[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$faLRJCGc-GzGsOBW8ELwYTlBZ3uMUsWJj2z2jvCY3HbE":3},{"success":4,"data":5},true,{"id":6,"simplified":7,"traditional":8,"pinyin":9,"pinyin_num":10,"english_definition":11,"image_url":12,"hsk_level":13,"example_snippet":14,"audio_url":12,"created_at":15,"pinyin_num_clean":16,"pinyin_clean":17,"word_type":18,"frequency_rank":19,"calculated_score":20,"is_primary":21,"all_pinyins":12,"compounds":22,"sino_vietnamese":24,"updated_at":25,"examples":26,"other_pronunciations":209,"v2_meanings":214},105790,"重头","重頭","chóng tóu","chong2 tou2","weight; lay (place, put) stress on; place value upon; attach importance to",null,1,"这个包裹有多重？ (How heavy is this package?)","2026-06-21T03:52:23.642","chong2tou2","chongtou","Noun",67564,6621.8,false,[23],"重头戏","trọng","2026-09-29T09:04:35.864307+00:00",[27,35,44,53,62,71,79,88,96,104,112,121,130,139,148,157,165,174,183,192,200],{"id":28,"chinese_sentence":29,"pinyin_sentence":30,"english_translation":31,"vietnamese_translation":32,"translations":33},65445,"这条鱼有几斤重?","zhè tiáo yú yǒu jǐ jīn zhòng?","How much does this fish weigh?","Con cá này nặng mấy cân?",{"en":31,"es":34,"vi":32},"¿Cuanto pesa este pez?",{"id":36,"chinese_sentence":37,"pinyin_sentence":38,"english_translation":39,"vietnamese_translation":40,"translations":41},99339,"你刚刚说的话重了。","nǐ gānggāng shuō dehuà chóngle.","What you just said was serious.","Những gì bạn vừa nói là nghiêm túc.",{"en":39,"es":42,"id":43,"vi":40},"Lo que acabas de decir es serio.","Apa yang baru saja Anda katakan telah diulang.",{"id":45,"chinese_sentence":46,"pinyin_sentence":47,"english_translation":48,"vietnamese_translation":49,"translations":50},155839,"看来今后的社会治安是个重头。","kànlái jīnhòu de shèhuìzhìān shì gè zhòngtóu。","It seems that social security will be a priority in the future.","Có vẻ như an sinh xã hội sẽ là ưu tiên hàng đầu trong tương lai.",{"en":48,"es":51,"ja":52,"vi":49},"Parece que la seguridad social será una prioridad en el futuro.","どうやら今後の社会治安は骨の折れる仕事になるだろう．",{"id":54,"chinese_sentence":55,"pinyin_sentence":56,"english_translation":57,"vietnamese_translation":58,"translations":59},99340,"她的发言和前面重了。","tā de fāyán hé qiánmiàn chóngle.","Her speech was heavier than before.","Lời nói của cô còn nặng nề hơn trước.",{"en":57,"es":60,"id":61,"vi":58},"Su discurso fue más pesado que antes.","Pernyataan dia tumpang tindih dengan bagian sebelumnya.",{"id":63,"chinese_sentence":64,"pinyin_sentence":65,"english_translation":66,"vietnamese_translation":67,"translations":68},99342,"山峦重叠","shānluán chóngdié","mountains overlapping","núi chồng lên nhau",{"en":66,"es":69,"id":70,"vi":67},"montañas superpuestas","Gunung-gunung yang bertumpuk",{"id":72,"chinese_sentence":73,"pinyin_sentence":74,"english_translation":75,"vietnamese_translation":76,"translations":77},65446,"这个包裹有多重？","zhè gè bāo guǒ yǒu duō zhòng?","How much does this package weigh?","Gói này nặng bao nhiêu?",{"en":75,"es":78,"vi":76},"¿Cuánto pesa este paquete?",{"id":80,"chinese_sentence":81,"pinyin_sentence":82,"english_translation":83,"vietnamese_translation":84,"translations":85},99341,"在对话中出现重复语境。","Zài duìhuà zhōng chūxiàn chóngfù yǔjìng.","Repeated context occurs in dialogue.","Bối cảnh lặp đi lặp lại xảy ra trong cuộc đối thoại.",{"en":83,"es":86,"id":87,"vi":84},"El contexto repetido ocurre en el diálogo.","Konteks yang berulang muncul dalam percakapan.",{"id":89,"chinese_sentence":90,"pinyin_sentence":91,"english_translation":92,"vietnamese_translation":93,"translations":94},65447,"这个箱子很重。","zhège