☰

Featured📅 7/19/2026👁️ 2 views

Tiktok Chinese Songs Lyrics Pinyin - Ur Mi Casa | Learn

PinyinTranslation

hòu后

lái来

wǒ我

zǒng总

suàn算

xué学

huì会

le了

rú如

hé何

qù去

ài爱

h

ò

u

l

á

i

w

ǒ

z

ǒ

n

g

s

u

à

n

x

u

é

h

u

ì

l

e

r

ú

h

é

q

ù

à

i

Eventually I learned the art of love,

kě可

xī惜

nǐ你

zǎo早

yǐ已

yuǎn远

qù去

xiāo消

shī失

zài在

rén人

hǎi海

k

ě

x

ī

n

ǐ

z

ǎ

o

y

ǐ

y

u

ǎ

n

q

ù

x

i

ā

o

s

h

ì

z

à

i

r

é

n

h

ǎ

i

But you had long departed, lost within the human tide.

hòu后

lái来

zhōng终

yú于

zài在

yǎn眼

lèi泪

zhōng中

míng明

bái白

h

ò

u

l

á

i

z

h

ō

n

g

y

ú

z

à

i

y

ǎ

n

l

è

i

z

h

ō

n

g

m

í

n

g

·

b

a

i

At last, through tears, I came to comprehend,

yǒu有

xiē些

rén人

yí一

dàn旦

cuò错

guò过

jiù就

bú不

zài在

y

ǒ

u

x

i

ē

r

é

n

y

ī

d

à

n

c

u

ò

g

u

ò

j

i

ù

b

ù

z

à

i

Some souls, once missed, will never reappear.

zhī栀

zǐ子

huā花

bái白

huā花

bàn瓣

　

z

h

ī

z

i

h

u

ā

b

á

i

h

u

ā

b

à

n

Gardenia, with white petals fair,

luò落

zài在

wǒ我

lán蓝

sè色

bǎi百

zhě褶

qún裙

shàng上

l

u

ò

z

à

i

w

ǒ

l

á

n

s

è

b

ǎ

i

z

h

ě

q

ú

n

s

h

à

n

g

Drifting down upon my skirt, a blue pleated affair.

ài爱

nǐ你

nǐ你

qīng轻

shēng声

shuō说

　

à

i

n

ǐ

　

n

ǐ

q

ī

n

g

s

h

ē

n

g

s

h

u

ō

"I love you," you whispered low,

wǒ我

dī低

xià下

tóu头

wén闻

jiàn见

yí一

zhèn阵

fēn芬

fāng芳

w

ǒ

d

ī

x

i

à

t

ó

u

w

é

n

j

i

à

n

y

ī

z

h

è

n

f

ē

n

f

ā

n

g

I bowed my head, a fragrant scent did flow.

nà那

ge个

yǒng永

héng恒

de的

yè夜

wǎn晚

　

n

à

·

g

e

y

ǒ

n

g

h

é

n

g

d

e

y

è

w

ǎ

n

That timeless night, never to fade,

shí十

qī七

suì岁

zhòng仲

xià夏

nǐ你

wěn吻

wǒ我

de的

nà那

ge个

yè夜

wǎn晚

s

h

í

q

ī

s

u

ì

z

h

ò

n

g

x

i

à

　

n

ǐ

w

ě

n

w

ǒ

d

e

n

à

·

g

e

y

è

w

ǎ

n

Of midsummer, age seventeen, the kiss you made,

ràng让

wǒ我

wǎng往

hòu后

de的

shí时

guāng光

měi每

dāng当

yǒu有

gǎn感

tàn叹

r

à

n

g

w

ǒ

w

à

n

g

h

ò

u

d

e

s

h

í

g

u

ā

n

g

m

ě

i

d

ā

n

g

y

ǒ

u

g

ǎ

n

t

à

n

Through all my years since, when I sigh or I grieve,

zǒng总

xiǎng想

qǐ起

dāng当

tiān天

de的

xīng星

guāng光

z

ǒ

n

g

x

i

ǎ

n

g

q

ǐ

d

à

n

g

t

i

ā

n

d

e

x

ī

n

g

g

u

ā

n

g

I recall that day's starlight, and still believe.

nà那

shí时

hòu候

de的

ài爱

qíng情

n

à

s

h

í

·

h

o

u

d

e

à

i

q

í

n

g

The love we shared in that time's tender grace,

wèi为

shén什

me么

jiù就

néng能

nà那

yàng样

jiǎn简

dān单

w

è

i

s

h

é

n

·

m

e

j

i

ù

n

é

n

g

n

à

y

à

n

g

j

i

ǎ

n

d

ā

n

Why could it be so simple, in that space?

ér而

yòu又

shì是

wèi为

shén什

me么

é

r

y

ò

u

s

h

ì

w

è

i

s

h

é

n

·

m

e

And why, oh why, must it unfold,

rén人

nián年

shào少

shí时

r

é

n

n

i

á

n

s

h

ǎ

o

s

h

í

When youth is bold,

yí一

dìng定

yào要

ràng让

shēn深

ài爱

de的

rén人

shòu受

shāng伤

y

ī

d

ì

n

g

y

à

o

r

à

n

g

s

h

ē

n

à

i

d

e

r

é

n

s

h

ò

u

s

h

ā

n

g

Deeply loved hearts be broken, left cold?

zài在

zhè这

xiāng相

shì似

de的

shēn深

yè夜

lǐ里

z

à

i

z

h

è

x

i

ā

n

g

s

ì

d

e

s

h

ē

n

y

è

l

ǐ

In this deep night, so like the past,

nǐ你

shì是

fǒu否

yí一

yàng样

n

ǐ

s

h

ì

f

ǒ

u

y

ī

y

à

n

g

Do you, too, feel the shadows vast?

yě也

zài在

jìng静

jìng静

zhuī追

huǐ悔

gǎn感

shāng伤

y

ě

z

à

i

j

ì

n

g

j

ì

n

g

z

h

u

ī

h

u

ǐ

g

ǎ

n

s

h

ā

n

g

Quietly regretting, with sorrow that holds fast?

