☰

Featured📅 8/9/2026👁️ 2 views

On a SunnyDay: Letra, Pinyin y Traducción al Español

PinyinTranslation

tà踏

zhèng正

shēn深

xiāo宵

⼀

kè刻

huān欢

hū呼

tiào跳

wǔ舞

Bailando y animando al filo de la medianoche

hé和

tóng同

bàn伴

⾾

kuài快

hē喝

zuì醉

suì岁

shù数

xiě写

gè个

wèn问

hào号

Amigos corriendo para emborracharse, la edad es solo un misterio.

zhù祝

yuàn愿

nǐ你

xiǎng想

zěn怎

me么

⽣

huó活

yě也

ān安

hǎo好

Deseándote lo mejor en cualquier vida que elijas

chōng充

mǎn满

⾃

xìn信

yǒu有

nán难

tí题

huì会

jiě解

dào到

Lleno de confianza, todos los problemas se resolverán.

tīng听

cháo朝

qǐ起

⾝

qǐng请

zhù注

yì意

tiān天

⾊

yǒu有

huài坏

yǒu有

hǎo好

Cuida los cielos cambiantes cuando te despiertes mañana

zhōng钟

bǎi摆

bù不

gǎi改

jié节

zòu奏

hái孩

tóng童

suí随

nián年

zhǎng长

⾼

Los péndulos mantienen su ritmo, los niños crecen con los años

zěn怎

me么

qù去

⽤

zuì最

hǎo好

de的

⼼

qíng情

guò过

⼀

⽇

Cómo pasar un día del mejor humor

xiǎng想

ràng让

nǐ你

zhī知

dào道

quiero que sepas

O

h

b

a

b

y

w

o

u

l

d

y

o

u

s

t

a

y

Oh nena, ¿te quedarías?

I

’

m

c

o

u

n

t

i

n

g

o

n

y

o

u

r

b

i

r

t

h

d

a

y

Cuento con tu cumpleaños

céng曾

tóng同

dù度

guò过

de的

H

o

n

e

y

B

u

n

n

y

S

-

s

-

S

u

n

n

y

D

a

y

Los días soleados de Honey Bunny que compartimos

duō多

shǎo少

xī希

jì冀

tantas esperanzas

wǒ我

huì会

mì秘

mì密

qù去

xī悉

⼼

de的

diàn惦

jì记

Los apreciaré con cuidado secreto

yuàn愿

wàng望

zài在

měi每

kè刻

chǔ储

qǐ起

Almacenando deseos en cada momento

Y

o

u

’

r

e

p

e

r

f

e

c

t

i

n

y

o

u

r

w

a

y

Eres perfecto a tu manera

lái来

yíng迎

zhù著

gè各

zhǒng种

tiān天

qì气

Para dar la bienvenida a todo tipo de clima

yán沿

tú途

yù遇

shàng上

de的

H

o

n

e

y

B

u

n

n

y

S

-

s

-

S

u

n

n

y

D

a

y

Los días soleados de Honey Bunny en el camino

I

’

l

l

b

e

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

y

o

u

te estaré esperando

xiǎng想

fèi费

jìn尽

zhè这

⼼

péi陪

nǐ你

Dando todo mi corazón para estar contigo

rú如

yuàn愿

kàn看

zhù著

nǐ你

huān欢

xǐ喜

Para verte feliz como yo deseaba

L

e

t

’

s

g

e

t

g

e

t

g

e

t

g

e

t

g

e

t

g

e

t

r

e

a

d

y

Vamos a prepararnos

qīn亲

ài爱

de的

qǐng请

nǐ你

d

r

e

s

s

e

d

u

p

S

t

e

a

d

y

Querida, por favor vístete bien.

zhǔn准

xǔ许

nǐ你

jīn今

tiān天

jīn今

tiān天

Permitiéndote hoy, hoy

kě可

yǐ以

ān安

⼼

jìn尽

⼒

rèn任

xìng性

Ser tan testarudo como quieras con tranquilidad

huā花

guāng光

le了

⼼

jī机

mài卖

⼒

zèng赠

qìng庆

Gasté todo mi esfuerzo en celebrar por ti.