xiāngzi hěn zhòng.","This box is very heavy.","Chiếc hộp này rất nặng.",{"en":92,"es":95,"vi":93},"Esta caja es muy pesada.",{"id":97,"chinese_sentence":98,"pinyin_sentence":99,"english_translation":100,"vietnamese_translation":101,"translations":102},65448,"那块石头很重。","nà kuài shítou hěn zhòng.","That stone is very heavy.","Hòn đá kia rất nặng.",{"en":100,"es":103,"vi":101},"Esa piedra es muy pesada.",{"id":105,"chinese_sentence":106,"pinyin_sentence":107,"english_translation":108,"vietnamese_translation":109,"translations":110},65449,"那桶水比较重。","nà tǒng shuǐ bǐjiào zhòng.","That bucket of water is quite heavy.","Xô nước đó khá nặng.",{"en":108,"es":111,"vi":109},"Ese balde de agua pesa bastante.",{"id":113,"chinese_sentence":114,"pinyin_sentence":115,"english_translation":116,"vietnamese_translation":117,"translations":118},155841,"重头工厂","zhòngtóu gōngchǎng","Heavy factory","Nhà máy nặng",{"en":116,"es":119,"ja":120,"vi":117},"fábrica pesada","重要工場．",{"id":122,"chinese_sentence":123,"pinyin_sentence":124,"english_translation":125,"vietnamese_translation":126,"translations":127},155842,"重头货","zhòngtóu huò","heavy goods","hàng nặng",{"en":125,"es":128,"ja":129,"vi":126},"mercancías pesadas","目玉商品．",{"id":131,"chinese_sentence":132,"pinyin_sentence":133,"english_translation":134,"vietnamese_translation":135,"translations":136},99343,"这些椅子重在了一起。","zhèxiē yǐzi chóng zàile yīqǐ.","The chairs fit together.","Những chiếc ghế vừa khít với nhau.",{"en":134,"es":137,"id":138,"vi":135},"Las sillas encajan.","Kursi-kursi ini sudah ditumpuk.",{"id":140,"chinese_sentence":141,"pinyin_sentence":142,"english_translation":143,"vietnamese_translation":144,"translations":145},99344,"她慢慢把石头重起来。","tā màn man bǎ shítou chóng qǐlái.","She slowly lifted the stone.","Cô từ từ nhấc tảng đá lên.",{"en":143,"es":146,"id":147,"vi":144},"Levantó lentamente la piedra.","Dia perlahan-lahan menumpuk batu.",{"id":149,"chinese_sentence":150,"pinyin_sentence":151,"english_translation":152,"vietnamese_translation":153,"translations":154},155840,"他要 求作家投身生活的洪流，创作重头作品。〔連体修〕","Tā yāoqiú zuòjiā tóushēn shēnghuó de hóngliú, chuàngzuò zhòngtóu zuòpǐn.〔liántǐ xīu〕","He asked writers to plunge into the flow of life and create major works. 〔Siamese repair〕","Ông yêu cầu nhà văn lao vào dòng chảy của cuộc sống và tạo ra những tác phẩm lớn. 〔Sửa chữa Xiêm〕",{"en":152,"es":155,"ja":156,"vi":153},"Pidió a los escritores que se sumergieran en el fluir de la vida y crearan obras importantes. 〔Reparación siamesa〕","彼は作家に生活の流れに身を投じ，重要な意義を持つ作品を創作するよう求めた．",{"id":158,"chinese_sentence":159,"pinyin_sentence":160,"english_translation":161,"vietnamese_translation":162,"translations":163},65450,"他的病很重。","tā de bìng hěn zhòng.","His illness is very serious.","Bệnh của anh ấy rất nặng.",{"en":161,"es":164,"vi":162},"Su enfermedad es muy grave.",{"id":166,"chinese_sentence":167,"pinyin_sentence":168,"english_translation":169,"vietnamese_translation":170,"translations":171},99346,"我们应该重来一次。","wǒmen yīnggāi chóng lái yīcì.","We should do it again.","Chúng ta nên làm lại lần nữa.",{"en":169,"es":172,"id":173,"vi":170},"Deberíamos hacerlo de nuevo.","Kita harus melakukannya sekali lagi.",{"id":175,"chinese_sentence":176,"pinyin_sentence":177,"english_translation":178,"vietnamese_translation":179,"translations":180},99348,"经过努力，他终于重见天日。","Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú chóngjiàntiānrì.","After hard work, he finally saw the light of day again.","Sau bao vất vả, cuối cùng anh cũng nhìn thấy ánh sáng ban