☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 1 views

Aprende chino con 兩三句: Letra, Pinyin y Traducción

PinyinTranslation

tīng听

shuō说

dāng当

chū初

nǐ你

zhǎo找

guò过

wǒ我

-

yú于

dōng冬

rán然

t

ī

n

g

s

h

u

ō

d

ā

n

g

c

h

ū

n

ǐ

z

h

ǎ

o

g

u

ò

w

ǒ

-

y

ú

d

ō

n

g

r

á

n

Escuché que una vez me buscaste - Yu Dongran

cí词

:

yú余

yún云

fēi飞

c

í

:

y

ú

y

ú

n

f

ē

i

Letra: Yu Yunfei

qǔ曲

:

zhāng张

hàn瀚

yuán元

q

ū

:

z

h

ā

n

g

h

à

n

y

u

á

n

Compositor: Zhang Hanyuan

yuán原

chàng唱

:

hè贺

yì一

háng航

y

u

á

n

c

h

à

n

g

:

h

è

y

ī

h

á

n

g

Artista original: He Yihang

biān编

qǔ曲

:

yuán袁

zǐ子

wéi维

/

hóu侯

jiāng江

hào浩

b

i

ā

n

q

ǔ

:

y

u

á

n

z

i

w

é

i

/

h

ó

u

j

i

ā

n

g

h

à

o

Arreglo: Yuan Ziwei / Hou Jianghao

zhì制

zuò作

rén人

:

hóu侯

jiāng江

hào浩

z

h

ì

z

u

ò

r

é

n

:

h

ó

u

j

i

ā

n

g

h

à

o

Productor: Hou Jianghao

jí吉

tā他

:

wáng王

xù旭

dōng东

j

í

t

ā

:

w

á

n

g

x

ù

d

ō

n

g

Guitarra: Wang Xu Dong

B

a

s

s

:

sū苏

hóng虹

wén文

B

a

s

s

:

s

ū

h

ó

n

g

w

é

n

Bajo: Su Hongwen

hùn混

yīn音

:

wáng王

chāo超

mǐn敏

h

ù

n

y

ī

n

:

w

á

n

g

c

h

ā

o

m

ǐ

n

Mezcla: Wang Chaomin

mǔ母

dài带

:

wáng王

chāo超

mǐn敏

m

ǔ

d

à

i

:

w

á

n

g

c

h

ā

o

m

ǐ

n

Masterización: Wang Chaomin

tǒng统

chóu筹

:

piāo飘

t

ǒ

n

g

c

h

ó

u

:

p

i

ā

o

Coordinador: Piao

jiān监

zhì制

:

māo猫

māo猫

/

ōu欧

xiǎo小

lóng龙

j

i

ā

n

z

h

ì

:

m

ā

o

m

ā

o

/

ō

u

x

i

ǎ

o

l

ó

n

g

Productor ejecutivo: Maomao / Ou Xiaolong

『

gāi该

bǎn版

běn本

yǐ已

huò获

cí词

qǔ曲

zhèng正

shì式

shòu授

quán权

』

『

g

ā

i

b

ǎ

n

b

ě

n

y

ǐ

h

u

ò

c

í

q

ǔ

z

h

è

n

g

s

h

ì

s

h

ò

u

q

u

á

n

』

『Esta versión ha sido autorizada oficialmente por el letrista y compositor』

『

tīng听

gē歌

jiù就

zài在

zhōng中

guó国

kù酷

gǒu狗

*

xīng星

yào曜

jì计

huà划

』

『

t

ī

n

g

g

ē

j

i

ù

z

à

i

z

h

ō

n

g

g

u

ó

k

ù

g

ǒ

u

*

x

ī

n

g

y

à

o

j

ì

h

u

à

』

『Escuche música en el KuGou Starry Project de China』

duì对

bù不

qǐ起

bú不

shì是

gù故

yì意

yào要

zhè这

yàng样

zuò做

d

u

ì

b

u

q

ǐ

b

ù

s

h

ì

g

ù

y

ì

y

à

o

z

h

è

y

à

n

g

z

u

ò

Lo siento, no quise hacerlo de esta manera.

