☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 2 views

凌晨三点: Letra, pinyin y traducción para aprender chino

PinyinTranslation

yǎn眼

jiǎo角

de的

yìn印

jì记

Marcas en el rabillo del ojo.

líng凌

chén晨

de的

lěng冷

kōng空

qì气

jié结

chéng成

le了

chén沉

mò默

de的

bīng冰

El aire frío del amanecer cristalizó en hielo silencioso.

nǐ你

liú留

xià下

de的

yú余

wēn温

zhēng蒸

fā发

chéng成

yǎn眼

jiǎo角

de的

yìn印

El calor persistente que dejaste se evapora en las marcas en el rabillo del ojo.

T

h

e

h

e

a

r

t

b

e

a

t

o

f

t

h

i

s

e

m

p

t

y

r

o

o

m

i

s

c

l

e

a

r

e

r

t

h

a

n

m

y

b

r

e

a

t

h

El latido del corazón de esta habitación vacía es más claro que mi respiración.

zhè这

kōng空

fáng房

jiān间

de的

xīn心

tiào跳

bǐ比

wǒ我

de的

hū呼

xī吸

gèng更

qīng清

xī晰

Los latidos de esta habitación vacía son más claros que mi propia respiración.

wǒ我

yě也

céng曾

shì试

zhe着

táo逃

bì避

bǎ把

suǒ所

yǒu有

dēng灯

dōu都

guān关

qǐ起

También intenté escapar, apagando todas las luces.

I

a

l

s

o

t

r

i

e

d

t

o

e

s

c

a

p

e

,

t

u

r

n

i

n

g

o

f

f

a

l

l

t

h

e

l

i

g

h

t

s

Yo también intenté escapar, apagando todas las luces.

kě可

huí回

yì忆

xiàng像

cháo潮

xī汐

Pero los recuerdos, como las mareas,

R

e

c

a

l

l

l

i

k

e

a

t

i

d

e

Recordar como una marea

T

h

e

p

l

a

c

e

t

h

a

t

d

r

o

w

n

e

d

m

e

i

n

a

n

i

n

s

t

a

n

t

El lugar que me ahogó en un instante

shùn瞬

jiān间

jiù就

jiāng将

wǒ我

yān淹

mò没

zhī之

dì地

Me ahogó instantáneamente.

T

h

e

p

a

i

n

o

f

b

e

i

n

g

t

o

r

n

a

p

a

r

t

d

o

e

s

n

'

t

r

e

q

u

i

r

e

a

n

y

w

o

r

d

s

El dolor de ser destrozado no requiere palabras.

nà那

zhǒng种

bèi被

sī撕

liè裂

de的

tòng痛

bù不

xū需

yào要

rèn任

hé何

yán言

yǔ语

Ese dolor desgarrador no necesita palabras.

L

e

t

m

e

c

r

y

u

n

t

i

l

m

y

t

h

r

o

a

t

i

s

h

o

a

r

s

e

Déjame llorar hasta que mi garganta quede ronca

jiù就

ràng让

wǒ我

kū哭

dào到

hóu喉

lóng咙

dōu都

shā沙

yǎ哑

Sólo déjame llorar hasta que mi garganta se ponga ronca.

hù互

dào道

xīn心

lǐ里

de的

fèi废

xū墟

quán全

bù部

bēng崩

tā塌

Que las ruinas en nuestros corazones, una vez compartidas, se desmoronen.

A

l

l

t

h

e

r

u

i

n

s

i

n

H

u

o

d

a

o

'

s

h

e

a

r

t

c

o

l

l

a

p

s

e

d

Todas las ruinas en el corazón de Huodao colapsaron.

fǎn反

zhèng正

zhè这

yè夜

wǎn晚

méi没

rén人

zài在

yì意

wǒ我

de的

zhēng挣

zhá扎

De todos modos, a nadie le importan mis luchas esta noche.

A

n

y

w

a

y

,

n

o

o

n

e

c

a

r

e

s

a

b

o

u

t

m

y

s

t

r

u

g

g

l

e

s

t

h

i

s

n

i

g

h

t

De todos modos, a nadie le importan mis luchas esta noche.

ài爱

guò过

de的

zhèng证

jù据

zhōng终

jiū究

biàn变

chéng成

le了

zuǐ嘴

biān边

de的

bā疤

La evidencia del amor eventualmente se convierte en una cicatriz en los labios.

T

h

e

e

v

i

d

e

n

c

e

o

f

l

o

v

e

e

v

e

n

t

u

a

l

l

y

b

e

c

o

m

e

s

a

s

c

a

r

o

n

t

h

e

m

o

u

t

h

La evidencia del amor eventualmente se convierte en una cicatriz en la boca.

rú如

guǒ果

yí遗

wàng忘

shì是

jiàn件

róng容

yì易

de的

shì事

Si olvidar fuera una tarea fácil,

I

f

f

o

r

g

e

t

t

i

n

g

w

e

r

e

e

a

s

y

Si olvidar fuera fácil

W

h

y

d

o

I

p

r

a

c

t

i

c

e

t

h

i

s

s

t

u

b

b

o

r

n

n

e

s

s

e

v

e

r

y

n

i

g

h

t

?