ngày.",{"en":178,"es":181,"id":182,"vi":179},"Después de un duro trabajo, finalmente volvió a ver la luz del día.","Setelah berusaha keras, dia akhirnya bisa melihat cahaya hari lagi.",{"id":184,"chinese_sentence":185,"pinyin_sentence":186,"english_translation":187,"vietnamese_translation":188,"translations":189},99347,"打开文件失败，请重试。","Dǎkāi wénjiàn shībài, qǐng chóngshì.","Failed to open file, please try again.","Không mở được tập tin, vui lòng thử lại.",{"en":187,"es":190,"id":191,"vi":188},"No se pudo abrir el archivo, inténtelo nuevamente.","Gagal membuka file, silakan coba lagi.",{"id":193,"chinese_sentence":194,"pinyin_sentence":195,"english_translation":196,"vietnamese_translation":197,"translations":198},65451,"他们之间情意重。","tāmen zhī jiān qíngyì zhòng.","The love between them is very deep.","Tình cảm giữa họ rất sâu đậm.",{"en":196,"es":199,"vi":197},"El amor entre ellos es muy profundo.",{"id":201,"chinese_sentence":202,"pinyin_sentence":203,"english_translation":204,"vietnamese_translation":205,"translations":206},99345,"请重启电脑试试。","qǐng chóngqǐ diànnǎo shì shì.","Please try restarting your computer.","Hãy thử khởi động lại máy tính của bạn.",{"en":204,"es":207,"id":208,"vi":205},"Intente reiniciar su computadora.","Silakan coba mulai ulang komputer.",[210],{"id":211,"pinyin":212,"pinyin_clean":213,"english_definition":11},105791,"zhòng tóu","zhongtou",[215,256,298],{"id":216,"word_id":6,"pos":217,"definitions":218,"created_at":225,"updated_at":226,"word_examples_v2":227},28604,"n",{"en":219,"es":220,"id":221,"ja":222,"ko":223,"vi":224},"disequilibrium","desequilibrio","bertumpuk; berulang; mengulangi; berulang-ulang","〔‘个’＋〕仕事の骨の折れる部分，骨の折れる仕事．","중요하다。","nặng; trọng lượng","2026-07-03T23:12:59.803","2026-09-29T09:04:36.809819+00:00",[228,232,236,240,244,248,252],{"id":28,"created_at":229,"meaning_id":216,"updated_at":230,"translations":231,"pinyin_sentence":30,"chinese_sentence":29},"2026-07-25T21:03:45.206","2026-09-29T10:31:01.73038+00:00",{"en":31,"es":34,"vi":32},{"id":36,"created_at":233,"meaning_id":216,"updated_at":234,"translations":235,"pinyin_sentence":38,"chinese_sentence":37},"2026-09-27T20:04:22.051","2026-10-01T06:53:31.398919+00:00",{"en":39,"es":42,"id":43,"vi":40},{"id":45,"created_at":237,"meaning_id":216,"updated_at":238,"translations":239,"pinyin_sentence":47,"chinese_sentence":46},"2026-09-29T00:49:11.303","2026-10-01T06:53:31.296276+00:00",{"en":48,"es":51,"ja":52,"vi":49},{"id":54,"created_at":241,"meaning_id":216,"updated_at":242,"translations":243,"pinyin_sentence":56,"chinese_sentence":55},"2026-09-27T20:04:22.052","2026-10-01T06:53:31.327479+00:00",{"en":57,"es":60,"id":61,"vi":58},{"id":63,"created_at":245,"meaning_id":216,"updated_at":246,"translations":247,"pinyin_sentence":65,"chinese_sentence":64},"2026-09-27T20:04:22.054","2026-10-01T06:53:31.365104+00:00",{"en":66,"es":69,"id":70,"vi":67},{"id":72,"created_at":249,"meaning_id":216,"updated_at":250,"translations":251,"pinyin_sentence":74,"chinese_sentence":73},"2026-07-25T21:03:45.207","2026-09-29T10:31:01.725589+00:00",{"en":75,"es":78,"vi":76},{"id":80,"created_at":253,"meaning_id":216,"updated_at":254,"translations":255,"pinyin_sentence":82,"chinese_sentence":81},"2026-09-27T20:04:22.053","2026-10-01T06:53:31.442804+00:00",{"en":83,"es":86,"id":87,"vi":84},{"id":257,"word_id":6,"pos":217,"definitions":258,"created_at":264,"updated_at":226,"word_examples_v2":265},28605,{"en":259,"es":260,"id":261,"ja":262,"vi":263},"heaviness in the head (medical condition)","pesadez en la cabeza (condición médica)","menumpuk; menumpuk