rú如

guǒ果

dāng当

shí时

wǒ我

men们

néng能

r

ú

g

u

ǒ

d

ā

n

g

s

h

í

w

ǒ

·

m

e

n

n

é

n

g

If only then, we could have been,

bú不

nà那

me么

jué倔

jiàng强

b

ù

n

à

·

m

e

j

u

é

j

i

à

n

g

Less stubborn, less keen,

xiàn现

zài在

yě也

bú不

nà那

me么

yí遗

hàn憾

x

i

à

n

z

à

i

y

ě

b

ù

n

à

·

m

e

y

í

h

à

n

This present regret would not have been seen.

nǐ你

dōu都

rú如

hé何

huí回

yì忆

wǒ我

n

ǐ

d

ō

u

r

ú

h

é

h

u

í

y

ì

w

ǒ

How do you recall my face?

dài带

zhe着

xiào笑

huò或

shì是

hěn很

chén沉

mò默

d

à

i

z

h

e

x

i

à

o

h

u

ò

s

h

ì

h

ě

n

c

h

é

n

m

ò

With a smile, or in a silent space?

zhè这

xiē些

nián年

lái来

z

h

è

x

i

ē

n

i

á

n

l

á

i

Through all these years, since then,

yǒu有

méi没

yǒu有

rén人

néng能

ràng让

nǐ你

bú不

jì寂

mò寞

y

ǒ

u

m

é

i

·

y

ǒ

u

r

é

n

n

é

n

g

r

à

n

g

n

ǐ

b

ù

j

ì

m

ò

Has anyone eased your loneliness, now and then?

hòu后

lái来

wǒ我

zǒng总

suàn算

xué学

huì会

le了

rú如

hé何

qù去

ài爱

h

ò

u

l

á

i

w

ǒ

z

ǒ

n

g

s

u

à

n

x

u

é

h

u

ì

l

e

r

ú

h

é

q

ù

à

i

Eventually I learned the art of love,

kě可

xī惜

nǐ你

zǎo早

yǐ已

yuǎn远

qù去

xiāo消

shī失

zài在

rén人

hǎi海

k

ě

x

ī

n

ǐ

z

ǎ

o

y

ǐ

y

u

ǎ

n

q

ù

x

i

ā

o

s

h

ì

z

à

i

r

é

n

h

ǎ

i

But you had long departed, lost within the human tide.

hòu后

lái来

zhōng终

yú于

zài在

yǎn眼

lèi泪

zhōng中

míng明

bái白

h

ò

u

l

á

i

z

h

ō

n

g

y

ú

z

à

i

y

ǎ

n

l

è

i

z

h

ō

n

g

m

í

n

g

·

b

a

i

At last, through tears, I came to comprehend,

yǒu有

xiē些

rén人

yí一

dàn旦

cuò错

guò过

jiù就

bú不

zài在

y

ǒ

u

x

i

ē

r

é

n

y

ī

d

à

n

c

u

ò

g

u

ò

j

i

ù

b

ù

z

à

i

Some souls, once missed, will never reappear, my friend.

nǐ你

dōu都

rú如

hé何

huí回

yì忆

wǒ我

n

ǐ

d

ō

u

r

ú

h

é

h

u

í

y

ì

w

ǒ

How do you recall my face?

dài带

zhe着

xiào笑

huò或

shì是

hěn很

chén沉

mò默

d

à

i

z

h

e

x

i

à

o

h

u

ò

s

h

ì

h

ě

n

c

h

é

n

m

ò

With a smile, or in a silent space?

zhè这

xiē些

nián年

lái来

yǒu有

méi没

yǒu有

rén人

néng能

ràng让

nǐ你

bú不

jì寂

mò寞

z

h

è

x

i

ē

n

i

á

n

l

á

i

y

ǒ

u

m

é

i

·

y

ǒ

u

r

é

n

n

é

n

g

r

à

n

g

n

ǐ

b

ù

j

ì

m

ò

Through all these years, has anyone eased your loneliness?

hòu后

lái来

wǒ我

zǒng总

suàn算

xué学

huì会

le了

rú如

hé何

qù去

ài爱

h

ò

u

l

á

i

w

ǒ

z

ǒ

n

g

s

u

à

n

x

u

é

h

u

ì

l

e

r

ú

h

é

q

ù

à

i

Eventually I learned the art of love,

kě可

xī惜

nǐ你

zǎo早

yǐ已

yuǎn远

qù去

xiāo消

shī失

zài在

rén人

hǎi海

k

ě

x

ī

n

ǐ

z

ǎ

o

y

ǐ

y

u

ǎ

n

q

ù

x

i

ā

o

s

h

ì

z

à

i

r

é

n

h

ǎ

i

But you had long departed, lost within the human tide.

hòu后

lái来

zhōng终

yú于

zài在

yǎn眼

lèi泪

zhōng中

míng明

bái白

h

ò

u

l

á

i

z

h

ō

n

g

y

ú

z

à

i

y

ǎ

n

l

è

i

z

h

ō

n

g

m

í

n

g

·

b

a

i

At last, through tears, I came to comprehend,

yǒu有

xiē些

rén人

yí一

dàn旦

cuò错

guò过

jiù就

bú不

zài在

y

ǒ

u

x

i

ē

r

é

n

y

ī

d

à

n

c

u

ò

g

u

ò

j

i

ù

b

ù

z

à

i

Some souls, once missed, will never reappear, my friend.

hòu后

lái来

wǒ我

zǒng总

suàn算

xué学

huì会

le了

rú如

hé何

qù去

ài爱

h

ò

u

l

á

i

w

ǒ

z

ǒ

n

g

s

u

à

n

x

u

é

h

u

ì

l

e

r

ú

h

é

q

ù

à

i

Eventually I learned the art of love,

kě可

xī惜

nǐ你

zǎo早

yǐ已

yuǎn远

qù去

xiāo消

shī失

zài在

rén人

hǎi海

k

ě

x

ī

n

ǐ

z

ǎ

o

y

ǐ

y

u

ǎ

n

q

ù

x

i

ā

o

s

h

ì

z

à

i

r

é

n

h

ǎ

i

But you had long departed, lost within the human tide.

