Kamus

挤破头

【擠破頭】
jǐ pò tóu HSK 5VERB
Urutan Goresan
Kata Kerja (Verba)5 contoh
1.

Bersempit-sempit; menumpuk; berkumpul (orang, benda)

大家用力挤进门。
dàjiā yònglì jǐ jìn mén.
Semua orang berusaha keras mendorong masuk ke pintu.
乘客相互挤着站。
chéngkè xiānghù jǐzhe zhàn.
Penumpang berdiri berdesakan satu sama lain.
挤入人群
jǐ rù rén qún
chen vào đám đông
大家松动些，别挤。
dàjiā sōngdòng xiē, bié jǐ.
Mọi người hãy thư giãn và đừng tụ tập đông đúc.
你侧着身就能挤过去。
Nǐ cè zhe shēn jiù néng jǐ guòqu.
Bạn có thể lách qua bằng cách quay sang một bên.
Kata Kerja (Verba)6 contoh
2.

berdesakan; menyelip

人们拼命挤上车。
rénmen pīnmìng jǐ shàng chē.
Orang-orang berusaha keras naik ke dalam mobil.
小孩艰难挤进去。
xiǎohái jiānnán jǐ jìn qù.
Anak kecil sulit masuk ke dalam.
大家顺序上车，不要拥挤。
dàjiā shùnxù shàng chē, bùyào yōngjǐ.
Semua orang naik ke dalam bus secara berurutan, jangan berdesakan.
孩子们在门口打挤。
Háizimen zài ménkǒu dǎ jǐ.
Anak-anak sedang berdesakan di pintu.
一 大群人磕头碰脑地挤着看热闹。
yī dàqún rén kētóu pèng nǎo de jǐzhe kàn rènào.
Sekelompok orang berdiri berdesakan, suasana ramai.
人们互相挤来挤去。
rén men hù xiāng jǐ lái jǐ qù.
Mọi người chen lấn nhau.
Kata Kerja (Verba)6 contoh
3.

memeras; menekan; menjejalkan

她挤了一些牛奶到杯子里。
tā jǐle yīxiē niúnǎi dào bēizi lǐ.
Dia memeras sedikit susu ke dalam gelas.
他用力挤牙膏管。
tā yònglì jǐ yágāo guǎn.
Dia memeras tabung pasta gigi dengan kuat.
我挤出了一些洗手液。
wǒ jǐchūle yīxiē xǐshǒu yè.
Saya memeras sedikit cairan pembersih tangan.
我们开始挤压橙子取汁。
wǒmen kāishǐ jǐ yā chéngzi qǔ zhī.
Kami mulai memeras jeruk untuk mengambil sarinya.
他用力挤压出牙膏。
Tā yòng lì jǐ yā chū yágāo.
Dia memeras pasta gigi dengan keras.
小屋挤不下那么多人。
xiǎo wū jǐ bù xià nà me duō rén.
Túp lều không thể chứa được nhiều người như vậy.
Kata Sifat (Adjektiva)6 contoh
4.

sesak; padat; berdesakan

车上挤满了人。
chē shàng jǐmǎnle rén.
Di dalam kendaraan penuh sesak dengan orang.
会场中太拥挤。
huìchǎng zhōng tài yōngjǐ.
Ruang pertemuan terlalu sesak.
城里的交通很拥挤。
chéng lǐ de jiāotōng hěn yǒngjǐ.
Lalu lintas di dalam kota sangat padat.
高峰时间的车流量很拥挤。
gāofēng shíjiān de chē liúliàng hěn yǒngjǐ.
Volume kendaraan pada jam sibuk sangat padat.
他穿行在拥挤的人流中。
tā chuānxíng zài yǒngjǐ de rénliú zhōng.
Dia berjalan menembus kerumunan orang yang padat.
上下班时间公交车上特别挤。
Shàngxiàbān shíjiān gōngjiāochē shàng tèbié jǐ.
Xe buýt vô cùng đông đúc trong thời gian đi lại.
Kata Sifat (Adjektiva)1 contoh
5.

congested

这个小店太挤了，没法进去。
zhège xiǎo diàn tài jǐle, méi fǎ jìnqù.
Quán nhỏ này đông quá, không vào được.