☰

Featured📅 8/26/2026👁️ 5 views

來自天堂的魔鬼 Pinyin Lyrics - Learn Chinese

PinyinTranslation

zuò作

cí词

：

G

.

E

.

M

.

Lyrics by: G.E.M.

yè夜

lǐ里

zào造

le了

měi美

lì丽

de的

è恶

mèng梦

A beautiful nightmare conjured in the night

xiǎng想

qīng清

xǐng醒

wǒ我

què却

dǐ抵

bú不

guò过

xīn心

dòng动

Wanting to wake, yet powerless against this heartbeat

mèng梦

lǐ里

nǐ你

shì是

wú无

dǐ底

de的

hēi黑

dòng洞

In the dream, you are a bottomless black hole

wǒ我

wú无

lì力

kàng抗

jù拒

shī失

zhòng重

And I cannot fight the weightlessness

wǒ我

de的

yì意

shí识

zì自

kòng控

mài脉

bó搏

liú流

dòng动

My conscious thoughts, my pulsing veins

quán全

bèi被

nǐ你

shén神

mì秘

yǐn引

lì力

cāo操

kòng控

Are all controlled by your mysterious gravity

qīn亲

ài爱

de的

nǐ你

shì是

wēi危

xiǎn险

de的

mí迷

gōng宫

Darling, you are a dangerous maze

wǒ我

zhǎo找

bú不

dào到

chū出

kǒu口

And I can find no exit

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away

M

y

h

e

a

d

i

s

b

l

o

w

n

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

My head is blown away away away

nǐ你

jiù就

shì是

chuán传

shuō说

lái来

zì自

tiān天

táng堂

de的

mó魔

guǐ鬼

You are the legendary devil from heaven

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away away away away away

bài拜

tuō托

bié别

duì对

wǒ我

xì细

xīn心

wèn问

hòu候

Please, do not greet me with such gentle care

zhè这

shì是

nǐ你

yě也

bù不

chá察

jué觉

de的

yīn阴

móu谋

It is a conspiracy even you do not realize

wǒ我

tǎo讨

yàn厌

nǐ你

wú无

xīn心

de的

wēi微

xiào笑

I hate your casual, unwitting smile

wǒ我

kuài快

wú无

kě可

jiù救

yào药

I am fast becoming beyond cure

nǐ你

xiàng像

yí一

gè个

xuán漩

wō涡

màn慢

màn慢

ràng让

wǒ我

Like a whirlpool, you slowly make me

wú无

fǎ法

chōu抽

lí离

yì一

zhí直

dì地

zhuì坠

luò落

Unable to pull away, falling endlessly

qīn亲

ài爱

de的

nǐ你

shì是

yōu优

yǎ雅

de的

è恶

mó魔

Darling, you are an elegant devil

yì一

diǎn点

yi一

diǎn点

bǎ把

wǒ我

tūn吞

mò没

Swallowing me whole, bit by bit

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away

M

y

h

e

a

d

i

s

b

l

o

w

n

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

My head is blown away away away

nǐ你

jiù就

shì是

chuán传

shuō说

lái来

zì自

tiān天

táng堂

de的

mó魔

guǐ鬼

You are the legendary devil from heaven

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away away away away away

rú如

guǒ果

nǐ你

shì是

shé蛇

de的

yòu诱

huò惑

If you were the temptation of the serpent

nǐ你

cún存

xīn心

mí迷

huò惑

wǒ我

cái才

néng能

ruǎn软

ruò弱

Conspiring to bewilder me, only then would I falter

dàn但

nǐ你

shì是

niú牛

dùn顿

tóu头

shàng上

nà那

kē颗

But you are the apple above Newton's head

ruò若

wú无

qí其

shì事

de的

píng苹

guǒ果

Falling so nonchalantly

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away

M

y

h

e

a

d

i

s

b

l

o

w

n

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

My head is blown away away away

nǐ你

jiù就

shì是

chuán传

shuō说

lái来

zì自

tiān天

táng堂

de的

mó魔

guǐ鬼

You are the legendary devil from heaven

Y

o

u

t

o

o

k

m

y

h

e

a

r

t

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

a

w

a

y

You took my heart away away away away away away away

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
魔鬼	mó guǐ	devil, demon	HSK 7
天堂	tiān táng	paradise, heaven	HSK 6
存心	cún xīn	cherish certain intentions, intentionally	HSK 7
软弱	ruǎn ruò	weak, weak	HSK 7
操控	cāo kòng	to control, to manipulate	HSK 7
察觉	chá jué	detect, perceive	HSK 7
细心	xì xīn	careful, attentive	HSK 7
迷惑	mí huo	puzzled, baffled	HSK 7
优雅	yōu yǎ	elegant, graceful	HSK 7
拜托	bài tuō	request sb. to do sth.	HSK 7
抗拒	kàng jù	resist, defy	HSK 7
阴谋	yīn móu	plot, conspire	HSK 6
流动	liú dòng	flow, circulate	HSK 5
意识	yì shí	to realize, to awake to	HSK 5
讨厌	tǎo yàn	disagreeable, disgusting	HSK 5
无法	wú fǎ	unable, incapable	HSK 4
问候	wèn hòu	give one's respects to, send a greeting	HSK 4
微笑	wēi xiào	smile	HSK 4
就是	jiù shì	exactly, precisely	HSK 3
传说	chuán shuō	legend, folk tale	HSK 3

Grammar Notes

📌 被 (bèi)

The passive voice construction using '被' (bèi). It places the recipient of the action at the beginning of the sentence as the subject, followed by '被', the agent of the action, and the verb. Structure: [Recipient] + 被 + [Agent] + [Verb].

