[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$f1jvQ3TnZPmRKopaippxoafW4Z8rklli9GM_CFImMsT0":3},{"success":4,"data":5},true,{"id":6,"simplified":7,"traditional":7,"pinyin":8,"pinyin_num":9,"english_definition":10,"image_url":11,"hsk_level":12,"example_snippet":13,"audio_url":11,"created_at":14,"pinyin_num_clean":15,"pinyin_clean":16,"word_type":17,"frequency_rank":18,"calculated_score":19,"is_primary":4,"all_pinyins":11,"compounds":20,"sino_vietnamese":25,"updated_at":26,"examples":27,"other_pronunciations":176,"v2_meanings":177},35890,"心疼","xīn téng","xin1 teng2","love dearly; feel sorry; be distressed",null,5,"穿点儿好的，不要心疼钱。 (You should dress well. No need to worry about money.)","2026-06-21T03:52:20.863","xin1teng2","xinteng","Verb",4551,9772.45,[21,22,23,24],"心疼备至","心疼有加","心疼不已","心疼钱","tâm đông","2026-09-29T09:04:35.864307+00:00",[28,37,46,56,70,83,87,91,99,107,116,125,139,153,159,167],{"id":29,"chinese_sentence":30,"pinyin_sentence":31,"english_translation":32,"vietnamese_translation":33,"translations":34},169431,"她落魄模样让人心疼。","tā luòbó múyàng ràng rén xīnténg.","Her desolate look is heartbreaking.","Vẻ ngoài hoang vắng của cô ấy thật đau lòng.",{"en":32,"es":35,"ko":36,"vi":33},"Su mirada desolada es desgarradora.","그녀의 초라한 모습이 안타깝다.",{"id":38,"chinese_sentence":39,"pinyin_sentence":40,"english_translation":41,"vietnamese_translation":42,"translations":43},169432,"他心疼地给流浪狗喂食。","tā xīnténg de gěi liúlàng gǒu wèishí.","He feeds the stray dogs with distress.","Anh ta nuôi những con chó đi lạc một cách đau khổ.",{"en":41,"es":44,"ko":45,"vi":42},"Alimenta a los perros callejeros con angustia.","그는 유기견에게 먹이를 주며 마음이 아프다.",{"id":47,"chinese_sentence":48,"pinyin_sentence":49,"english_translation":50,"vietnamese_translation":51,"translations":52},116224,"他的眼神让我心疼。","tā de yǎnshen ràng wǒ xīnténg.","The look in his eyes made me feel sad.","Ánh mắt của anh khiến tôi cảm thấy buồn.",{"en":50,"es":53,"id":54,"ms":55,"vi":51},"La mirada en sus ojos me hizo sentir triste.","Pandangan matanya membuatku sakit hati.","Pandangan matanya membuatkan saya berasa sakit hati.",{"id":57,"chinese_sentence":58,"pinyin_sentence":59,"english_translation":60,"vietnamese_translation":61,"translations":62},79995,"她工作太累，我心疼她。","tā gōngzuò tài lèi, wǒ xīnténg tā.","She's so tired from work, I'm heartbroken for her.","Cô ấy làm việc quá mệt, tôi đau lòng vì cô ấy.",{"en":60,"es":63,"id":64,"ja":65,"ko":66,"ms":67,"ru":68,"th":69,"vi":61},"Está tan cansada del trabajo que estoy desconsolado por ella.","Dia bekerja terlalu lelah, saya merasa sedih untuknya.","彼女は働きすぎて、私は彼女のことを心配して胸が痛む。","그녀가 너무 힘들게 일해서 나는 마음이 아프다.","Dia bekerja terlalu penat, saya berasa sedih untuknya.","Она слишком много работает, и у меня сердце болит о ней.","เธอทำงานเหนื่อยเกินไป ฉันรู้สึกเห็นใจเธอ",{"id":71,"chinese_sentence":72,"pinyin_sentence":73,"english_translation":74,"vietnamese_translation":75,"translations":76},79994,"看到他生病，我很心疼。","kàn dào tā shēngbìng, wǒ hěn xīnténg.","Seeing him sick, I was heartbroken.","Thấy anh ấy ốm, tôi rất đau lòng.",{"en":74,"es":77,"id":78,"ja":79,"ko":80,"ms":78,"ru":81,"th":82,"vi":75},"Al