¿Por qué practico esta terquedad todas las noches?

wǒ我

hé何

kǔ苦

zài在

měi每

gè个

shēn深

yè夜

liàn练

xí习

zhè这

zhǒng种

gù固

zhí执

¿Por qué persisto en esta terquedad cada noche profunda?

L

o

v

e

t

o

t

h

e

d

e

a

t

h

i

s

o

n

l

y

o

n

c

e

El amor hasta la muerte es solo una vez.

ài爱

dào到

jué绝

lù路

yuán原

lái来

zhǐ只

shì是

yí一

cì次

El amor hasta el fin absoluto es solo una vez,

A

l

o

n

g

f

a

r

e

w

e

l

l

una larga despedida

màn漫

cháng长

de的

gào告

bié别

shí时

En el momento de una larga despedida.

L

e

t

m

e

c

r

y

u

n

t

i

l

m

y

t

h

r

o

a

t

i

s

h

o

a

r

s

e

Déjame llorar hasta que mi garganta quede ronca

jiù就

ràng让

wǒ我

kū哭

dào到

hóu喉

lóng咙

dōu都

shā沙

yǎ哑

Sólo déjame llorar hasta que mi garganta se ponga ronca.

kū哭

dào到

xīn心

lǐ里

de的

fèi废

xū墟

quán全

bù部

bēng崩

tā塌

Lloré hasta que todas las ruinas de mi corazón colapsaron.

I

c

r

i

e

d

u

n

t

i

l

a

l

l

t

h

e

r

u

i

n

s

i

n

m

y

h

e

a

r

t

c

o

l

l

a

p

s

e

d

Lloré hasta que todas las ruinas de mi corazón colapsaron

fǎn反

zhèng正

zhè这

yè夜

wǎn晚

méi没

rén人

zài在

yì意

wǒ我

de的

zhēng挣

zhá扎

De todos modos, a nadie le importan mis luchas esta noche.

A

n

y

w

a

y

,

n

o

o

n

e

c

a

r

e

s

a

b

o

u

t

m

y

s

t

r

u

g

g

l

e

s

t

h

i

s

n

i

g

h

t

De todos modos, a nadie le importan mis luchas esta noche.

T

h

e

e

v

i

d

e

n

c

e

o

f

l

o

v

e

e

v

e

n

t

u

a

l

l

y

b

e

c

o

m

e

s

t

h

e

s

c

a

r

o

f

t

r

a

n

s

f

o

r

m

a

t

i

o

n

La evidencia del amor eventualmente se convierte en la cicatriz de la transformación.

ài爱

guò过

de的

zhèng证

jù据

zhōng终

jiū究

biàn变

chéng成

le了

tuì蜕

biàn变

de的

bā疤

La evidencia del amor eventualmente se convierte en la cicatriz de la transformación.

suàn算

le了

ba吧

yǎn眼

jiǎo角

de的

yìn印

jì记

jiù就

liú留

gěi给

shí时

jiān间

qù去

cā擦

Olvídalo, deja la marca en el rabillo del ojo para que se borre el tiempo.

F

o

r

g

e

t

i

t

,

l

e

a

v

e

t

h

e

m

a

r

k

a

t

t

h

e

c

o

r

n

e

r

o

f

t

h

e

e

y

e

f

o

r

t

i

m

e

t

o

w

i

p

e

Olvídalo, deja la marca en el rabillo del ojo para que el tiempo se limpie.

Ese momento profundo en que el mundo calla y tus pensamientos resuenan con más fuerza, a menudo cerca de las 3 de la mañana, es una experiencia universal de introspección y melancolía silenciosa. Este sentimiento está capturado de forma exquisita en "凌晨三点" (Língchén Sāndiǎn) del aclamado colectivo "Chinese Sad Songs".

Conocidos por crear pop mandarín profundamente emocional, "Chinese Sad Songs" domina el arte de componer baladas que exploran el desamor, el anhelo y la reflexión, ofreciendo una experiencia auditiva profunda. Esta no es solo una canción; es una ventana abierta a la expresión emocional auténtica, lo que la convierte en una forma increíblemente rica y humana de conectar con el idioma y aprender chino.

Información rápida


Nombre de la canción	凌晨三点 (3 AM)
Artista	Chinese Sad Songs
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2005
Duración	04:15

La historia detrás de la canción

"凌晨三点" no es simplemente la campana de un reloj; es un momento profundo y suspendido, una confesión silenciosa nacida del silencio profundo de la noche. Este tema conmovedor de "Chinese Sad Songs" revela esa hora frágil en la que el mundo duerme, dejando al individuo totalmente expuesto a sus vulnerabilidades más puras. Es la hora bruja en la que los hilos del recuerdo se tensan, cuando el dolor de la soledad o los ecos de amores pasados se vuelven casi tangibles en la quietud amortiguada.