hòu后

lái来

zhōng终

yú于

zài在

yǎn眼

lèi泪

zhōng中

míng明

bái白

h

ò

u

l

á

i

z

h

ō

n

g

y

ú

z

à

i

y

ǎ

n

l

è

i

z

h

ō

n

g

m

í

n

g

·

b

a

i

At last, through tears, I came to comprehend,

yǒu有

xiē些

rén人

yí一

dàn旦

cuò错

guò过

jiù就

bú不

zài在

y

ǒ

u

x

i

ē

r

é

n

y

ī

d

à

n

c

u

ò

g

u

ò

j

i

ù

b

ù

z

à

i

Some souls, once missed, will never reappear, my friend.

yǒng永

yuǎn远

bú不

huì会

zài再

chóng重

lái来

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

b

ù

h

u

ì

z

à

i

z

h

ò

n

g

l

á

i

Forever, it will not return.

yǒu有

yí一

gè个

nán男

hái孩

ài爱

zhe着

nà那

ge个

nǚ女

hái孩

y

ǒ

u

y

ī

g

è

n

á

n

h

á

i

à

i

z

h

e

n

à

·

g

e

n

ǚ

h

á

i

A boy there was, who loved that girl so deep,

bú不

yuàn愿

rǎn染

shì是

yǔ与

fēi非

zěn怎

liào料

shì事

yǔ与

yuàn愿

wéi违

b

ù

y

u

à

n

r

ǎ

n

s

h

ì

y

ǔ

f

ē

i

z

ě

n

l

i

à

o

s

h

ì

y

ǔ

y

u

à

n

w

é

i

Unwilling to be swayed by right or wrong, how fates perverse would creep.

xīn心

zhōng中

de的

huā花

kū枯

wěi萎

shí时

guāng光

tā它

qù去

bù不

huí回

x

ī

n

z

h

ō

n

g

d

e

h

u

ā

k

ū

w

ě

i

s

h

í

g

u

ā

n

g

t

ā

q

ù

b

ù

h

u

í

The flower in my heart withered, time, once flown, can't be retrieved,

dàn但

yuàn愿

xǐ洗

qù去

fú浮

huá华

dǎn掸

qù去

yì一

shēn身

chén尘

huī灰

d

à

n

y

u

à

n

x

ǐ

q

ù

f

ú

h

u

á

d

ǎ

n

q

ù

y

ī

s

h

ē

n

c

h

é

n

h

u

ī

I wish to shed this worldly glamor, wipe away the dust I've received,

zài再

yǔ与

nǐ你

yì一

hú壶

qīng清

jiǔ酒

huà话

yí一

shì世

chén沉

zuì醉

z

à

i

y

ǔ

n

ǐ

y

ī

h

ú

q

ī

n

g

j

i

ǔ

h

u

à

y

ī

s

h

ì

c

h

é

n

z

u

ì

And share with you clear wine, lost in a lifetime's dream.

bú不

yuàn愿

rǎn染

shì是

yǔ与

fēi非

zěn怎

liào料

shì事

yǔ与

yuàn愿

wéi违

b

ù

y

u

à

n

r

ǎ

n

s

h

ì

y

ǔ

f

ē

i

z

ě

n

l

i

à

o

s

h

ì

y

ǔ

y

u

à

n

w

é

i

Unwilling to be swayed by right or wrong, how fates perverse would creep.

xīn心

zhōng中

de的

huā花

kū枯

wěi萎

shí时

guāng光

tā它

qù去

bù不

huí回

x

ī

n

z

h

ō

n

g

d

e

h

u

ā

k

ū

w

ě

i

s

h

í

g

u

ā

n

g

t

ā

q

ù

b

ù

h

u

í

The flower in my heart withered, time, once flown, can't be retrieved,

huí回

yì忆

niǎn辗

zhuǎn转

lái来

huí回

tòng痛

bú不

guò过

zhè这

xīn心

fēi扉

h

u

í

y

ì

z

h

ǎ

n

z

h

u

ǎ

n

l

á

i

h

u

í

t

ò

n

g

b

ù

g

u

ò

z

h

è

x

ī

n

f

ē

i

Memories wander, back and forth, my heart aches in endless strain,

yuàn愿

zhī只

yuàn愿

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

suí随

huā花

xiāng香

yuǎn远

fēi飞

y

u

à

n

z

h

ǐ

y

u

à

n

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

s

u

í

h

u

ā

x

i

ā

n

g

y

u

ǎ

n

f

ē

i

I only wish my remaining life be without regret, carried by flower scent again.

yì一

hú壶

qīng清

jiǔ酒

yì一

shēn身

chén尘

huī灰

y

ī

h

ú

q

ī

n

g

j

i

ǔ

y

ī

s

h

ē

n

c

h

é

n

h

u

ī

A pot of clear wine, a body of dust,

yí一

niàn念

lái来

huí回

dù度

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

y

ī

n

i

à

n

l

á

i

h

u

í

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

One thought returns, living the rest of life with no regrets, in trust.

yì一

chǎng场

chūn春

qiū秋

shēng生

shēng生

miè灭

miè灭

fú浮

huá华

shì是

fēi非

y

ī

c

h

ǎ

n

g

c

h

ū

n

q

i

ū

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

m

i

è

m

i

è

f

ú

h

u

á

s

h

ì

f

ē

i

Through seasons passing, rising, falling, vain glory, right and wrong,

dài待

huā花

kāi开

zhī之

shí时

zài再

zuì醉

yì一

huí回

d

ā

i

h

u

ā

k

ā

i

z

h

ī

s

h

í

z

à

i

z

u

ì

y

ī

h

u

í

When flowers bloom again, I'll drown in wine, where I belong.

