Key HSK Vocabulary
| Word | Pinyin | Meaning | HSK | Action |
|---|---|---|---|---|
| 挽回 | wǎn huí | retrieve, redeem | HSK 7 | |
| 凌晨 | líng chén | before dawn, in the small hours | HSK 7 | |
| 失眠 | shī mián | sleepless, lose sleep | HSK 7 | |
| 甜蜜 | tián mì | sweet, happy | HSK 7 | |
| 搜集 | sōu jí | collect, gather | HSK 7 | |
| 用力 | yòng lì | exert oneself, put forth one's strength | HSK 7 | |
| 寂寞 | jì mò | lonely, lonesome | HSK 7 | |
| 枕头 | zhěn tou | pillow | HSK 7 | |
| 香味 | xiāng wèi | scent, odour | HSK 7 | |
| 天鹅 | tiān é | a swan | HSK 7 | |
| 枪毙 | qiāng bì | execute by shooting, reject | HSK 7 | |
| 学会 | xué huì | society, institute | HSK 6 | |
| 当作 | dàng zuò | to treat as, to regard as | HSK 6 | |
| 疯狂 | fēng kuáng | crazy, insane | HSK 5 | |
| 如此 | rú cǐ | so, such | HSK 5 | |
| 讨厌 | tǎo yàn | disagreeable, disgusting | HSK 5 | |
| 后悔 | hòu huǐ | regret, remorse | HSK 5 | |
| 善良 | shàn liáng | kind-hearted, good and honest | HSK 4 | |
| 形容 | xíng róng | appearance, countenance | HSK 4 | |
| 天真 | tiān zhēn | naive, innocent | HSK 4 |
Grammar Notes
他把我的手机摔坏了。
Tā bǎ wǒ de shǒujī shuāi huài le.
He dropped and broke my phone.
字太小了，我看不清。
Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bù qīng.
The characters are too small; I can't see them clearly.
我们要努力工作才买得起房子。
Wǒmen yào nǔlì gōngzuò cái mǎi de qǐ fángzi.
We must work hard to be able to afford a house.
我不知道这首歌怎么唱。
Wǒ bù zhīdào zhè shǒu gē zěnme chàng.
I don't know how to sing this song.
Sometimes, the most agonizing proof of love isn’t holding on—it’s the brutal mercy of letting go. This bittersweet paradox lies at the dark, poetic heart of “不愛 也是愛我” (All Endings Are Beginnings), a track that perfectly captures the messy, exhausting reality of a failing relationship. In this haunting duet, Taiwanese singer-songwriter R-Chord brings his signature rock-infused Mandopop style and candid, unfiltered lyrics to the table, clashing beautifully with the raw energy of Malaysian vocal powerhouse Jess Lee. Famous for her soaring high notes and her legendary victory on the seventh season of Million Star, Lee’s emotional delivery elevates R-Chord’s gritty, spoken-word style into a breathtaking storm of heartbreak.
Unpacking the lyrics of this dramatic ballad offers a deeply rewarding way to learn Chinese. Instead of memorizing dry, academic grammar, you will absorb raw, conversational Mandarin and master vocabulary that expresses the complex nuances of love, pain, and closure. Let's break down the language behind the music and discover how endings can pave the way for brand-new beginnings.
Quick Info
| Song Name | 不愛 也是愛我 (All Endings Are Beginnings) |
| Artist | 謝和弦 R-Chord feat. 李佳薇 Jess Lee |
| Original Singer | Original |
| Release Year | 2015 |
| Duration | 04:15 |
The Story Behind the Song
How do we love someone by leaving them? This tragic paradox lies at the heart of "不愛 也是愛我," a standout track from R-Chord’s 2015 album Growing Up. The song serves as a sonic autopsy of a fading romance, where letting go becomes the final, most devastating act of devotion.
The emotional weight of this sacrifice is mirrored in its striking sonic architecture. R-Chord’s gritty, conversational rap-vocals ground the listener in the cold, daily friction of a crumbling relationship, while Jess Lee’s legendary, soaring high notes pierce the sky like a desperate cry from a heart refusing to quiet down. This brilliant vocal tug-of-war transforms a private tragedy into a grand, cathartic anthem, proving that sometimes, the ultimate expression of love is a painful departure.
✨ Lyrical Highlights
你不愛我 也是一種愛我 至少你 坦白了 沒騙我
nǐ bù ài wǒ yě shì yī zhǒng ài wǒ zhì shǎo nǐ tǎn bái le méi piàn wǒ
Your lack of love for me is also a form of love; at least you were honest and didn't lie to me.This line beautifully reframes the pain of rejection as a paradoxical act of ultimate kindness. By prioritizing painful honesty over a deceptive relationship, the partner shows a final, respect-based form of love. It perfectly captures the bittersweet maturity of accepting heartbreak to preserve the integrity of their past connection.
殘忍的溫柔 也是一種溫柔 讓我能 徹底地 放手
cán rěn de wēn róu yě shì yī zhǒng wēn róu ràng wǒ néng chè dǐ de fàng shǒu
Cruel tenderness is still a kind of tenderness, allowing me to completely let go.This line employs the oxymoron of "cruel tenderness" to highlight the sharp but necessary pain of a clean break. The cruelty of a decisive separation is actually tender because it prevents prolonged agony and provides definitive closure. It connects to the theme by showing that true liberation and moving on often require enduring a painful but honest truth.