我的手机被妹妹拿走了。

Wǒ de shǒujī bèi mèimei ná zǒu le.

My phone was taken away by my younger sister.

📌 把 (bǎ)

The '把' (bǎ) construction is used to indicate how a specific object is dealt with, disposed of, or affected by an action. It shifts the object of the verb to a position before the verb. Structure: [Subject] + 把 + [Object] + [Verb] + [Result/Complement].

请把这杯水喝了。

Qǐng bǎ zhè bēi shuǐ hē le.

Please drink this glass of water.

📌 V + 不 + Complement (Potential Complement)

This pattern is a potential complement used to express the inability to achieve a certain result or destination through an action. 'V + 不 + 到' specifically means 'unable to successfully find/attain/reach'.

我找不到我的钥匙。

Wǒ zhǎo bu dào wǒ de yàoshi.

I cannot find my keys.

📌 让 (ràng)

A causative verb meaning 'to make', 'to let', or 'to cause' someone to do something or feel a certain way. Structure: [Cause/Agent] + 让 + [Object] + [Verb/Adjective].

他的话让我非常感动。

Tā de huà ràng wǒ fēicháng gǎndòng.

His words made me very moved.

There’s a dangerous threshold in love where pleasure and pain blur, making someone feel like a beautiful curse—a devil sent straight from heaven. This toxic, intoxicating emotional tug-of-war is the beating heart of "來自天堂的魔鬼" (Away), a dramatic masterpiece delivered with spine-chilling intensity by Huang Xiaoyun. A highly acclaimed Chinese powerhouse vocalist known for her exceptional vocal range and technique, Huang first gained fame on The Voice of China and later captivated audiences on the survival show Singer 2020. In this track, her soaring, operatic vocals breathe new life into the song's dark-pop production, turning a story of romantic obsession into an unforgettable auditory experience.

If you are ready to move past textbook conversations and master the raw, emotional depth of the Mandarin language, decoding these lyrics is your perfect gateway. Let's break down the dramatic vocabulary and powerful metaphors of "來自天堂的魔鬼" to elevate your Chinese fluency while tapping into one of Mandopop's most thrilling vocal performances.

Quick Info


Song Name	來自天堂的魔鬼 (Away)
Artist	黃霄雲
Original Singer	G.E.M. (鄧紫棋)
Release Year	2020
Duration	04:15

The Story Behind the Song

When G.E.M. unleashed "Away" in 2015, it was a dark, pulsating confession of love’s exquisite agony. Yet, Huang Xiaoyun’s seismic breakthrough on Singer 2020 transfigured this modern classic. Infusing the track with theatrical grandeur and soaring high notes, Huang did not merely cover the song; she resurrected it, catapulting its dramatic energy back into the cultural zeitgeist.

The song captures the devastating paradox of a "devil from heaven"—an intoxicating temptation promising salvation but delivering ruin. Huang’s explosive, operatic vocals mirror this emotional whiplash, navigating the thin line between ecstasy and despair. For youth navigating turbulent modern romance, her unrestrained voice becomes a sanctuary, transforming the vulnerability of surrender into an anthem of breathless empowerment.

✨ Lyrical Highlights

夜裡做了美麗的惡夢，想醒來卻想要裝懵
Yèlǐ zuòle měilì de èmèng, xiǎng xǐnglái què xiǎngyào zhuāngměng
At night I had a beautiful nightmare; I wanted to wake up, but wanted to pretend to be oblivious.

This line brilliantly captures the agonizing paradox of an intoxicating yet destructive love through the oxymoron "beautiful nightmare." It portrays the profound psychological conflict of the speaker, who is fully aware of the relationship's harm but chooses self-deception to prolong the sweet illusion. This voluntary surrender to emotional pain perfectly establishes the song's core theme of obsessive, inescapable infatuation.

你是來自天堂的魔鬼
Nǐ shì láizì tiāntáng de móguǐ
You are a devil from heaven.

This iconic line employs a striking juxtaposition, uniting the divine light of "heaven" with the corruptive temptation of a "devil" to define the beloved. It encapsulates the dual nature of an addictive romance that offers both exquisite ecstasy and inevitable damnation. By merging these cosmological extremes, the lyric elevates the personal torment of love to a mythic struggle between salvation and ruin.