dōu都

guài怪

wǒ我

néng能

gěi给

nǐ你

de的

bìng并

bù不

duō多

d

ō

u

g

u

à

i

w

ǒ

n

é

n

g

g

ě

i

n

ǐ

d

e

b

ì

n

g

b

ù

d

u

ō

Me culpo a mí mismo, porque tenía tan poco que darte

shèng剩

xià下

de的

nà那

zhāng张

hé合

yǐng影

péi陪

zhe着

wǒ我

chén沉

mò默

s

h

è

n

g

x

i

à

d

e

n

à

z

h

ā

n

g

h

é

y

ǐ

n

g

p

é

i

z

h

e

w

ǒ

c

h

é

n

m

ò

La fotografía restante está conmigo en silencio.

cóng从

cǐ此

dài带

zhe着

nèi内

jiù疚

gū孤

dú独

de的

guò过

c

ó

n

g

c

ǐ

d

à

i

z

h

e

n

è

i

j

i

ù

g

ū

d

ú

d

e

g

u

ò

De ahora en adelante vivo en la soledad y la culpa.

duì对

bù不

qǐ起

méi没

yǒu有

yǒng勇

qì气

xiàng向

nǐ你

zhù祝

hè贺

d

u

ì

b

u

q

ǐ

m

é

i

y

ǒ

u

y

ǒ

n

g

q

ì

x

i

à

n

g

n

ǐ

z

h

ù

h

è

Lo siento, me falta valor para felicitarte.

hài害

pà怕

nǐ你

shēng声

yīn音

chù触

tòng痛

wǒ我

de的

cuì脆

ruò弱

h

à

i

p

à

n

ǐ

s

h

ē

n

g

y

ī

n

c

h

ù

t

ò

n

g

w

ǒ

d

e

c

u

ì

r

u

ò

Miedo de que el sonido de tu voz traspase mi fragilidad

jì既

rán然

nǐ你

zǒu走

chū出

céng曾

jīng经

jiù就

yǒng勇

gǎn敢

shēng生

huó活

j

ì

r

á

n

n

ǐ

z

ǒ

u

c

h

ū

c

é

n

g

j

ī

n

g

j

i

ù

y

ǒ

n

g

g

ǎ

n

s

h

ē

n

g

h

u

ó

Ya que has salido del pasado, vive con valentía.

yǒu有

guān关

nǐ你

de的

dōu都

gào告

yí一

duàn段

luò落

y

ǒ

u

g

u

ā

n

n

ǐ

d

e

d

ō

u

g

à

o

y

ī

d

u

à

n

l

u

ò

Todo lo relacionado contigo ha llegado a su fin.

xiàn现

zài在

wǒ我

cái才

tīng听

shuō说

nǐ你

dāng当

chū初

zhǎo找

guò过

wǒ我

x

i

à

n

z

à

i

w

ǒ

c

á

i

t

ī

n

g

s

h

u

ō

n

ǐ

d

ā

n

g

c

h

ū

z

h

ǎ

o

g

u

ò

w

ǒ

Recién ahora escuché que una vez me buscaste

wǒ我

néng能

xiǎng想

xiàng象

nǐ你

dāng当

shí时

yǒu有

duō多

nán难

guò过

w

ǒ

n

é

n

g

x

i

ǎ

n

g

x

i

à

n

g

n

ǐ

d

ā

n

g

s

h

í

y

ǒ

u

d

u

ō

n

à

n

g

u

ò

Me imagino lo desconsolado que debías haber estado en aquel entonces.

bù不

qiú求

nǐ你

néng能

yuán原

liàng谅

wǒ我

dāng当

shí时

de的

nuò懦

ruò弱

b

ù

q

i

ú

n

ǐ

n

é

n

g

y

u

á

n

l

i

à

n

g

w

ǒ

d

ā

n

g

s

h

í

d

e

n

u

ò

r

u

ò

No te pido perdón por mi cobardía en ese momento.

