Kamus

对号座

【對號座】
duì hào zuò HSK 1PREPOSITION
Urutan Goresan
IDIOMS3 contoh
1.

terhadap; kepada; dengan

请大家按票对号入座。
qǐng dàjiā àn piào duì hào rù zuò.
Vui lòng ngồi vào chỗ theo số vé của bạn.
他对这项工作很有信心。
tā duì zhè xiàng gōngzuò hěn yǒu xìnxīn.
Dia percaya diri tentang pekerjaan ini.
他对这个决定感到不满。
tā duì zhège juédìng gǎndào bùmǎn.
Dia tidak puas dengan keputusan ini.
IDIOMS6 contoh
2.

pasangan; sepasang

本片纯属虚构, 请勿对号入座。
Běn piàn chúnshǔxūgòu, qǐngwù duìhàorùzuò.
Bộ phim này hoàn toàn là hư cấu, vui lòng không coi đó là cá nhân.
我负责揭旧对联儿。
wǒ fùzé jiē jiù duìliánr.
Saya bertanggung jawab untuk melepas pasangan kalimat lama.
这一对双胞胎长得很像。
zhè yī duì shuāngbāotāi zhǎng dé hěn xiàng.
Pasangan kembar ini terlihat sangat mirip.
他们是相亲相爱的一对伴侣。
tāmen shì xiāngqīn xiāng'ài de yī duì bànlǚ.
Mereka adalah pasangan suami istri yang saling mencintai.
我们买了一对耳环。
wǒmen mǎile yī duì ěrhuán.
Kami telah membeli sepasang anting-anting.
她穿了一对新鞋子。
tā chuānle yī duì xīn xiézi.
Dia memakai sepasang sepatu baru.
IDIOMS5 contoh
3.

benar; tepat

别把这话对号入座。
Bié bǎ zhè huà duì hào rù zuò.
Đừng hiểu điều này theo nghĩa đen.
凭空指责别人是不对的。
píngkōng zhǐzé biérén shì bùduì de.
Mengkritik orang lain tanpa dasar adalah tidak benar.
你必须绝对遵守规则。
nǐ bìxū juéduì zūnshǒu guīzé.
Anda harus mematuhi peraturan secara mutlak.
你的答案是对的。
nǐ de dá'àn shì duì de.
Jawaban Anda benar.
你的做法是对的。
nǐ de zuòfǎ shì duì de.
Cara Anda benar.
IDIOMS4 contoh
4.

berhadapan; bermusuhan; seberang

别把批评当真对号入座。
Bié bǎ pīpíng dāng zhēn duì hào rù zuò.
Đừng coi trọng những lời chỉ trích.
两山相对，景色壮丽。
liǎng shān xiāngduì, jǐngsè zhuànglì.
Dua gunung saling berhadapan, pemandangannya megah.
对岸的风景很美。
duì'àn de fēngjǐng hěn měi.
Pemandangan di seberang sangat indah.
敌对势力不断侵扰。
díduì shìlì bùduàn qīnrǎo.
Kekuatan musuh terus-menerus mengganggu.
IDIOMS4 contoh
5.

kalimat berpasangan; syair berpasangan (对联)

别总是对号入座吧。
bié zǒng shì duì hào rù zuò ba
Đừng luôn luôn đánh đúng chỗ.
如何区分对联中的上下联。
rú hé qū fēn duì lián zhōng de shàng xià lián.
Bagaimana cara membedakan bagian atas dan bawah dalam kalimat berpasangan.
对联上写着祝福语。
duìlián shàng xiězhe zhùfú yǔ.
Pada pasangan kaligrafi tertulis kata-kata berkah.
他的对写得很工整。
tā de duì xiě dé hěn gōngzhěng.
Kalimat pasangan yang ditulis olehnya sangat rapi.
IDIOMS3 contoh
6.

pasangan yang saling melengkapi

请大家对号入座吧。
qǐng dà jiā duì hào rù zuò ba.
Xin vui lòng ngồi vào chỗ của bạn.
这是我寻找的最佳对。
zhè shì wǒ xúnzhǎo de zuì jiā duì.
Ini adalah pasangan terbaik yang saya cari.
他们是工作上的最佳对。
tāmen shì gōngzuò shàng de zuì jiā duì.
Mereka adalah pasangan terbaik dalam pekerjaan.