bú不

yuàn愿

rǎn染

shì是

yǔ与

fēi非

zěn怎

liào料

shì事

yǔ与

yuàn愿

wéi违

b

ù

y

u

à

n

r

ǎ

n

s

h

ì

y

ǔ

f

ē

i

z

ě

n

l

i

à

o

s

h

ì

y

ǔ

y

u

à

n

w

é

i

Unwilling to be swayed by right or wrong, how fates perverse would creep.

xīn心

zhōng中

de的

huā花

kū枯

wěi萎

shí时

guāng光

tā它

qù去

bù不

huí回

x

ī

n

z

h

ō

n

g

d

e

h

u

ā

k

ū

w

ě

i

s

h

í

g

u

ā

n

g

t

ā

q

ù

b

ù

h

u

í

The flower in my heart withered, time, once flown, can't be retrieved,

huí回

yì忆

niǎn辗

zhuǎn转

lái来

huí回

tòng痛

bú不

guò过

zhè这

xīn心

fēi扉

h

u

í

y

ì

z

h

ǎ

n

z

h

u

ǎ

n

l

á

i

h

u

í

t

ò

n

g

b

ù

g

u

ò

z

h

è

x

ī

n

f

ē

i

Memories wander, back and forth, my heart aches in endless strain,

yuàn愿

zhī只

yuàn愿

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

suí随

huā花

xiāng香

yuǎn远

fēi飞

y

u

à

n

z

h

ǐ

y

u

à

n

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

s

u

í

h

u

ā

x

i

ā

n

g

y

u

ǎ

n

f

ē

i

I only wish my remaining life be without regret, carried by flower scent again.

yì一

hú壶

qīng清

jiǔ酒

yì一

shēn身

chén尘

huī灰

y

ī

h

ú

q

ī

n

g

j

i

ǔ

y

ī

s

h

ē

n

c

h

é

n

h

u

ī

A pot of clear wine, a body of dust,

yí一

niàn念

lái来

huí回

dù度

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

y

ī

n

i

à

n

l

á

i

h

u

í

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

One thought returns, living the rest of life with no regrets, in trust.

yì一

chǎng场

chūn春

qiū秋

shēng生

shēng生

miè灭

miè灭

fú浮

huá华

shì是

fēi非

y

ī

c

h

ǎ

n

g

c

h

ū

n

q

i

ū

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

m

i

è

m

i

è

f

ú

h

u

á

s

h

ì

f

ē

i

Through seasons passing, rising, falling, vain glory, right and wrong,

dài待

huā花

kāi开

zhī之

shí时

zài再

zuì醉

yì一

huí回

d

ā

i

h

u

ā

k

ā

i

z

h

ī

s

h

í

z

à

i

z

u

ì

y

ī

h

u

í

When flowers bloom again, I'll drown in wine, where I belong.

yuàn愿

zhè这

shēng生

shēng生

de的

shí时

guāng光

bú不

zài再

kū枯

wěi萎

dài待

huā花

kāi开

zhī之

shí时

zài再

zuì醉

yì一

huí回

y

u

à

n

z

h

è

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

d

e

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

k

ū

w

ě

i

d

ā

i

h

u

ā

k

ā

i

z

h

ī

s

h

í

z

à

i

z

u

ì

y

ī

h

u

í

May this flowing time no longer wither, till flowers bloom, then drink again to the spree.

yuàn愿

zhè这

shēng生

shēng生

de的

shí时

guāng光

bú不

zài再

kū枯

wěi萎

zài再

huí回

shǒu首

qiǎn浅

cháng尝

xīn心

jiǔ酒

yú余

wèi味

y

u

à

n

z

h

è

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

d

e

s

h

í

g

u

ā

n

g

b

ù

z

à

i

k

ū

w

ě

i

z

à

i

h

u

í

s

h

ǒ

u

q

i

ǎ

n

c

h

á

n

g

x

ī

n

j

i

ǔ

y

ú

w

è

i

May this flowing time no longer wither, looking back to taste heart's wine's memory.

yì一

hú壶

qīng清

jiǔ酒

yì一

shēn身

chén尘

huī灰

y

ī

h

ú

q

ī

n

g

j

i

ǔ

y

ī

s

h

ē

n

c

h

é

n

h

u

ī

A pot of clear wine, a body of dust,

yí一

niàn念

lái来

huí回

dù度

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

y

ī

n

i

à

n

l

á

i

h

u

í

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

One thought returns, living the rest of life with no regrets, in trust.

yì一

chǎng场

chūn春

qiū秋

shēng生

shēng生

miè灭

miè灭

fú浮

huá华

shì是

fēi非

y

ī

c

h

ǎ

n

g

c

h

ū

n

q

i

ū

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

m

i

è

m

i

è

f

ú

h

u

á

s

h

ì

f

ē

i

Through seasons passing, rising, falling, vain glory, right and wrong,

dài待

huā花

kāi开

zhī之

shí时

zài再

zuì醉

yì一

huí回

d

ā

i

h

u

ā

k

ā

i

z

h

ī

s

h

í

z

à

i

z

u

ì

y

ī

h

u

í

When flowers bloom again, I'll drown in wine, where I belong.

yì一

hú壶

qīng清

jiǔ酒

yì一

shēn身

chén尘

huī灰

y

ī

h

ú

q

ī

n

g

j

i

ǔ

y

ī

s

h

ē

n

c

h

é

n

h

u

ī

A pot of clear wine, a body of dust,

yí一

niàn念

lái来

huí回

dù度

yú余

shēng生

wú无

huǐ悔

y

ī

n

i

à

n

l

á

i

h

u

í

d

ù

y

ú

s

h

ē

n

g

w

ú

h

u

ǐ

One thought returns, living the rest of life with no regrets, in trust.

yì一

chǎng场

huí回

yì忆

shēng生

shēng生

miè灭

miè灭

liǎo了

liǎo了

xīn心

fēi扉

y

ī

c

h

ǎ

n

g

h

u

í

y

ì

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

m

i

è

m

i

è

l

i

ǎ

o

l

i

ǎ

o

x

ī

n

f

ē

i

A memory, born and died, has calmed my weary heart,

zài再

huí回

shǒu首

qiǎn浅

cháng尝

xīn心

jiǔ酒

yú余

wèi味

z

à

i

h

u

í

s

h

ǒ

u

q

i

ǎ

n

c

h

á

n

g

x

ī

n

j

i

ǔ

y

ú

w

è

i

To look back and taste the aftertaste, a bitter-sweet part.