yuàn愿

nǐ你

cóng从

cǐ此

bú不

huì会

zài在

qíng情

hǎi海

zhōng中

diān颠

bò簸

y

u

à

n

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

h

u

ì

z

à

i

q

í

n

g

h

ǎ

i

z

h

ō

n

g

d

i

ā

n

b

ǒ

Deseo que nunca más seas arrojado al mar del amor

dàn但

yuàn愿

xiàn现

zài在

de的

nǐ你

yǐ已

zhēn真

zhèng正

wàng忘

le了

wǒ我

d

à

n

y

u

à

n

x

i

à

n

z

à

i

d

e

n

ǐ

y

ǐ

z

h

ē

n

z

h

è

n

g

w

à

n

g

l

e

w

ǒ

Espero que a estas alturas realmente me hayas olvidado.

wǒ我

yě也

hǎo好

néng能

ān安

xīn心

bǎ把

kuì愧

jiù疚

jiàng降

luò落

w

ǒ

y

ě

h

ǎ

o

n

é

n

g

ā

n

x

ī

n

b

ǎ

k

u

ì

j

i

ù

j

i

à

n

g

l

u

ò

Sólo entonces podré finalmente dejar de lado mi gran culpa.

míng明

bái白

nǐ你

bù不

shǔ属

yú于

wǒ我

jiù就

duàn断

le了

lián联

luò络

m

í

n

g

b

a

i

n

ǐ

b

ù

s

h

ǔ

y

ú

w

ǒ

j

i

ù

d

u

à

n

l

e

l

i

á

n

l

u

ò

Al darme cuenta de que no me perteneces, corté la conexión.

yí遗

liú留

de的

huí回

yì忆

jiù就

rèn任

suì岁

yuè月

qù去

tūn吞

mò没

y

í

l

i

ú

d

e

h

u

í

y

ì

j

i

ù

r

è

n

s

u

ì

y

u

è

q

ù

t

ū

n

m

ò

Dejando los recuerdos restantes para que sean tragados por los años.

duì对

bù不

qǐ起

méi没

yǒu有

yǒng勇

qì气

xiàng向

nǐ你

zhù祝

hè贺

d

u

ì

b

u

q

ǐ

m

é

i

y

ǒ

u

y

ǒ

n

g

q

ì

x

i

à

n

g

n

ǐ

z

h

ù

h

è

Lo siento, me falta valor para felicitarte.

hài害

pà怕

nǐ你

shēng声

yīn音

chù触

tòng痛

wǒ我

de的

cuì脆

ruò弱

h

à

i

p

à

n

ǐ

s

h

ē

n

g

y

ī

n

c

h

ù

t

ò

n

g

w

ǒ

d

e

c

u

ì

r

u

ò

Miedo de que el sonido de tu voz traspase mi fragilidad

jì既

rán然

nǐ你

zǒu走

chū出

céng曾

jīng经

jiù就

yǒng勇

gǎn敢

shēng生

huó活

j

ì

r

á

n

n

ǐ

z

ǒ

u

c

h

ū

c

é

n

g

j

ī

n

g

j

i

ù

y

ǒ

n

g

g

ǎ

n

s

h

ē

n

g

h

u

ó

Ya que has salido del pasado, vive con valentía.

yǒu有

guān关

nǐ你

de的

dōu都

gào告

yí一

duàn段

luò落

y

ǒ

u

g

u

ā

n

n

ǐ

d

e

d

ō

u

g

à

o

y

ī

d

u

à

n

l

u

ò

Todo lo relacionado contigo ha llegado a su fin.

