Kamus

极差

【極差】
jí chā HSK 1NOUN
Urutan Goresan
Kata Benda (Nomina)9 contoh
1.

selisih; hasil pengurangan (matematika)

六和三的差是三。
liù hé sān de chā shì sān.
Selisih dari 6 dan 3 adalah 3.
十减八的差等于二。
shí jiǎn bā de chā děngyú èr.
Selisih dari 10 dikurangi 8 adalah 2.
8减5的差是3。
8 jiǎn 5 de chā shì 3.
Selisih dari 8 dikurangi 5 adalah 3.
被我发现你宰客的话，我就回来找你补差价。
Bèi wǒ fāxiàn nǐ zǎi kè dehuà, wǒ jiù huílái zhǎo nǐ bǔ chājià.
Jika saya menemukan bahwa Anda menipu pelanggan, saya akan kembali kepada Anda untuk menutupi selisihnya.
这个算术级数的公差是4。
Zhège suànshù jíshù de gōngchā shì 4.
Selisih tetap dari deret aritmatika ini adalah 4.
他下周要去北京出差。
tā xià zhōu yào qù běijīng chūchāi.
Anh ấy sẽ đi công tác Bắc Kinh vào tuần tới.
这次出差大概需要三天。
zhè cì chūchāi dàgài xūyào sān tiān.
Chuyến công tác này sẽ mất khoảng ba ngày.
我的成绩很差。
wǒ de chéngjì hěn chà.
Thành tích của tôi rất tệ.
今天的天气真差。
jīntiān de tiānqì zhēn chà.
Thời tiết hôm nay thật tệ.
Kata Benda (Nomina)7 contoh
2.

kesalahan; kekeliruan; penyimpangan

我们要纠正这个偏差。
wǒmen yào jiūzhèng zhège piānchā.
Kita perlu memperbaiki penyimpangan ini.
他意识到自己的偏差了。
tā yìshí dào zìjǐ de piānchā le.
Dia menyadari penyimpangannya.
工作中出现了偏差。
gōngzuò zhòng chūxiànle piānchā.
Terdapat penyimpangan dalam pekerjaan.
信差把信送到了我的家。
xìnchāi bǎ xìn sòng dàole wǒ de jiā.
Người đưa thư đã chuyển lá thư đến nhà tôi.
皇帝派出钦差去调查此事。
huángdì pàichū qīnchāi qù diàochá cǐ shì.
Hoàng đế cử sứ giả đến điều tra sự việc.
你走差了道儿。
nǐ zǒu chàle dàor.
Bạn đi sai đường rồi.
你理解得差矣。
nǐ lǐjiě de chà yǐ.
Bạn hiểu sai rồi.
Kata Kerja (Verba)7 contoh
3.

kurang; berbeda; tidak sesuai; tidak mencapai (standar, persyaratan)

他们的收入很差别。
tāmen de shōurù hěn chābié.
Pendapatan mereka sangat berbeda.
他们的工资很差距。
tāmen de gōngzī hěn chājù.
Gaji mereka sangat berbeda.
同样的劳动力，操作方法不同，生产效率就会有很大的差异。
tóngyàng de láodònglì, cāozuò fāngfǎ bùtóng, shēngchǎn xiàolǜ jiù huì yǒu hěn dà de chāyì.
Tenaga kerja yang sama, tetapi metode operasinya berbeda, maka produktivitas kerja akan berbeda secara signifikan.
他们被差遣去调查情况。
tāmen bèi chāiqiǎn qù diàochá qíngkuàng.
Họ đã được cử đến để điều tra tình hình.
政府差遣他负责这个项目。
zhèngfǔ chāiqiǎn tā fùzé zhège xiàngmù.
Chính phủ giao cho ông phụ trách dự án này.
我只差10块钱就够了。
wǒ zhǐ chà 10 kuài qián jiù gòu le.
Tôi chỉ thiếu 10 đồng nữa là đủ.
他只差五分就及格了。
tā zhǐ chà wǔ fēn jiù jígé le.
Anh ấy chỉ thiếu 5 điểm nữa là đạt.
USAGE NOTE4 contoh
4.

hampir; sedikit; kira-kira

这个结果差强人意。
zhège jiéguǒ chāqiángrényì.
Hasil ini dapat diterima.
这个计划差强人意。
zhège jìhuà chāqiángrényì.
Rencana ini sementara dapat diterima.
我们的成绩差不多。
wǒmen de chéngjì chàbuduō.
Điểm số của chúng tôi gần như nhau.
这两件衣服差不多。
zhè liǎng jiàn yīfu chàbuduō.
Hai bộ quần áo này gần giống nhau.