yì一

chǎng场

huí回

yì忆

shēng生

shēng生

miè灭

miè灭

liǎo了

liǎo了

xīn心

fēi扉

y

ī

c

h

ǎ

n

g

h

u

í

y

ì

s

h

ē

n

g

s

h

ē

n

g

m

i

è

m

i

è

l

i

ǎ

o

l

i

ǎ

o

x

ī

n

f

ē

i

A memory, born and died, has calmed my weary heart,

zài再

huí回

shǒu首

qiǎn浅

cháng尝

xīn心

jiǔ酒

yú余

wèi味

z

à

i

h

u

í

s

h

ǒ

u

q

i

ǎ

n

c

h

á

n

g

x

ī

n

j

i

ǔ

y

ú

w

è

i

To look back and taste the aftertaste, a bitter-sweet part.

sù素

méi眉

gōu勾

lè勒

qiū秋

qiān千

huà话

běi北

fēng风

lóng龙

zhuǎn转

dān丹

S

ù

m

é

i

g

ō

u

l

è

q

i

ū

q

i

ā

n

h

u

à

b

ě

i

f

ē

n

g

l

ó

n

g

z

h

u

ǎ

n

d

ā

n

Pale brows outline swing's tales, north wind paints a dragon's spell,

píng屏

céng层

niǎo鸟

huì绘

de的

mǔ牡

dān丹

yì一

rú如

nǐ你

shū梳

zhuāng妆

P

í

n

g

c

é

n

g

n

i

ǎ

o

h

u

ì

d

e

m

ǔ

d

ā

n

y

ī

r

ú

n

ǐ

s

h

ū

z

h

u

ā

n

g

Peonies on the screen, bird-drawn, mirror your beauty well.

àn黯

rán然

téng腾

xiāng香

tòu透

guò过

chuāng窗

xīn心

shì事

wǒ我

liǎo了

rán然

À

n

r

á

n

t

é

n

g

x

i

ā

n

g

t

ò

u

g

u

ò

c

h

u

ā

n

g

x

ī

n

s

h

ì

w

ǒ

l

i

ǎ

o

r

á

n

Dim fragrance wafts through the pane, your heart's deep thoughts I learn.

xuān宣

zhǐ纸

shàng上

zhòu皱

biān边

zhí直

chǐ尺

gè各

yí一

bàn半

X

u

ā

n

z

h

ǐ

s

h

à

n

g

z

h

ò

u

b

i

ā

n

z

h

í

c

h

ǐ

g

è

y

ī

b

à

n

On Xuan paper, a crinkled edge, a ruler split in two,

yóu油

sè色

xuàn渲

rǎn染

shì侍

nǚ女

tú图

yīn因

wèi为

bèi被

shī失

cáng藏

Y

ó

u

s

è

x

u

à

n

r

ǎ

n

s

h

ì

n

ǚ

t

ú

y

ī

n

w

è

i

b

è

i

s

h

ī

c

á

n

g

Oil colors tinge the maiden's portrait, now concealed from view.

ér而

nǐ你

yān嫣

rán然

de的

yí一

xiào笑

rú如

hán含

bāo苞

dài待

fàng放

É

r

n

ǐ

y

ā

n

r

á

n

d

e

y

ī

x

i

à

o

r

ú

h

á

n

b

ā

o

d

à

i

f

à

n

g

And your sweet smile, so delicate, like a bud about to bloom,

nǐ你

de的

měi美

yì一

lǚ缕

piāo飘

sàn散

N

ǐ

d

ì

m

ě

i

y

ì

l

ǚ

p

i

ā

o

s

à

n

A wisp of your beauty drifts, dispelling all the gloom.

qù去

dào到

wǒ我

qù去

bù不

liǎo了

de的

dì地

fāng方

Q

ù

d

à

o

w

ǒ

q

ù

b

ù

l

i

ǎ

o

d

ì

d

ì

f

ā

n

g

To a place beyond my reach, where I can never go.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

chuī炊

yān烟

niǎo袅

niǎo袅

shēng升

qǐ起

gé隔

jiāng江

qiān千

wàn万

lǐ里

C

h

u

ī

y

ā

n

n

i

ǎ

o

n

i

ǎ

o

s

h

ē

n

g

q

ǐ

g

é

j

i

ā

n

g

q

i

ā

n

w

à

n

l

ǐ

Smoke curls upwards, river divides us, vast is fate.

zài在

píng平

dì地

shū书

kè刻

nǐ你

fáng房

jiān间

shàng上

de的

piāo飘

yǐng影

Z

à

i

p

í

n

g

d

ì

s

h

ū

k

è

n

ǐ

f

á

n

g

j

i

ā

n

s

h

à

n

g

d

e

p

i

ā

o

y

ǐ

n

g

On flat earth, I engrave your room's faint, drifting grace,

jiù就

dāng当

wǒ我

wèi为

yù遇

jiàn见

nǐ你

fú伏

bǐ笔

J

i

ù

d

ā

n

g

w

ǒ

w

è

i

y

ù

j

i

à

n

n

ǐ

f

ú

b

ǐ

Let it be my prelude, to meet you in this place.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

yuè月

sè色

bèi被

dǎ打

lāo捞

qǐ起

yǎn掩

gài盖

liǎo了

jié结

jú局

Y

u

è

s

è

b

è

i

d

ǎ

l

ā

o

q

ǐ

y

ǎ

n

g

à

i

l

i

ǎ

o

j

i

é

j

ú

Moonlight retrieved, the ending now concealed by fate.

rú如

chuán传

shì世

de的

qīng青

huā花

cí瓷

zài在

dú独

zì自

měi美

lì丽

R

ú

c

h

u

á

n

s

h

ì

d

e

q

ī

n

g

h

u

ā

c

í

z

à

i

d

ú

z

ì

m

ě

i

l

ì

Like famed blue and white porcelain, beautiful alone it stands,

nǐ你

yǎn眼

de的

xiào笑

yì意

N

ǐ

y

ǎ

n

d

e

x

i

à

o

y

ì

The smile within your eyes, within these very hands.