xiàn现

zài在

wǒ我

cái才

tīng听

shuō说

nǐ你

dāng当

chū初

zhǎo找

guò过

wǒ我

x

i

à

n

z

à

i

w

ǒ

c

á

i

t

ī

n

g

s

h

u

ō

n

ǐ

d

ā

n

g

c

h

ū

z

h

ǎ

o

g

u

ò

w

ǒ

Recién ahora escuché que una vez me buscaste

wǒ我

néng能

xiǎng想

xiàng象

nǐ你

dāng当

shí时

yǒu有

duō多

nán难

guò过

w

ǒ

n

é

n

g

x

i

ǎ

n

g

x

i

à

n

g

n

ǐ

d

ā

n

g

s

h

í

y

ǒ

u

d

u

ō

n

à

n

g

u

ò

Me imagino lo desconsolado que debías haber estado en aquel entonces.

bù不

qiú求

nǐ你

néng能

yuán原

liàng谅

wǒ我

dāng当

shí时

de的

nuò懦

ruò弱

b

ù

q

i

ú

n

ǐ

n

é

n

g

y

u

á

n

l

i

à

n

g

w

ǒ

d

ā

n

g

s

h

í

d

e

n

u

ò

r

u

ò

No te pido perdón por mi cobardía en ese momento.

yuàn愿

nǐ你

cóng从

cǐ此

bú不

huì会

zài在

qíng情

hǎi海

zhōng中

diān颠

bò簸

y

u

à

n

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

h

u

ì

z

à

i

q

í

n

g

h

ǎ

i

z

h

ō

n

g

d

i

ā

n

b

ǒ

Deseo que nunca más seas arrojado al mar del amor

dàn但

yuàn愿

xiàn现

zài在

de的

nǐ你

yǐ已

zhēn真

zhèng正

wàng忘

le了

wǒ我

d

à

n

y

u

à

n

x

i

à

n

z

à

i

d

e

n

ǐ

y

ǐ

z

h

ē

n

z

h

è

n

g

w

à

n

g

l

e

w

ǒ

Espero que a estas alturas realmente me hayas olvidado.

wǒ我

yě也

hǎo好

néng能

ān安

xīn心

bǎ把

kuì愧

jiù疚

jiàng降

luò落

w

ǒ

y

ě

h

ǎ

o

n

é

n

g

ā

n

x

ī

n

b

ǎ

k

u

ì

j

i

ù

j

i

à

n

g

l

u

ò

Sólo entonces podré finalmente dejar de lado mi gran culpa.

míng明

bái白

nǐ你

bù不

shǔ属

yú于

wǒ我

jiù就

duàn断

le了

lián联

luò络

m

í

n

g

b

a

i

n

ǐ

b

ù

s

h

ǔ

y

ú

w

ǒ

j

i

ù

d

u

à

n

l

e

l

i

á

n

l

u

ò

Al darme cuenta de que no me perteneces, corté la conexión.

yí遗

liú留

de的

huí回

yì忆

jiù就

rèn任

suì岁

yuè月

qù去

tūn吞

mò没

y

í

l

i

ú

d

e

h

u

í

y

ì

j

i

ù

r

è

n

s

u

ì

y

u

è

q

ù

t

ū

n

m

ò

Dejando los recuerdos restantes para que sean tragados por los años.

xiàn现

zài在

wǒ我

cái才

tīng听

shuō说

nǐ你

dāng当

chū初

zhǎo找

guò过

wǒ我

x

i

à

n

z

à

i

w

ǒ

c

á

i

t

ī

n

g

s

h

u

ō

n

ǐ

d

ā

n

g

c

h

ū

z

h

ǎ

o

g

u

ò

w

ǒ

Recién ahora escuché que una vez me buscaste

wǒ我

néng能

xiǎng想

xiàng象

nǐ你

dāng当

shí时

yǒu有

duō多

nán难

guò过

w

ǒ

n

é

n

g

x

i

ǎ

n

g

x

i

à

n

g

n

ǐ

d

ā

n

g

s

h

í

y

ǒ

u

d

u

ō

n

à

n

g

u

ò

Me imagino lo desconsolado que debías haber estado en aquel entonces.

