Kamus

挂

【掛】
guà HSK 3VERB
Urutan Goresan
Kata Kerja (Verba)5 contoh
1.

menggantung; mengaitkan; mengait

在端午节，人们悬挂艾草。
zài duānwǔ jié, rénmen xuánguà ài cǎo.
Pada perayaan Duanwu, orang-orang menggantungkan daun mugwort.
杂技演员用脚钩住绳索倒挂在空中。
zájìyǎnyuán yòngjiǎo gōuzhù shéngsuǒ dǎoguà zài kōngzhōng。
Aktor sirkus mengaitkan kakinya pada tali dan menggantung terbalik di udara.
他腰带上滴里嘟噜地挂着好多钥匙。
tā yāodài shàng dī li dūlū dì guàzhe hǎoduō yàoshi.
Sabuknya menggantung banyak kunci besar kecil yang berbeda.
墙上挂着一幅世界地图。
qiáng shàng guàzhe yī fú shìjiè dìtú.
Di dinding tergantung sebuah peta dunia.
一轮明月挂在天上。
yī lún míngyuè guà zài tiānshàng.
Bulan terang menggantung di langit.
Kata Kerja (Verba)4 contoh
2.

menutup; memutus; mematikan (telepon)

他生气地挂机了。
tā shēngqì de guàjī le.
Dia marah dan menutup telepon.
电话还没说完，他就挂机了。
diànhuà hái méi shuō wán, tā jiù guàjī le.
Belum selesai bicara di telepon, dia sudah memutuskan sambungan.
电话先不要挂，等我查一下。
diànhuà xiān bùyào guà, děng wǒ chá yīxià.
Jangan tutup teleponnya, tunggu sebentar saya periksa dulu.
她一气之下挂了电话。
tā yīqìzhīxià guàle diànhuà.
Dia marah dan menutup telepon.
Kata Kerja (Verba)3 contoh
3.

menghubungi; menyambungkan telepon

请你挂总务科。
qǐng nǐ guà zǒngwùkē.
Silakan sambungkan ke bagian administrasi umum.
我会再给他挂电话。
wǒ huì zài gěi tā guà diànhuà.
Tôi sẽ cúp máy lần nữa.
给防汛指挥部挂个电话。
gěi fángxùn zhǐhuī bù guà gè diànhuà.
Silakan hubungkan telepon ke markas pengendalian banjir.
Kata Kerja (Verba)5 contoh
4.

gagal (mata pelajaran)

我数学挂了，要重考。
wǒ shùxué guàle, yào chóng kǎo.
Aku gagal dalam pelajaran matematika, sekarang harus mengulang ujian.
兄弟，再挂就拿不到学位了。
xiōngdì, zài guà jiù ná bù dào xuéwèile.
Bạn ơi, còn trượt nữa là không lấy được bằng đâu đấy.
我哲学挂了。
wǒ zhéxué guàle.
Saya gagal dalam mata kuliah filsafat.
我英语挂了，要重考。
wǒ yīngyǔ guàle, yào chóng kǎo.
Tôi đã trượt bài kiểm tra tiếng Anh và phải thi lại.
他五门主科都挂了。
tā wǔ mén zhǔ kē dōu guàle.
Anh trượt cả năm môn chính.
Kata Kerja (Verba)9 contoh
5.

mendaftar; registrasi

她已经在医院挂号了。
tā yǐjīng zài yīyuàn guàhàole.
Cô ấy đã đăng ký khám ở bệnh viện rồi.
你需要先挂号才能看医生。
nǐ xūyào xiān guàhào cáinéng kàn yīshēng.
Bạn cần đăng ký trước khi gặp bác sĩ.
挂一个号。
guà yīgè hào。
Daftar nomor antrian.
挂下名参加活动。
guà xià míng cānjiā huódòng.
Mendaftar nama untuk berpartisipasi dalam kegiatan.
我在这家医院挂过号。
wǒ zài zhè jiā yīyuàn guàguò hào.
Saya pernah mendaftar untuk pemeriksaan di rumah sakit ini.
今天一共挂了30个号。
jīntiān yīgòng guàle 30 gè hào.
Hari ini ada 30 orang yang mendaftar.
挂一个儿科的号。
guà yí gè ér kē de hào
Mendaftar di departemen pediatri.
你挂的是几号?
nǐ guà de shì jǐ hào?
Bạn đã được nhận vào con số nào?
赵哥哥要挂外科。
zhào gēge yào guà wàikē.
Anh Zhao sắp được nhận vào phẫu thuật.
Kata Kerja (Verba)2 contoh
6.

tersangkut; terjebak; tertahan

钉子把衣服挂住了。
dīngzi bǎ yīfu guà zhùle.
Paku tersangkut di baju.
风筝挂到树上了。
fēngzhēng guà dào shù shàngle.
Layangan tersangkut di pohon.
Kata Kerja (Verba)5 contoh
7.

khawatir; cemas; teringat (dalam hati)

别把这件事儿挂在心上。
bié bǎ zhè jiàn shìr guà zàixīn shàng.
Đừng bận tâm về chuyện này nữa.
他因思念家人而分心挂腹。
Tā yīn sīniàn jiārén ér fēn xīn guà fù.
Dia terganggu dan khawatir karena merindukan keluarganya.
我牵挂着他的未来。
wǒ qiānguàzhe tā de wèilái.
Saya khawatir tentang masa depannya.
他总是挂着家里的事。
tā zǒng shì guàzhe jiālǐ de shì.
Dia selalu khawatir tentang urusan keluarga.
这件事总挂在心上。
zhè jiàn shì zǒng guà zàixīn shàng.
Hal ini selalu terngiang di hati saya.
Kata Kerja (Verba)4 contoh
8.

menutupi; menempelkan (pada permukaan benda)

瓦器外面挂一层釉子。
wǎqì wàimiàn guà yīcéng yòuzi.
Permukaan luar keramik dilapisi dengan glasir.
这个药丸挂了一层糖衣。
zhège yàowán guàle yī céng tángyī.
Viên thuốc này được bọc một lớp đường.
药丸挂了一层糖衣。
yào wán guà le yī céng táng yī.
Những viên thuốc được bọc đường.
脸上挂了一层尘土。
liǎn shàng guàle yī céng chéntǔ.
Wajahnya tertutup lapisan debu.
Kata Kerja (Verba)2 contoh
9.

menggantung; belum terselesaikan (kasus, dll.)

这个案子还挂着呢。
zhège ànzi huán guà zhene.
Kasus ini masih belum terselesaikan.
他的案件挂起了。
tā de ànjiàn guà qǐle.
Kasusnya belum terselesaikan.
MEASURE4 contoh
10.

rangkaian; untaian; set (untuk benda yang berpasangan atau berurutan)

一挂四轮大车。
yīguà sìlún dàchē
Kereta empat roda.
十多挂鞭炮。
shíduō guà biānpào
Lebih dari sepuluh rentetan petasan.
他展出一挂珠子。
tā zhǎn chū yī guà zhūzi.
Ông trưng bày một hạt treo.
他放十多挂鞭炮。
tā fàng shí duō guà biānpào.
Anh ta đã đốt hơn mười quả pháo.