jí即

guǎn管

wǒ我

kāi开

⼝

bìng并

wèi未

dòng动

tīng听

Incluso si mi voz no es la más dulce de escuchar

I

j

u

s

t

n

e

e

d

y

o

u

t

o

k

n

o

w

sólo necesito que sepas

qí其

shí实

zhī只

xiǎng想

nǐ你

zhēn真

⼼

de的

⾼

xīng兴

Realmente solo quiero que seas feliz

yǒu有

shuō说

yǒu有

xiào笑

tíng停

bú不

zhù住

Hablando y riendo sin parar

kāi开

⼼

de的

gǎn感

jué觉

cáng藏

bú不

zhù住

El sentimiento de alegría no se puede ocultar.

jīng惊

⼀

tiān天

⼀

qiè切

liú留

bú不

zhù住

Temiendo que un día todo no pueda quedarse

xiǎng想

qīn亲

⼝

jiǎng讲

jù句

“

I

l

o

v

e

y

o

u

!

”

Queriendo decirte "¡Te amo!" en persona

zhè这

jì季

jié节

tài太

yuàn怨

qì气

tài太

xiè泄

qì气

⼈

⼈

hào耗

sǔn损

Esta temporada es demasiado amarga, demasiado agotadora, todo el mundo está agotado.

dāng当

xiào笑

zhù著

zhǎo找

dào到

juàn眷

liàn恋

Al encontrar el amor entre las sonrisas

O

h

b

a

b

y

w

o

u

l

d

y

o

u

s

t

a

y

Oh nena, ¿te quedarías?

I

’

m

c

o

u

n

t

i

n

g

o

n

y

o

u

r

b

i

r

t

h

d

a

y

Cuento con tu cumpleaños

céng曾

tóng同

dù度

guò过

de的

H

o

n

e

y

B

u

n

n

y

S

-

s

-

S

u

n

n

y

D

a

y

Los días soleados de Honey Bunny que compartimos

duō多

shǎo少

xī希

jì冀

tantas esperanzas

wǒ我

huì会

mì秘

mì密

qù去

xī悉

⼼

de的

diàn惦

jì记

Los apreciaré con cuidado secreto

yuàn愿

wàng望

zài在

měi每

kè刻

chǔ储

qǐ起

Almacenando deseos en cada momento

Y

o

u

’

r

e

p

e

r

f

e

c

t

i

n

y

o

u

r

w

a

y

Eres perfecto a tu manera

lái来

yíng迎

zhù著

gè各

zhǒng种

tiān天

qì气

Para dar la bienvenida a todo tipo de clima

yán沿

tú途

yù遇

shàng上

de的

H

o

n

e

y

B

u

n

n

y

S

-

s

-

S

u

n

n

y

d

a

y

El día soleado de Honey Bunny en el camino

I

’

l

l

b

e

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

y

o

u

te estaré esperando

xiāng相

xìn信

shì是

yǒu有

bù不

wán完

měi美

Creer que hay imperfecciones

réng仍

jiù旧

yào要

zuò做

nǐ你

⾃

⼰

H

a

~

Aún debes ser tú mismo Ha~

bù不

xū须

zhǎo找

dào到

lǐ理

yóu由

qìng庆

zhù祝

zhī只

xū须

zhǎo找

dào到

nǐ你

No hay necesidad de motivos para celebrar, solo te necesito a ti

héng横

yuè越

fēn纷

rǎo扰

de的

shì世

jiè界

wèi未

huì会

⼼

sǐ死

W

o

a

h

~

Atravesando este mundo caótico, sin rendirse nunca Woah ~

O

h

b

a

b

y

w

o

u

l

d

y

o

u

s

t

a

y

Oh nena, ¿te quedarías?