bù不

qiú求

nǐ你

néng能

yuán原

liàng谅

wǒ我

dāng当

shí时

de的

nuò懦

ruò弱

b

ù

q

i

ú

n

ǐ

n

é

n

g

y

u

á

n

l

i

à

n

g

w

ǒ

d

ā

n

g

s

h

í

d

e

n

u

ò

r

u

ò

No te pido perdón por mi cobardía en ese momento.

yuàn愿

nǐ你

cóng从

cǐ此

bú不

huì会

zài在

qíng情

hǎi海

zhōng中

diān颠

bò簸

y

u

à

n

n

ǐ

c

ó

n

g

c

ǐ

b

ù

h

u

ì

z

à

i

q

í

n

g

h

ǎ

i

z

h

ō

n

g

d

i

ā

n

b

ǒ

Deseo que nunca más seas arrojado al mar del amor

dàn但

yuàn愿

xiàn现

zài在

de的

nǐ你

yǐ已

zhēn真

zhèng正

wàng忘

le了

wǒ我

d

à

n

y

u

à

n

x

i

à

n

z

à

i

d

e

n

ǐ

y

ǐ

z

h

ē

n

z

h

è

n

g

w

à

n

g

l

e

w

ǒ

Espero que a estas alturas realmente me hayas olvidado.

wǒ我

yě也

hǎo好

néng能

ān安

xīn心

bǎ把

kuì愧

jiù疚

jiàng降

luò落

w

ǒ

y

ě

h

ǎ

o

n

é

n

g

ā

n

x

ī

n

b

ǎ

k

u

ì

j

i

ù

j

i

à

n

g

l

u

ò

Sólo entonces podré finalmente dejar de lado mi gran culpa.

míng明

bái白

nǐ你

bù不

shǔ属

yú于

wǒ我

jiù就

duàn断

le了

lián联

luò络

m

í

n

g

b

a

i

n

ǐ

b

ù

s

h

ǔ

y

ú

w

ǒ

j

i

ù

d

u

à

n

l

e

l

i

á

n

l

u

ò

Al darme cuenta de que no me perteneces, corté la conexión.

yí遗

liú留

de的

huí回

yì忆

jiù就

rèn任

suì岁

yuè月

qù去

tūn吞

mò没

y

í

l

i

ú

d

e

h

u

í

y

ì

j

i

ù

r

è

n

s

u

ì

y

u

è

q

ù

t

ū

n

m

ò

Dejando los recuerdos restantes para que sean tragados por los años.

Hay un tipo específico de quietud que solo Richie Liu (劉瑞琦) puede cultivar, donde la suave fricción de las cuerdas de la guitarra se siente como una conversación tranquila en la oscuridad. Su éxito "兩三句" (Liang San Ju) captura exactamente esa intimidad: la sensación de palabras que quedan suspendidas en el aire cuando decir demasiado solo rompería el encanto. Conocida por su calidez acústica característica y una voz que se siente como un latido constante, Liu crea melodías que hacen más que sonar hermosas; ofrecen una ventana a las emociones matizadas y sutiles del idioma chino.

Si alguna vez has sentido el peso de una conversación interrumpida, esta canción es tu punto de entrada perfecto al mandarín. Al desgranar las capas de estas "dos o tres frases" líricas, encontrarás más que simple vocabulario; descubrirás la precisión poética que hace de la composición de Liu una clase magistral de expresión emocional. Vamos a desentrañar la letra y ver cómo transforma frases cotidianas y sencillas en un paisaje melódico inolvidable.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
授权	shòu quán	autorizar, empoderar	HSK 7
统筹	tǒng chóu	planificar integralmente	HSK 7
吉他	jí tā	guitarra	HSK 7
合影	hé yǐng	tomarse una foto grupal	HSK 7
安心	ān xīn	albergar intenciones	HSK 7
但愿	dàn yuàn	si tan solo, ojalá	HSK 7
脆弱	cuì ruò	frágil, débil	HSK 7
就任	jiù rèn	asumir un cargo	HSK 7
原谅	yuán liàng	perdonar, disculpar	HSK 6
孤独	gū dú	solitario, solo	HSK 6
回忆	huí yì	recordar, evocar	HSK 5
联络	lián luò	contactar, ponerse en contacto	HSK 5
岁月	suì yuè	años, tiempo	HSK 5
祝贺	zhù hè	felicitar	HSK 5
勇气	yǒng qì	valor, coraje	HSK 4
想象	xiǎng xiàng	imaginar, visualizar	HSK 4
从此	cóng cǐ	desde entonces, de ahora en adelante	HSK 4
勇敢	yǒng gǎn	valiente	HSK 4
既然	jì rán	ya que, dado que	HSK 4
沉默	chén mò	silencioso, reticente	HSK 4

