Kamus

而

ér HSK 4CONJUNCTION
Urutan Goresan
Konjungsi7 contoh
1.

dan

这座山高而险。
zhè zuò shāngāo ér xiǎn.
Gunung ini tinggi dan berbahaya.
那些人勤劳而善良。
nàxiē rén qínláo ér shànliáng.
Orang-orang itu rajin dan baik hati.
他因思念家人而分心挂腹。
Tā yīn sīniàn jiārén ér fēn xīn guà fù.
Dia terganggu dan khawatir karena merindukan keluarganya.
警察一出动,小偷闻风丧胆,落荒而逃。
jǐngchá yī chūdòng, xiǎotōu wénfēngsàngdǎn, luòhuāng ér táo.
Begitu polisi bertindak, pencuri mendengar kabar langsung ketakutan dan lari terbirit-birit.
地下室里阴暗而潮湿。
dìxiàshì lǐ yīnàn ér cháoshī。
Di ruang bawah tanah gelap dan lembap.
生活忙碌，而我很开心。
shēnghuó mánglù, ér wǒ hěn kāixīn.
Cuộc sống bận rộn nhưng tôi thấy vui.
她很聪明，而他很努力。
tā hěn cōngmíng, ér tā hěn nǔlì.
Cô ấy thông minh và anh ấy làm việc chăm chỉ.
Konjungsi8 contoh
2.

tetapi

生活忙碌，而我很开心。
shēnghuó mánglù, ér wǒ hěn kāixīn.
Cuộc sống bận rộn, mà tôi rất vui.
她很聪明，而他很努力。
tā hěn cōngmíng, ér tā hěn nǔlì.
Cô ấy rất thông minh, mà anh ấy rất chăm chỉ.
他不是笨,而是不认真。
tā bùshì bèn, ér shì bù rènzhēn.
Dia bukan bodoh, melainkan tidak rajin.
学习古代文化，不是为了复古，而是古为今用。
xuéxí gǔdài wénhuà，bú shì wèile fùgǔ，érshì gǔwèijīnyòng。
Belajar budaya kuno bukan untuk menghidupkan kembali masa lalu, tetapi untuk memanfaatkan pengetahuan lama untuk memahami yang baru.
我们应敬鬼神而远之。
Wǒmen yīng jìng guǐshén ér yuǎn zhī.
Kita harus menghormati roh dan hantu tetapi menjauhinya.
有些小炊具非但没有用处反而碍事。
yǒuxiē xiǎo chuījù fēidàn méiyǒu yòngchu fǎn'ér àishì
Beberapa peralatan masak kecil tidak hanya tidak berguna tetapi juga mengganggu.
这个菜肥而不腻。
zhège cài féi ér bù nì.
Hidangan ini berlemak tapi tidak membuat enek.
他不是笨，而是不认真。
tā bùshì bèn, ér shì bù rènzhēn.
Anh ấy không ngu ngốc, nhưng anh ấy không nghiêm túc.
Konjungsi7 contoh
3.

tetapi; sedangkan; sementara (menghubungkan elemen yang memiliki makna berlawanan)

这个菜肥而不腻。
zhège cài féi ér bù nì.
Món ăn này béo mà không ngấy.
他不是笨，而是不认真。
tā bùshì bèn, ér shì bù rènzhēn.
Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.
他已年老，然而记忆力还好。
tā yǐ nián lǎo, rán'ér jìyìlì hái hǎo.
Dia sudah tua tetapi ingatannya masih baik.
计划很好，然而执行不力。
jìhuà hěn hǎo, rán'ér zhíxíng bùlì.
Rencananya sangat baik, tetapi pelaksanaannya tidak efektif.
价格上涨，需求反而增加。
jià gé shàng zhǎng, xū qiú fǎn ér zēng jiā.
Harga naik, tetapi permintaan malah meningkat.
电影很精彩，而我却睡着了。
diànyǐng hěn jīngcǎi, ér wǒ què shuìzháole.
Filmnya sangat bagus, tapi saya malah tertidur.
她很漂亮，而性格却很古怪。
tā hěn piàoliang, ér xìnggé què hěn gǔguài.
Dia sangat cantik, tetapi kepribadiannya aneh.
Konjungsi6 contoh
4.

sedangkan; jika (ditempatkan di antara subjek dan predikat)