sè色

bái白

huā花

qīng青

de的

jǐng景

yǐ已

yuè跃

rán然

yú于

wǎn碗

dǐ底

S

è

b

á

i

h

u

ā

q

ī

n

g

d

e

j

ǐ

n

g

y

ǐ

y

u

è

r

á

n

y

ú

w

ǎ

n

d

ǐ

The white, blue, and flowery scene, vivid on the bowl's deep base,

lín临

mó摹

sòng宋

tǐ体

luò落

kuǎn款

shí时

què却

diàn惦

jì记

zhe着

nǐ你

L

í

n

m

ó

s

ò

n

g

t

ǐ

l

u

ò

k

u

ǎ

n

s

h

í

q

u

è

d

i

à

n

j

ì

z

h

e

n

ǐ

Copying Song script, signing, still yearning for your face.

nǐ你

yǐn隐

cáng藏

zài在

yào药

xiào效

lǐ里

yì一

qiān千

nián年

de的

mì秘

mì密

N

ǐ

y

ǐ

n

c

á

n

g

z

à

i

y

à

o

x

i

à

o

l

ǐ

y

ī

q

i

ā

n

n

i

á

n

d

e

m

ì

m

ì

You are hidden in the potion's power, a secret from a thousand years,

jí急

xī溪

lǐ里

yóu犹

rú如

xiū羞

huā花

zhān沾

luò落

dì地

J

í

x

ī

l

ǐ

y

ó

u

r

ú

x

i

ū

h

u

ā

z

h

ā

n

l

u

ò

d

ì

In the rushing stream, like shy flowers fallen, shedding silent tears.

lín林

wài外

bā芭

jiāo蕉

rě惹

zhòu咒

yǔ语

mèng梦

huàn幻

de的

tóng铜

lǜ绿

L

í

n

w

à

i

b

ā

j

i

ā

o

r

ě

z

h

ò

u

y

ǔ

m

è

n

g

h

u

à

n

d

e

t

ó

n

g

l

ǜ

Beyond the woods, plantains whisper spells, a dreamy verdigris,

ér而

wǒ我

lù路

guò过

nà那

jiāng江

nán南

xiǎo小

zhèn镇

de的

děng等

nǐ你

É

r

w

ǒ

l

ù

g

u

ò

n

à

j

i

ā

n

g

n

á

n

x

i

ǎ

o

z

h

è

n

d

e

d

ě

n

g

n

ǐ

As I pass through that Jiangnan town, I wait for you, in bliss.

zài在

pō泼

mò墨

shān山

shuǐ水

huà画

lǐ里

nǐ你

cóng从

mò墨

sè色

shēn深

chù处

bèi被

yǐn隐

qù去

Z

à

i

p

ō

m

ò

s

h

ā

n

s

h

u

ǐ

h

u

à

l

ǐ

n

ǐ

c

ó

n

g

m

ò

s

è

s

h

ē

n

c

h

ù

b

è

i

y

ǐ

n

q

ù

In the ink-wash landscape, from ink's depths you softly fade.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

chuī炊

yān烟

niǎo袅

niǎo袅

shēng升

qǐ起

gé隔

jiāng江

qiān千

wàn万

lǐ里

C

h

u

ī

y

ā

n

n

i

ǎ

o

n

i

ǎ

o

s

h

ē

n

g

q

ǐ

g

é

j

i

ā

n

g

q

i

ā

n

w

à

n

l

ǐ

Smoke curls upwards, river divides us, vast is fate.

zài在

píng平

dì地

shū书

kè刻

nǐ你

fáng房

jiān间

shàng上

de的

piāo飘

yǐng影

Z

à

i

p

í

n

g

d

ì

s

h

ū

k

è

n

ǐ

f

á

n

g

j

i

ā

n

s

h

à

n

g

d

e

p

i

ā

o

y

ǐ

n

g

On flat earth, I engrave your room's faint, drifting grace,

jiù就

dāng当

wǒ我

wèi为

yù遇

jiàn见

nǐ你

fú伏

bǐ笔

J

i

ù

d

ā

n

g

w

ǒ

w

è

i

y

ù

j

i

à

n

n

ǐ

f

ú

b

ǐ

Let it be my prelude, to meet you in this place.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

yuè月

sè色

bèi被

dǎ打

lāo捞

qǐ起

yǎn掩

gài盖

liǎo了

jié结

jú局

Y

u

è

s

è

b

è

i

d

ǎ

l

ā

o

q

ǐ

y

ǎ

n

g

à

i

l

i

ǎ

o

j

i

é

j

ú

Moonlight retrieved, the ending now concealed by fate.

rú如

chuán传

shì世

de的

qīng青

huā花

cí瓷

zài在

dú独

zì自

měi美

lì丽

R

ú

c

h

u

á

n

s

h

ì

d

e

q

ī

n

g

h

u

ā

c

í

z

à

i

d

ú

z

ì

m

ě

i

l

ì

Like famed blue and white porcelain, beautiful alone it stands,

nǐ你

yǎn眼

de的

xiào笑

yì意

N

ǐ

y

ǎ

n

d

e

x

i

à

o

y

ì

The smile within your eyes, within these very hands.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

chuī炊

yān烟

niǎo袅

niǎo袅

shēng升

qǐ起

gé隔

jiāng江

qiān千

wàn万

lǐ里

C

h

u

ī

y

ā

n

n

i

ǎ

o

n

i

ǎ

o

s

h

ē

n

g

q

ǐ

g

é

j

i

ā

n

g

q

i

ā

n

w

à

n

l

ǐ

Smoke curls upwards, river divides us, vast is fate.