Información Rápida


Nombre de la canción	兩三句 (Liang San Ju)
Artista	劉瑞琦
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2013
Duración	03:45

La historia detrás de la canción

En los rincones tranquilos de la intimidad digital, Dos o tres frases de Liu Ruiqi sirve como un vestigio conmovedor de principios de la década de 2010, una época en la que nuestros corazones vivían en los ecos fugaces de los mensajes de texto. Captura el dolor moderno del amor reducido a fragmentos escasos y calculados, donde el silencio habla más fuerte que una cadena curada de caracteres.

La melodía flota como un pensamiento no expresado, encarnando la frágil tensión entre querer acortar la distancia y el miedo paralizante a sobrepasar los límites. Es una oda inquietante a la generación del "anhelo digital": esos momentos en los que redactas un mensaje solo para borrarlo, dejando los sentimientos más profundos atrapados en los puntos suspensivos. A través de un paisaje minimalista de piano, Ruiqi destila el desamor universal de amar a alguien a través de una pantalla, donde nada se dice, pero todo se siente.

✨ Aspectos líricos destacados

故事總有結局，但也總會有新的開始
Gùshì zǒng yǒu jiéjú, dàn yě zǒng huì yǒu xīn de kāishǐ
Toda historia tiene un final, pero siempre habrá un nuevo comienzo.

Esta línea resume perfectamente el tema de la canción sobre la resiliencia emocional y la aceptación. Resalta la belleza de la transición, sugiriendo que seguir adelante no es un final, sino una evolución necesaria del ser.

原來最深刻的，是那幾句沒說完的話
Yuánlái zuì shēnkè de, shì nà jǐ jù méi shuō wán de huà
Resulta que lo más profundo son esas pocas frases que no se terminaron de decir.

Estas palabras capturan la naturaleza agridulce del anhelo y el peso de los sentimientos no expresados. Enfatiza que el silencio a menudo conlleva más profundidad emocional y resonancia que cualquier cosa declarada explícitamente.

Notas de gramática

📌 并不是 + Verbo/Adjetivo

La estructura '并不是' (bìng bú shì) se utiliza para negar enfáticamente una declaración o intención, a menudo para aclarar o defenderse de un malentendido.

我并不是故意要迟到的。

Wǒ bìng bú shì gùyì yào chídào de.

No es que llegara tarde a propósito.

📌 Verbo + 著 (zhe)

La partícula '著' (zhe) se añade a un verbo para indicar la continuación de una acción o estado. En la letra, describe el estado de estar acompañado o cargar con una emoción.

她微笑着看着我。

Tā wēixiào zhe kànzhe wǒ.

Ella me está mirando mientras sonríe.

📌 既然... 就...

Esta es una conjunción correlativa usada para expresar 'ya que / dado que... entonces / en ese caso'. Se usa para sacar una conclusión lógica basada en un hecho conocido.

既然你不想去，那就在家休息吧。

Jìrán nǐ bù xiǎng qù, nà jiù zài jiā xiūxi ba.

Ya que no quieres ir, entonces simplemente descansa en casa.

📌 Verbo + 过 (guò)

La partícula '过' indica que una acción ha sido experimentada en el pasado. Enfatiza que la acción ocurrió en algún momento antes del tiempo actual.

我以前去过北京。

Wǒ yǐqián qù guò Běijīng.

He estado en Pekín anteriormente.