verlo enfermo, se me rompió el corazón.","Melihat dia sakit, saya sangat sedih.","彼が病気で、とても胸が痛む。","그가 아픈 것을 보고 마음이 아팠다.","Когда я вижу, что он болен, мне становится очень жаль его.","เห็นเขาป่วย ฉันรู้สึกเจ็บปวดใจมาก",{"id":84,"chinese_sentence":39,"pinyin_sentence":40,"english_translation":41,"vietnamese_translation":42,"translations":85},169428,{"en":41,"es":44,"th":86,"vi":42},"เขาให้อาหารสุนัขจรจัดด้วยความเห็นใจ",{"id":88,"chinese_sentence":30,"pinyin_sentence":31,"english_translation":32,"vietnamese_translation":33,"translations":89},169427,{"en":32,"es":35,"th":90,"vi":33},"ท่าทางลำบากของเธอทำให้คนรู้สึกเจ็บปวดใจ",{"id":92,"chinese_sentence":93,"pinyin_sentence":94,"english_translation":95,"vietnamese_translation":96,"translations":97},22411,"穿点儿好的，不要心疼钱。","chuān diǎnr hǎo de, bùyào xīnténg qián.","You should dress well. No need to worry about money.","Hãy mặc đồ đẹp và đừng lo lắng về tiền bạc.",{"en":95,"es":98,"vi":96},"Deberías vestirte bien. No hay necesidad de preocuparse por el dinero.",{"id":100,"chinese_sentence":101,"pinyin_sentence":102,"english_translation":103,"vietnamese_translation":104,"translations":105},22412,"河水污染，我们心疼极了。","héshuǐ wūrǎn, wǒmen xīnténg jíle.","It kills us to see the river water being polluted.","Chúng tôi rất đau khổ trước tình trạng ô nhiễm nước sông.",{"en":103,"es":106,"vi":104},"Nos mata ver cómo se contamina el agua del río.",{"id":108,"chinese_sentence":109,"pinyin_sentence":110,"english_translation":111,"vietnamese_translation":112,"translations":113},169430,"孩子啝声不断，令人心疼。","Háizi hé shēng bùduàn, lìng rén xīnténg.","The child cries constantly, which is distressing.","Đứa trẻ khóc liên tục, điều đó thật khó chịu.",{"en":111,"es":114,"ko":115,"vi":112},"El niño llora constantemente, lo cual resulta angustioso.","아이가 계속 울어서 마음이 아프다.",{"id":117,"chinese_sentence":118,"pinyin_sentence":119,"english_translation":120,"vietnamese_translation":121,"translations":122},169429,"他累累的脸色让人心疼。","tā léiléi de liǎnsè ràng rén xīnténg.","His tired face was distressing.","Khuôn mặt mệt mỏi của anh tỏ ra đau khổ.",{"en":120,"es":123,"th":124,"vi":121},"Su rostro cansado era angustioso.","ใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเขาทำให้คนรู้สึกสงสาร",{"id":126,"chinese_sentence":127,"pinyin_sentence":128,"english_translation":129,"vietnamese_translation":130,"translations":131},79996,"我奶奶心疼已碎的杯子。","wǒ nǎinai xīnténg yǐ suì de bēizi.","My grandmother regretted the broken cup.","Bà tôi tiếc nuối cái cốc bị vỡ.",{"en":129,"es":132,"id":133,"ja":134,"ko":135,"ms":136,"ru":137,"th":138,"vi":130},"Mi abuela lamentó la taza rota.","Nenek saya menyesali gelas yang pecah.","おばあさんは割れたコップを惜しんでいる。","할머니는 깨진 컵이 안타까우시다.","Nenek saya menyesali cawan yang pecah.","Моя бабушка жалеет разбитую чашку.","คุณยายของฉันเสียดายแก้วที่แตกไปแล้ว",{"id":140,"chinese_sentence":141,"pinyin_sentence":142,"english_translation":143,"vietnamese_translation":144,"translations":145},79997,"看他花钱，我太心疼钱了。","kàn tā huā qián, wǒ tài xīnténg qiánle.","Seeing him spend money, I regret it to death.","Thấy anh ta tiêu tiền, tôi tiếc