I

’

m

c

o

u

n

t

i

n

g

o

n

y

o

u

r

b

i

r

t

h

d

a

y

Cuento con tu cumpleaños

céng曾

tóng同

dù度

guò过

de的

H

o

n

e

y

B

u

n

n

y

S

-

s

-

S

u

n

n

y

D

a

y

Los días soleados de Honey Bunny que compartimos

wǎng往

shì事

yì忆

qǐ起

Recordando recuerdos del pasado

wǒ我

huì会

mì秘

mì密

qù去

xī悉

⼼

de的

diàn惦

jì记

（

ǒu偶

yù遇

zài在

⼀

qǐ起

）

Los apreciaré con cuidado secreto (cuando nos conocimos)

yuàn愿

wàng望

zài在

měi每

kè刻

chǔ储

qǐ起

Almacenando deseos en cada momento

Y

o

u

’

r

e

p

e

r

f

e

c

t

i

n

y

o

u

r

w

a

y

Eres perfecto a tu manera

qí祈

qiú求

zhù著

zuì最

hǎo好

tiān天

qì气

Orando por el mejor clima

yán沿

tú途

yù遇

shàng上

de的

⼀

fēn分

⼀

kè刻

yě也

dōu都

qiān牵

guà挂

qǐ起

Cuidando cada momento encontrado en el camino.

I

’

l

l

b

e

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

y

o

u

te estaré esperando

zhǐ只

yào要

réng仍

rán然

zài在

⼀

qǐ起

Mientras sigamos juntos

qián前

lù路

yě也

dìng定

yǒu有

jīng惊

xǐ喜

Seguramente habrá sorpresas en el camino por delante.

H

o

n

e

y

H

o

n

e

y

,

b

a

b

y

Cariño, cariño, cariño.

E

v

e

r

y

b

o

d

y

,

b

a

b

y

todos, bebe

S

u

n

n

y

S

u

n

n

y

,

b

a

b

y

Soleado Soleado, nena

E

v

e

r

y

b

o

d

y

,

b

a

b

y

todos, bebe

bù不

fēn分

nǎ哪

⼀

zhǒng种

nián年

jì纪

bù不

děng等

nǎ哪

⼀

zhǒng种

shí时

jī机

~

Sin importar la edad, sin importar el momento~

rú如

ruò若

zhù注

dìng定

yào要

⼀

qǐ起

Si estamos destinados a estar juntos

H

u

~

w

u

hu ~ wu

H

u

~

w

o

h

Hu~woh

dé得

nǐ你

rú如

cháng常

zài在

ān安

fǔ抚

Con solo tu consolándome como siempre

I

’

l

l

d

o

a

n

y

t

h

i

n

g

f

o

r

y

o

u

haré cualquier cosa por ti

Hay un tipo raro de calidez que solo aparece cuando las nubes finalmente se abren, y "On a SunnyDay" de Keung To captura exactamente ese momento de claridad emocional. Desde su ascenso meteórico en el escenario de King Maker en 2018 hasta convertirse en el latido de la sensación del Canto-pop MIRROR, Keung ha trascendido el papel de un ídolo típico para convertirse en un auténtico referente cultural para los fans de toda Asia. Esta canción es una clase magistral de pop curativo: una invitación vibrante y bañada por el sol a dejar atrás las preocupaciones y adoptar una perspectiva más brillante.

Aprender chino a través de la discografía de Keung To ofrece más que solo vocabulario; es una puerta de entrada al alma del Hong Kong moderno. Mientras navegas por los ritmos inspiradores de "On a SunnyDay", no solo estás memorizando caracteres: te estás conectando con la resiliencia y el optimismo de un artista que redefinió toda una industria musical. Desglosemos estas letras y encontremos tu propio "día soleado" dentro del idioma.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
往事	wǎng shì	eventos pasados, el pasado	HSK 7
同伴	tóng bàn	compañero	HSK 7
怨气	yuàn qì	queja, agravio	HSK 7
安抚	ān fǔ	pacificar, consolar	HSK 7
沿途	yán tú	en el camino, durante el trayecto	HSK 7
准许	zhǔn xǔ	permitir, autorizar	HSK 7
欢呼	huān hū	aclamar, vitorear	HSK 7
惦记	diàn jì	recordar con preocupación	HSK 7
牵挂	qiān guà	preocuparse, estar inquieto	HSK 7
泄气	xiè qì	desanimarse, perder el ánimo	HSK 7
动听	dòng tīng	agradable de escuchar	HSK 7
祝愿	zhù yuàn	desear, deseo	HSK 6
岁数	suì shu	edad, años	HSK 6
仍旧	réng jiù	permanecer igual, seguir siendo	HSK 5
时机	shí jī	oportunidad, momento oportuno	HSK 5
秘密	mì mì	secreto	HSK 4
季节	jì jié	temporada, estación	HSK 4
度过	dù guò	pasar el tiempo	HSK 4
各种	gè zhǒng	varios tipos, toda clase de	HSK 3
充满	chōng mǎn	llenar, lleno de	HSK 3

