

我的世界开始下雪你离去后一直下雪
Wǒ de shìjiè kāishǐ xià xuě nǐ lí qù hòu yīzhí xià xuě
Mi mundo empezó a nevar, no ha dejado de nevar desde que te fuiste.

Esta línea utiliza de manera hermosa la metáfora sostenida de la nieve para representar un mundo congelado en el dolor perpetuo y la frialdad emocional tras la partida de un amante. Transmite la desolación silenciosa e inmutable y el profundo impacto de la pérdida, simbolizando un tiempo detenido por el duelo. Esta imaginería conecta directamente con el tema de la canción "安静" como un estado de vacío interno y tristeza persistente.

那些没说的话像雪花一片片飘落
Nàxiē méi shuō de huà xiàng xuěhuā yī piàn piàn piāoluò
Esas palabras no dichas caen como copos de nieve, uno a uno.

Esta línea transforma poéticamente los sentimientos no expresados y los arrepentimientos en delicados copos de nieve que caen silenciosamente. Evoca una sensación de fragilidad, acumulación silenciosa y el peso suave, casi imperceptible, de las emociones no manifestadas. Profundiza en el tema del silencio introspectivo, donde los pensamientos no comunicados se asientan suavemente, contribuyendo a la melancolía silenciosa.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
安静	ān jìng	tranquilo, en paz	HSK 2
包容	bāo róng	perdonar, tolerar	HSK 7
难堪	nán kān	difícil de soportar	HSK 7
忘不了	wàng bu liǎo	no poder olvidar	HSK 7
拥有	yōng yǒu	poseer, tener	HSK 5
回头	huí tóu	darse la vuelta, girar la cabeza	HSK 5
舍不得	shě bu de	pena al dejar algo, no querer separarse de	HSK 5
钢琴	gāng qín	piano	HSK 5
拥抱	yōng bào	abrazar, abrazo	HSK 5
担心	dān xīn	preocuparse, ansioso	HSK 4
怀念	huái niàn	añorar, recordar con cariño	HSK 4
微笑	wēi xiào	sonreír, sonrisa	HSK 4
好好	hǎo hǎo	bien, en buen estado	HSK 3
根本	gēn běn	base, raíz, fundamentalmente	HSK 3
表现	biǎo xiàn	mostrar, expresar	HSK 3
曾经	céng jīng	una vez, anteriormente	HSK 3
慢慢	màn màn	lentamente, despacio	HSK 3
希望	xī wàng	esperanza, desear	HSK 3
天份	tiān fèn	talento, dote	HSK 2
接受	jiē shòu	aceptar, estar de acuerdo	HSK 2

Notas de gramática

📌 V + 着 (zhe)

La partícula '着' (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción está en curso o que un estado es continuo. También puede describir la manera en que se realiza una acción o el estado resultante. En la letra, '牵着你的手' (qiān zhe nǐ de shǒu) implica la acción continua de tomarse de las manos, y '睡着的大提琴' (shuì zhe de dàtíqín) describe el estado continuo del violonchelo estando 'dormido' (es decir, en silencio o inactivo).

他笑着说谢谢。

Tā xiàozhe shuō xièxie.

Él dijo gracias con una sonrisa.

📌 A 比 B (还) + Adj/Verb

Esta estructura se utiliza para hacer comparaciones entre dos entidades (A y B). '比' (bǐ) significa 'comparado con' o 'más que'. El adverbio '还' (hái), que significa 'aún más', puede añadirse opcionalmente antes del adjetivo o verbo para enfatizar, indicando que A es 'incluso más' algo que B.

她比我高。

Tā bǐ wǒ gāo.

Ella es más alta que yo.

📌 V + 不了 (bù liǎo)

Cuando se coloca '不了' (bù liǎo) después de un verbo, indica que una acción no puede completarse o es imposible de lograr. Esta incapacidad puede deberse a circunstancias externas, falta de capacidad o simplemente no poder detener una acción. En la letra, '忘不了' (wàng bù liǎo) expresa la incapacidad de olvidar.

这周末 me lái bù liǎo le.

Zhè zhōumò wǒ lái bù liǎo le.

Ya no puedo venir este fin de semana.

📌 用 A 来 B (yòng A lái B)

Esta estructura se traduce como 'usar A para hacer B' o 'hacer B por medio de A'. '用' (yòng) significa 'usar', y '来' (lái) aquí actúa como una partícula estructural que conecta la herramienta o método (A) con la acción o propósito (B). Resalta los medios por los cuales se lleva a cabo una acción.

我用电脑来工作。

Wǒ yòng diànnǎo lái gōngzuò.

Uso un ordenador para trabajar.

📌 不管... 都/也...

La estructura '不管... 都/也...' significa 'no importa (qué/quién/cuándo/dónde/cómo)..., (aún así/también)...'. '不管' (bùguǎn) introduce una cláusula concesiva, indicando que la siguiente declaración es válida independientemente de la condición precedente. '都' (dōu) o '也' (yě) en la cláusula principal refuerza esta universalidad o consistencia. En la letra, '不管几年后' implica 'no importa cuántos años después, todavía estaré...' (por ejemplo, 'alejado en el silencio').

不管下雨还是晴天，我都会去。

Bùguǎn xiàyǔ háishì qíngtiān, wǒ dōu huì qù.

No importa si llueve o hace sol, iré.