tiền chết mất.",{"en":143,"es":146,"id":147,"ja":148,"ko":149,"ms":150,"ru":151,"th":152,"vi":144},"Al verlo gastar dinero, me arrepiento muchísimo.","Melihat dia menghabiskan uang, saya merasa sayang sekali dengan uangnya.","彼がお金を使うのを見ると、とてもお金がもったいなく感じる。","그가 돈을 쓰는 것을 보면, 나는 돈이 아까워서 죽을 지경이다.","Melihat dia membelanjakan wang, saya rasa sayang sangat dengan wang itu.","Когда я вижу, как он тратит деньги, мне становится жалко денег.","เห็นเขาใช้เงินแล้ว ฉันเสียดายเงินมาก",{"id":154,"chinese_sentence":72,"pinyin_sentence":73,"english_translation":155,"vietnamese_translation":156,"translations":157},22413,"Seeing him sick, I feel really heartbroken.","Tôi cảm thấy buồn khi thấy anh ấy bị bệnh.",{"en":155,"es":158,"vi":156},"Al verlo enfermo, me siento realmente desconsolada.",{"id":160,"chinese_sentence":161,"pinyin_sentence":162,"english_translation":163,"vietnamese_translation":164,"translations":165},22414,"妈妈是最心疼我的人。","māma shì zuì xīnténg wǒ de rén.","My mom is the person who cares about me the most.","Mẹ là người yêu thương tôi nhất.",{"en":163,"es":166,"vi":164},"Mi mamá es la persona que más se preocupa por mí.",{"id":168,"chinese_sentence":169,"pinyin_sentence":170,"english_translation":171,"vietnamese_translation":172,"translations":173},169433,"打破了一个大花瓶, 真叫人心疼!","dǎpò le yīgè dà huāpíng, zhēnjiàorén xīnténg!","A big vase was broken, which is really distressing!","Một chiếc bình lớn đã bị vỡ, thật là đau lòng!",{"en":171,"es":174,"ko":175,"vi":172},"Se rompió un gran jarrón, ¡lo cual es realmente angustioso!","큰 꽃병을 깨다니, 정말 아깝다!",[],[178,237],{"id":179,"word_id":6,"pos":180,"definitions":181,"created_at":191,"updated_at":192,"word_examples_v2":193},12358,"v",{"en":182,"es":183,"id":184,"ja":185,"ko":186,"ms":187,"ru":188,"th":189,"vi":190},"love dearly","amo mucho","sayang; tidak tega; menyesal","心が痛む，かわいそうに思う，たまらなく惜しい，心が傷む，つらく感じる，胸が締め付けられるように痛む","마음 아파하다, 안타깝다, 아끼다, 마음이 아프다, 속상하다, 가슴이 아프다","sayang; tidak sanggup; kesal; sakit hati; pedih; perit hati","жаль; сильно любить; сердце болит; испытывать сожаление","สงสาร; เห็นใจ; เจ็บปวดใจ","thương; không nỡ; tiếc; đau lòng; xót; rát ruột","2026-07-03T19:56:10.007","2026-09-29T09:04:36.809819+00:00",[194,198,202,206,210,214,218,222,226,229,233],{"id":29,"created_at":195,"meaning_id":179,"updated_at":196,"translations":197,"pinyin_sentence":31,"chinese_sentence":30},"2026-09-29T01:35:36.345","2026-10-04T15:44:57.390287+00:00",{"en":32,"es":35,"ko":36,"vi":33},{"id":38,"created_at":199,"meaning_id":179,"updated_at":200,"translations":201,"pinyin_sentence":40,"chinese_sentence":39},"2026-09-29T01:35:36.346","2026-10-04T15:44:57.660402+00:00",{"en":41,"es":44,"ko":45,"vi":42},{"id":47,"created_at":203,"meaning_id":179,"updated_at":204,"translations":205,"pinyin_sentence":49,"chinese_sentence":48},"2026-09-27T20:54:20.112","2026-10-04T15:44:57.876704+00:00",{"en":50,"es":53,"id":54,"ms":55,"vi":51},{"id":57,"created_at":207,"meaning_id":179,"updated_at":208,"translations":209,"pinyin_sentence":59,"chinese_sentence":58},"2026-07-25T23:14:18.297","2026-09-29T10:45:11.861773+00:00",{"en":60,"es":63,"id":64,"ja":65