zài在

píng平

dì地

shū书

kè刻

nǐ你

fáng房

jiān间

shàng上

de的

piāo飘

yǐng影

Z

à

i

p

í

n

g

d

ì

s

h

ū

k

è

n

ǐ

f

á

n

g

j

i

ā

n

s

h

à

n

g

d

e

p

i

ā

o

y

ǐ

n

g

On flat earth, I engrave your room's faint, drifting grace,

jiù就

dāng当

wǒ我

wèi为

yù遇

jiàn见

nǐ你

fú伏

bǐ笔

J

i

ù

d

ā

n

g

w

ǒ

w

è

i

y

ù

j

i

à

n

n

ǐ

f

ú

b

ǐ

Let it be my prelude, to meet you in this place.

tiān天

zhèng正

zài在

děng等

yān烟

yǔ雨

ér而

wǒ我

zài在

děng等

nǐ你

T

i

ā

n

z

h

è

n

g

z

à

i

d

ě

n

g

y

ā

n

y

ǔ

é

r

w

ǒ

z

à

i

d

ě

n

g

n

ǐ

The sky awaits the misty rain, and I, for you, I wait.

yuè月

sè色

bèi被

dǎ打

lāo捞

qǐ起

yǎn掩

gài盖

liǎo了

jié结

jú局

Y

u

è

s

è

b

è

i

d

ǎ

l

ā

o

q

ǐ

y

ǎ

n

g

à

i

l

i

ǎ

o

j

i

é

j

ú

Moonlight retrieved, the ending now concealed by fate.

rú如

chuán传

shì世

de的

qīng青

huā花

cí瓷

zài在

dú独

zì自

měi美

lì丽

R

ú

c

h

u

á

n

s

h

ì

d

e

q

ī

n

g

h

u

ā

c

í

z

à

i

d

ú

z

ì

m

ě

i

l

ì

Like famed blue and white porcelain, beautiful alone it stands,

nǐ你

yǎn眼

de的

xiào笑

yì意

N

ǐ

y

ǎ

n

d

e

x

i

à

o

y

ì

The smile within your eyes, within these very hands.

fēn分

shǒu手

hòu后

dì第

jǐ几

gè个

dōng冬

jì季

f

ē

n

s

h

ǒ

u

h

ò

u

d

ì

j

ǐ

g

è

d

ō

n

g

j

ì

How many winters since we parted ways?

jīn今

tiān天

shì是

xīng星

qī期

jǐ几

j

ī

n

t

i

ā

n

s

h

ì

x

ī

n

g

q

ī

j

ǐ

What day of the week is it in these empty days?

ǒu偶

ěr尔

huì会

xiǎng想

qǐ起

nǐ你

ǒ

u

ě

r

h

u

ì

x

i

ǎ

n

g

q

ǐ

n

ǐ

At times, my thoughts will drift to you.

nǐ你

tū突

rú如

qí其

lái来

de的

jiǎn简

xùn讯

n

ǐ

t

ū

r

ú

q

í

l

á

i

d

e

j

i

ǎ

n

x

ù

n

Your sudden message, piercing through,

ràng让

wǒ我

cuò措

shǒu手

bù不

jí及

r

à

n

g

w

ǒ

c

u

ò

s

h

ǒ

u

b

ù

j

í

Left me breathless, what could I do?

lèng愣

zhù住

zhàn站

zài在

yuán原

dì地

l

è

n

g

z

h

ù

z

h

à

n

z

à

i

y

u

á

n

d

e

I froze in place, bewildered, rooted there.

dāng当

suǒ所

yǒu有

rén人

dōu都

tì替

nǐ你

kāi开

xīn心

d

ā

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

r

é

n

d

ō

u

t

ì

n

ǐ

k

ā

i

x

ī

n

While all rejoiced, with not a single care,

wǒ我

què却

cái才

shǎ傻

shǎ傻

qīng清

xǐng醒

w

ǒ

q

u

è

c

á

i

s

h

ǎ

s

h

ǎ

q

ī

n

g

x

ǐ

n

g

I alone, foolishly, awoke to despair.

yuán原

lái来

zǎo早

yǐ已

yǒu有

rén人

wéi为

nǐ你

dìng订

zuò做

le了

jià嫁

yī衣

y

u

á

n

l

á

i

z

ǎ

o

y

ǐ

y

ǒ

u

r

é

n

w

é

i

n

ǐ

d

ì

n

g

z

u

ò

l

e

j

i

à

y

ì

Someone long ago had sewn your bridal gown.

gǎn感

xiè谢

nǐ你

tè特

bié别

yāo邀

qǐng请

g

ǎ

n

x

i

è

n

ǐ

t

è

b

i

é

y

ā

o

q

ǐ

n

g

I thank you for your special invitation, down

lái来

jiàn见

zhèng证

nǐ你

de的

ài爱

qíng情

l

á

i

j

i

à

n

z

h

è

n

g

n

ǐ

d

e

à

i

q

í

n

g

To witness love that you have found.

wǒ我

shí时

kè刻

tí提

xǐng醒

zì自

jǐ己

bié别

táo逃

bì避

w

ǒ

s

h

í

k

è

t

í

x

ǐ

n

g

z

ì

j

ǐ

b

i

é

t

á

o

b

ì

I constantly remind myself, no escape allowed.

ná拿

zhe着

xǐ喜

tiē帖

yí一

bù步

yi一

bù步

zǒu走

jìn近

n

á

z

h

e

x

ǐ

t

i

ě

y

ī

b

ù

y

ī

b

ù

z

ǒ

u

j

ì

n

Holding the invite, I walk closer through the crowd,

tā他

jīng精

xīn心

bù布

zhì置

de的

chǎng场

dì地

t

ā

j

ī

n

g

x

ī

n

b

ù

z

h

ì

d

e

c

h

ǎ

n

g

d

ì

To the venue he painstakingly arrayed.

kě可

xī惜

zhè这

shì是

shǔ属

yú于

nǐ你

de的

fēng风

jǐng景

k

ě

x

ī

z

h

è

s

h

ì

s

h

ǔ

y

ú

n

ǐ

d

e

f

ē

n

g

j

ǐ

n

g

Alas, this landscape is for you alone displayed,

ér而

wǒ我

zhǐ只

shì是

jiā嘉

bīn宾

é

r

w

ǒ

z

h

ǐ

s

h

ì

j

i

ā

b

ī

n

While I am merely a guest, a part of the charade.