电影很精彩，而我却睡着了。
diànyǐng hěn jīngcǎi, ér wǒ què shuìzháole.
Phim rất hay, mà tôi lại ngủ quên.
她很漂亮，而性格却很古怪。
tā hěn piàoliang, ér xìnggé què hěn gǔguài.
Cô ấy rất đẹp, mà tính cách lại kỳ quái.
他而不来，我就走。
tā ér bù lái, wǒ jiù zǒu.
Jika dia tidak datang, saya akan pergi.
你而不说，没人知道。
nǐ ér bù shuō, méi rén zhīdào.
Jika Anda tidak berbicara, tidak ada yang tahu.
他因为没赶上车而迟到了。
tā yīnwèi méi gǎn shàng chē ér chídàole.
Anh ấy đến muộn vì lỡ chuyến xe buýt.
他因为遇到困难而放弃。
tā yīnwèi yù dào kùnnán ér fàngqì.
Anh bỏ cuộc vì gặp khó khăn.
Konjungsi9 contoh
5.

sedangkan; dengan cara

他因为没赶上车而迟到了。
tā yīnwèi méi gǎn shàng chē ér chídàole.
Anh ta bị trễ vì không kịp bắt xe.
他因为遇到困难而放弃。
tā yīnwèi yù dào kùnnán ér fàngqì.
Anh ta từ bỏ vì gặp khó khăn.
他匆匆而来，也匆匆而去。
tā cōngcōng ér lái, yě cōngcōng ér qù.
Dia datang dengan tergesa-gesa, juga pergi dengan tergesa-gesa.
我吃饭而看电视。
wǒ chīfàn ér kàn diànshì.
Saya makan sambil menonton TV.
不能对所有事一概而论。
bùnéng duì suǒyǒu shì yīgài'érlùn.
Tidak bisa melihat semua hal dengan cara yang sama.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
nà qīngnián tōngguò měitiān gěi nà nǚzǐ sòng huā ér xiàng tā qiú'ài
Pemuda itu menyatakan cinta kepada gadis itu dengan cara mengirim bunga setiap hari.
无为而治
wú wéi ér zhì
Mengelola negara dengan cara wu wei
学生而来上课准时。
xuéshēng ér lái shàngkè zhǔnshí.
Học sinh đến lớp đúng giờ.
他们而来参加聚会。
tāmen ér lái cānjiā jùhuì.
Họ đến dự tiệc.
Konjungsi7 contoh
6.

ke; menuju; hingga

他而不来，我就走。
tā ér bù lái, wǒ jiù zǒu.
Nếu anh ấy không đến, tôi sẽ đi.
你而不说，没人知道。
nǐ ér bù shuō, méi rén zhīdào.
Nếu bạn không nói, không ai biết.
学生而来上课准时。
xuéshēng ér lái shàngkè zhǔnshí.
Siswa datang ke kelas tepat waktu.
他们而来参加聚会。
tāmen ér lái cānjiā jùhuì.
Mereka datang untuk menghadiri pesta.
他因为犹豫而失去机会。
tā yīnwèi yóuyù ér shīqù jīhuì.
Dia kehilangan kesempatan karena ragu-ragu.
我吃饭而看电视。
wǒ chīfàn ér kàn diànshì.
Tôi ăn và xem TV.
他匆匆而来，也匆匆而去。
tā cōngcōng ér lái, yě cōngcōng ér qù.
Anh đến vội vàng và rời đi vội vã.
Konjungsi6 contoh
7.

maka; sehingga; karena itu (menghubungkan sebab dan akibat)

他匆匆而来，也匆匆而去。
tā cōngcōng ér lái, yě cōngcōng ér qù.
Anh ta vội vàng đến, cũng vội vàng đi.
我吃饭而看电视。
wǒ chīfàn ér kàn diànshì.
Tôi vừa ăn cơm vừa xem tivi.
他因为没赶上车而迟到了。
tā yīnwèi méi gǎn shàng chē ér chídàole.
Dia terlambat karena tidak sempat naik kendaraan.
他因为遇到困难而放弃。
tā yīnwèi yù dào kùnnán ér fàngqì.
Dia menyerah karena menghadapi kesulitan.
他而不来，我就走。
tā ér bù lái, wǒ jiù zǒu.
Nếu anh ấy không đến thì tôi sẽ đi.
你而不说，没人知道。
nǐ ér bù shuō, méi rén zhīdào.
Nếu bạn không nói với tôi, sẽ không ai biết.
Konjungsi4 contoh
8.

đến; rồi (liên từ)

学生而来上课准时。
xuéshēng ér lái shàngkè zhǔnshí.
Học sinh đến lớp đúng giờ.
他们而来参加聚会。
tāmen ér lái cānjiā jùhuì.
Họ đến tham gia buổi tiệc.
这座山高而险。
zhè zuò shāngāo ér xiǎn.
Ngọn núi này cao và nguy hiểm.
那些人勤劳而善良。
nàxiē rén qínláo ér shànliáng.
Những người đó thật chăm chỉ và tốt bụng.