,"ko":66,"ms":67,"ru":68,"th":69,"vi":61},{"id":71,"created_at":211,"meaning_id":179,"updated_at":212,"translations":213,"pinyin_sentence":73,"chinese_sentence":72},"2026-07-25T23:14:18.296","2026-09-29T10:45:11.082846+00:00",{"en":74,"es":77,"id":78,"ja":79,"ko":80,"ms":78,"ru":81,"th":82,"vi":75},{"id":84,"created_at":215,"meaning_id":179,"updated_at":216,"translations":217,"pinyin_sentence":40,"chinese_sentence":39},"2026-09-29T01:35:36.333","2026-10-04T15:44:57.924649+00:00",{"en":41,"es":44,"th":86,"vi":42},{"id":88,"created_at":219,"meaning_id":179,"updated_at":220,"translations":221,"pinyin_sentence":31,"chinese_sentence":30},"2026-09-29T01:35:36.33","2026-10-04T15:44:57.93436+00:00",{"en":32,"es":35,"th":90,"vi":33},{"id":92,"created_at":223,"meaning_id":179,"updated_at":224,"translations":225,"pinyin_sentence":94,"chinese_sentence":93},"2026-07-03T19:56:10.009","2026-09-29T09:04:37.386575+00:00",{"en":95,"es":98,"vi":96},{"id":100,"created_at":227,"meaning_id":179,"updated_at":224,"translations":228,"pinyin_sentence":102,"chinese_sentence":101},"2026-07-03T19:56:10.01",{"en":103,"es":106,"vi":104},{"id":108,"created_at":230,"meaning_id":179,"updated_at":231,"translations":232,"pinyin_sentence":110,"chinese_sentence":109},"2026-09-29T01:35:36.343","2026-10-04T15:44:56.696734+00:00",{"en":111,"es":114,"ko":115,"vi":112},{"id":117,"created_at":234,"meaning_id":179,"updated_at":235,"translations":236,"pinyin_sentence":119,"chinese_sentence":118},"2026-09-29T01:35:36.335","2026-10-04T15:44:58.191415+00:00",{"en":120,"es":123,"th":124,"vi":121},{"id":238,"word_id":6,"pos":180,"definitions":239,"created_at":249,"updated_at":192,"word_examples_v2":250},12359,{"en":240,"es":241,"id":242,"ja":243,"ko":244,"ms":245,"ru":246,"th":247,"vi":248},"feel sorry; be distressed","sentir pena; estar angustiado","menyesal; merasa sayang","心が痛む，残念に思う","아깝다, 안타깝다","menyesal; kesal","жалко","เสียดาย","tiếc; tiếc nuối","2026-07-03T19:56:10.012",[251,255,259,262,265],{"id":126,"created_at":252,"meaning_id":238,"updated_at":253,"translations":254,"pinyin_sentence":128,"chinese_sentence":127},"2026-07-25T23:14:18.302","2026-09-29T10:45:14.54685+00:00",{"en":129,"es":132,"id":133,"ja":134,"ko":135,"ms":136,"ru":137,"th":138,"vi":130},{"id":140,"created_at":256,"meaning_id":238,"updated_at":257,"translations":258,"pinyin_sentence":142,"chinese_sentence":141},"2026-07-25T23:14:18.304","2026-09-29T10:45:16.963582+00:00",{"en":143,"es":146,"id":147,"ja":148,"ko":149,"ms":150,"ru":151,"th":152,"vi":144},{"id":154,"created_at":260,"meaning_id":238,"updated_at":224,"translations":261,"pinyin_sentence":73,"chinese_sentence":72},"2026-07-03T19:56:10.013",{"en":155,"es":158,"vi":156},{"id":160,"created_at":263,"meaning_id":238,"updated_at":224,"translations":264,"pinyin_sentence":162,"chinese_sentence":161},"2026-07-03T19:56:10.014",{"en":163,"es":166,"vi":164},{"id":168,"created_at":266,"meaning_id":238,"updated_at":267,"translations":268,"pinyin_sentence":170,"chinese_sentence":169},"2026-09-29T01:35:36.359","2026-10-04T15:44:58.628792+00:00",{"en":171,"es":174,"ko":175,"vi":172}]