satu lapisan di atas yang lain","〔非述語〕重みのある，重要な意義のある，影響の大きい．","nặng","2026-07-03T23:12:59.804",[266,270,274,278,282,286,290,294],{"id":89,"created_at":267,"meaning_id":257,"updated_at":268,"translations":269,"pinyin_sentence":91,"chinese_sentence":90},"2026-07-25T21:03:45.21","2026-09-29T10:31:01.957534+00:00",{"en":92,"es":95,"vi":93},{"id":97,"created_at":271,"meaning_id":257,"updated_at":272,"translations":273,"pinyin_sentence":99,"chinese_sentence":98},"2026-07-25T21:03:45.211","2026-09-29T10:31:01.986575+00:00",{"en":100,"es":103,"vi":101},{"id":105,"created_at":275,"meaning_id":257,"updated_at":276,"translations":277,"pinyin_sentence":107,"chinese_sentence":106},"2026-07-25T21:03:45.212","2026-09-29T10:31:02.151712+00:00",{"en":108,"es":111,"vi":109},{"id":113,"created_at":279,"meaning_id":257,"updated_at":280,"translations":281,"pinyin_sentence":115,"chinese_sentence":114},"2026-09-29T00:49:11.309","2026-10-01T06:53:31.465406+00:00",{"en":116,"es":119,"ja":120,"vi":117},{"id":122,"created_at":283,"meaning_id":257,"updated_at":284,"translations":285,"pinyin_sentence":124,"chinese_sentence":123},"2026-09-29T00:49:11.31","2026-10-01T06:53:31.508598+00:00",{"en":125,"es":128,"ja":129,"vi":126},{"id":131,"created_at":287,"meaning_id":257,"updated_at":288,"translations":289,"pinyin_sentence":133,"chinese_sentence":132},"2026-09-27T20:04:22.056","2026-10-01T06:53:31.527569+00:00",{"en":134,"es":137,"id":138,"vi":135},{"id":140,"created_at":291,"meaning_id":257,"updated_at":292,"translations":293,"pinyin_sentence":142,"chinese_sentence":141},"2026-09-27T20:04:22.057","2026-10-01T06:53:31.564047+00:00",{"en":143,"es":146,"id":147,"vi":144},{"id":149,"created_at":295,"meaning_id":257,"updated_at":296,"translations":297,"pinyin_sentence":151,"chinese_sentence":150},"2026-09-29T00:49:11.307","2026-10-01T06:53:31.597711+00:00",{"en":152,"es":155,"ja":156,"vi":153},{"id":299,"word_id":6,"pos":217,"definitions":300,"created_at":305,"updated_at":226,"word_examples_v2":306},28606,{"en":301,"es":302,"id":303,"vi":304},"top-heavy","demasiado pesado por arriba","lagi; mengulangi; sekali lagi","nặng; sâu nặng; sâu đậm; đậm sâu (mức độ)","2026-07-03T23:12:59.805",[307,311,315,319,323,327],{"id":158,"created_at":308,"meaning_id":299,"updated_at":309,"translations":310,"pinyin_sentence":160,"chinese_sentence":159},"2026-07-25T21:03:45.214","2026-09-29T10:31:02.189083+00:00",{"en":161,"es":164,"vi":162},{"id":166,"created_at":312,"meaning_id":299,"updated_at":313,"translations":314,"pinyin_sentence":168,"chinese_sentence":167},"2026-09-27T20:04:22.06","2026-10-01T06:53:31.662748+00:00",{"en":169,"es":172,"id":173,"vi":170},{"id":175,"created_at":316,"meaning_id":299,"updated_at":317,"translations":318,"pinyin_sentence":177,"chinese_sentence":176},"2026-09-27T20:04:22.062","2026-10-01T06:53:31.685575+00:00",{"en":178,"es":181,"id":182,"vi":179},{"id":184,"created_at":320,"meaning_id":299,"updated_at":321,"translations":322,"pinyin_sentence":186,"chinese_sentence":185},"2026-09-27T20:04:22.061","2026-10-01T06:53:31.73511+00:00",{"en":187,"es":190,"id":191,"vi":188},{"id":193,"created_at":324,"meaning_id":299,"updated_at":325,"translations":326,"pinyin_sentence":195,"chinese_sentence":194},"2026-07-25T21:03:45.215","2026-09-29T10:31:02.236167+00:00",{"en":196,"es":199,"vi":197},{"id":201,"created_at":328,"meaning_id":299,"updated_at":329,"translations":330,"pinyin_sentence":203,"chinese_sentence":202},"2026-09-27T20:04:22.059","2026-10-01T06:53:31.713273+00:00",{"en":204,"es":207,"id":208,"vi":205}]