Aquí, la canción encuentra su verdadero pulso: en ese espacio profundamente introspectivo donde la agitación emocional se transforma en un suspiro silencioso y universal. Resuena con una experiencia humana compartida —un ajuste de cuentas nocturno con uno mismo, un diálogo silencioso con lo que se ha perdido o sigue sin cumplirse— aprovechando el profundo poder catártico de la tristeza que a menudo define el corazón de la música popular china.

✨ Fragmentos destacados de la letra

凌晨三点半窗外下起了大雨滴滴答答好想你
Língchén sāndiǎn bàn, chuāngwài xiàqǐle dàyǔ, dīdīdādā hǎo xiǎng nǐ.
A las tres y media de la mañana, cae una fuerte lluvia fuera de la ventana, tic-tac, te extraño tanto.

Esta frase fusiona hermosamente el tiempo, el escenario y la emoción. La hora específica y desolada de las 3:30 AM, combinada con la imagen auditiva de la lluvia "goteando" fuera de la ventana, encapsula perfectamente una profunda sensación de soledad. La lluvia actúa como un telón de fondo melancólico, amplificando la declaración cruda de extrañar profundamente a alguien, haciendo que el sentimiento sea casi palpable.

你走的那天说你爱我到现在都没有忘记
Nǐ zǒu de nà tiān shuō nǐ ài wǒ, dào xiànzài dōu méiyǒu wàngjì.
El día que te fuiste, dijiste que me amabas, incluso ahora, no lo he olvidado.

Esta frase es conmovedora en su sencillo retrato de un corazón roto que perdura. La yuxtaposición de una declaración de amor con la partida posterior crea una ironía dolorosa, resaltando el impacto duradero de una promesa rota. Transmite bellamente la lucha de quien habla por superar un amor prometido pero finalmente abandonado, subrayando el tema de un pasado inolvidable.

Vocabulario HSK clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
凌晨	líng chén	antes del amanecer, de madrugada	HSK 7
余温	yú wēn	remanente, dejar	HSK 7
何苦	hé kǔ	para qué molestarse, no vale la pena	HSK 7
在意	zài yì	importar, preocuparse	HSK 7
清晰	qīng xī	claro, nítido	HSK 7
夜晚	yè wǎn	noche, tarde-noche	HSK 7
挣扎	zhēng zhá	luchar, esforzarse	HSK 7
逃避	táo bì	evadir, eludir	HSK 7
瞬间	shùn jiān	momento, instante	HSK 7
终究	zhōng jiū	al fin y al cabo, después de todo	HSK 7
固执	gù zhí	obstinado, terco	HSK 7
废墟	fèi xū	ruinas, restos	HSK 7
喉咙	hóu lóng	garganta, laringe	HSK 7
回忆	huí yì	recordar, memoria	HSK 5
言语	yán yǔ	habla, palabras	HSK 5
漫长	màn cháng	muy largo, interminable	HSK 5
呼吸	hū xī	respirar	HSK 4
沉默	chén mò	silencioso, callado	HSK 4
告别	gào bié	despedirse de, partir	HSK 3
只是	zhǐ shì	solo, solamente	HSK 3

Notas de gramática

📌 VP + 的 + Sustantivo (Atributivo/Cláusula relativa)

La partícula '的 (de)' se utiliza para conectar una frase verbal (VP) o una frase adjetiva (AP) a un sustantivo, formando un modificador atributivo o una cláusula relativa. Describe, especifica o modifica al sustantivo que le sigue.

他送给我的花很漂亮。

Tā sòng gěi wǒ de huā hěn piàoliang.

Las flores que él me regaló son muy hermosas.

📌 V-到 (dào) Complemento resultativo

El complemento resultativo '到 (dào)' después de un verbo indica que la acción ha alcanzado un cierto punto, extensión o ha logrado un resultado deseado o no deseado. A menudo se traduce como 'hasta', 'al punto de' o 'alcanzado con éxito'.

我走到学校才发现忘了带书包。

Wǒ zǒudào xuéxiào cái fāxiàn wàngle dài shūbāo.

Caminé todo el trayecto hasta la escuela antes de darme cuenta de que olvidé traer mi mochila.

📌 Estructura de oración con 把 (bǎ)

La construcción con '把 (bǎ)' se utiliza para adelantar el objeto directo de un verbo, colocándolo antes de este. Esto enfatiza el objeto y la acción realizada sobre él, indicando a menudo una disposición, cambio o impacto en el objeto. El verbo en una oración con '把' suele requerir otro elemento después (por ejemplo, un complemento, otro verbo o '了').

请你把窗户关上。

Qǐng nǐ bǎ chuānghu guānshàng.

Por favor, cierra la ventana.

📌 V-成 (chéng) Complemento resultativo

El complemento resultativo '成 (chéng)' después de un verbo indica que la acción del verbo hace que el sujeto u objeto se transforme en otra cosa. Significa 'convertirse en', 'volverse' o 'formar'.

她把旧衣服改成了新裙子。

Tā bǎ jiù yīfu gǎichéngle xīn qúnzi.

Ella transformó la ropa vieja en una falda nueva.