Información Rápida


Nombre de la canción	On a SunnyDay (On a SunnyDay)
Artista	Keung To 姜濤
Cantante Original	Original
Año de Lanzamiento	2020
Duración	03:44

La Historia Detrás de la Canción

Cuando las calles de Hong Kong cayeron en un silencio cansado, veladas por el anonimato clínico de las mascarillas, una melodía juvenil rompió la penumbra. On a Sunny Day (蒙著嘴說愛你) no solo sonó en la radio; le devolvió la vida a una ciudad que contenía el aliento. Keung To capturó una realidad agridulce única: que aunque una mascarilla cubra una sonrisa, nunca podrá sofocar el espíritu. Transformó un símbolo de aislamiento en un puente, enseñando a una generación que los ojos pueden irradiar la calidez que los labios tienen momentáneamente prohibido expresar.

Este himno se convirtió en el latido colectivo de una sociedad confinada. Mientras la pandemia se extendía como un maratón agotador, su optimismo contagioso sirvió como un salvavidas vital, recordando a millones que la conexión humana es una fuerza incontenible. Bajo la sombra de la crisis, Keung To convirtió el acto cotidiano de la resiliencia en un baile compartido, demostrando que incluso tras un velo, el amor sigue siendo nuestro lenguaje más vibrante.

✨ Aspectos destacados de la letra

如若雨下得再大　我也會撐起　這一把小雨傘
rú ruò yǔ xià dé zài dà, wǒ yě huì chēng qǐ, zhè yī bǎ xiǎo yǔ sǎn
Si la lluvia cae aún más fuerte, yo seguiré sosteniendo este pequeño paraguas.

El "pequeño paraguas" sirve como una metáfora conmovedora de una determinación humilde pero inquebrantable para proteger la inocencia y la esperanza en medio de las tormentas de la vida. Esta imagen captura bellamente el tema de la resiliencia, sugiriendo que incluso el acto de valentía más pequeño puede brindar refugio contra las mayores adversidades.

願每朵花都能　燦爛地盛放　哪怕是一點光
yuàn měi duǒ huā dōu néng, càn làn de shèng fàng, nǎ pà shì yī diǎn guāng
Que cada flor pueda florecer brillantemente, aunque solo haya un poco de luz.

Esta línea utiliza la flor que brota para simbolizar el potencial inherente y la dignidad de cada individuo para florecer independientemente de sus circunstancias. Conecta con el tema al retratar la esperanza como una fuerza vital y dadora de vida que puede nutrir la belleza y el crecimiento incluso en presencia de una luz mínima.

Notas de Gramática

📌 怎么...也...

Esta estructura se utiliza para expresar "no importa cómo" o "por mucho que". Indica que el resultado o estado permanece inalterado independientemente de la manera o el grado de la acción descrita.

无论你怎么做，我也支持你。

Wúlùn nǐ zěnme zuò, wǒ yě zhīchí nǐ.

No importa cómo lo hagas, te apoyaré.

📌 V + 不住

Un complemento de potencial utilizado después de un verbo para indicar que una acción o emoción no puede ser detenida, reprimida o contenida.

听到这个好消息，她高兴得藏不住笑脸。

Tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā gāoxìng de cáng bù zhù xiàoliǎn.

Al escuchar esta buena noticia, no pudo ocultar su sonrisa de felicidad.

📌 只要...

Una conjunción que significa "siempre que" o "mientras". Introduce una condición suficiente; si se cumple esta condición, el resultado seguirá naturalmente.

只要我们在一起，前路就有惊喜。

Zhǐyào wǒmen zài yìqǐ, qiánlù jiù yǒu jīngxǐ.

Mientras estemos juntos, habrá sorpresas en el camino.

📌 让...

Un verbo causativo utilizado para significar "dejar", "permitir" o "hacer que" alguien haga algo o se sienta de cierta manera.

我想让你知道我的真心。

Wǒ xiǎng ràng nǐ zhīdào wǒ de zhēnxīn.

Quiero que sepas mis verdaderos sentimientos.