wǒ我

fàng放

xià下

suǒ所

yǒu有

huí回

yì忆

w

ǒ

f

à

n

g

x

i

à

s

u

ǒ

y

ǒ

u

h

u

í

y

ì

I let go of all memories, one by one,

lái来

chéng成

quán全

nǐ你

de的

ài爱

qíng情

l

á

i

c

h

é

n

g

q

u

á

n

n

ǐ

d

e

à

i

q

í

n

g

To complete your love, before the setting sun.

què却

shǐ始

zhōng终

bú不

yuàn愿

xiāng相

xìn信

zhè这

shì是

mìng命

q

u

è

s

h

ǐ

z

h

ō

n

g

b

ù

y

u

à

n

x

i

ā

n

g

x

ì

n

z

h

è

s

h

ì

m

ì

n

g

Yet still, I refuse to believe this is fate's decree.

hǎo好

jiǔ久

bú不

jiàn见

de的

nǐ你

yǒu有

diǎn点

shū疏

lí离

h

ǎ

o

j

i

ǔ

b

ù

j

i

à

n

d

e

n

ǐ

y

ǒ

u

d

i

ǎ

n

s

h

ū

l

í

You, long unseen, now seem so distant, strange to me,

wò握

shǒu手

hán寒

xuān暄

rú如

cǐ此

kè客

qì气

w

ò

s

h

ǒ

u

h

á

n

x

u

ā

n

r

ú

c

ǐ

k

è

·

q

i

Our handshake, polite small talk, filled with formality.

hé何

bì必

yào要

zài在

tā他

de的

miàn面

qián前

kè刻

yì意

h

é

b

ì

y

à

o

z

à

i

t

ā

d

e

m

i

à

n

q

i

á

n

k

è

y

ì

Why must we, before his eyes, so carefully conceal,

yǐn隐

mán瞒

wǒ我

de的

shì世

jiè界

yǒu有

guò过

nǐ你

y

ǐ

n

m

á

n

w

ǒ

d

e

s

h

ì

j

i

è

y

ǒ

u

g

u

ò

n

ǐ

That my world once held your presence, and how I feel?

bù不

zhī知

bù不

jué觉

zhōng钟

shēng声

xiǎng响

qǐ起

b

ù

z

h

ī

b

ù

j

u

é

z

h

ō

n

g

s

h

ē

n

g

x

i

ǎ

n

g

q

ǐ

Unknowing, the wedding bells begin to chime,

nǐ你

shǒu守

hòu候

zài在

yuán原

dì地

n

ǐ

s

h

ǒ

u

h

ò

u

z

à

i

y

u

á

n

d

e

You stand in wait, awaiting that grand time.

děng等

dài待

zhe着

tā他

kào靠

jìn近

d

ě

n

g

d

à

i

z

h

e

t

ā

k

à

o

j

ì

n

Waiting for him to approach, with gentle stride,

wēn温

róu柔

de的

tā他

dān单

xī膝

guì跪

dì地

w

ē

n

r

ó

u

d

e

t

ā

d

ā

n

x

ī

g

u

ì

d

e

The tender man kneels down, by your side,

zuàn钻

jiè戒

huǎn缓

huǎn缓

dài戴

jìn进

z

u

à

n

j

i

è

h

u

ǎ

n

h

u

ǎ

n

d

à

i

j

ì

n

The diamond ring, so slowly, slips with grace,

nǐ你

de的

wú无

míng名

zhǐ指

lǐ里

n

ǐ

d

e

w

ú

m

í

n

g

z

h

ǐ

l

ǐ

Upon your finger, finding its destined place.

dāng当

suǒ所

yǒu有

rén人

dōu都

tì替

nǐ你

kāi开

xīn心

d

ā

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

r

é

n

d

ō

u

t

ì

n

ǐ

k

ā

i

x

ī

n

While all rejoice, with not a single care,

wǒ我

què却

cái才

shǎ傻

shǎ傻

qīng清

xǐng醒

w

ǒ

q

u

è

c

á

i

s

h

ǎ

s

h

ǎ

q

ī

n

g

x

ǐ

n

g

I alone, foolishly, awake to despair.

yuán原

lái来

wǒ我

men们

zhī之

jiān间

yǐ已

méi没

yǒu有

rèn任

hé何

guān关

xì系

y

u

á

n

l

á

i

w

ǒ

·

m

e

n

z

h

ī

j

i

à

n

y

ǐ

m

é

i

·

y

ǒ

u

r

è

n

h

é

g

u

ā

n

x

ì

Turns out, between us, all ties have gone astray.

gǎn感

xiè谢

nǐ你

tè特

bié别

yāo邀

qǐng请

g

ǎ

n

x

i

è

n

ǐ

t

è

b

i

é

y

ā

o

q

ǐ

n

g

I thank you for your special invitation, to stay,

lái来

jiàn见

zhèng证

nǐ你

de的

ài爱

qíng情

l

á

i

j

i

à

n

z

h

è

n

g

n

ǐ

d

e

à

i

q

í

n

g

And witness love that you have found, on this bright day.

wǒ我

shí时

kè刻

tí提

xǐng醒

zì自

jǐ己

bié别

táo逃

bì避

w

ǒ

s

h

í

k

è

t

í

x

ǐ

n

g

z

ì

j

ǐ

b

i

é

t

á

o

b

ì

I constantly remind myself, no escape allowed.

jīn今

tiān天

nǐ你

zhuāng妆

bàn扮

dé得

gé格

wài外

měi美

lì丽

j

ī

n

t

i

ā

n

n

ǐ

z

h

u

ā

n

g

b

à

n

d

é

g

é

w

à

i

m

ě

i

l

ì

Today you are adorned, so beautiful and proud,

zhè这

měi美

yě也

céng曾

yōng拥

zài在

huái怀

lǐ里

z

h

è

m

ě

i

y

ě

c

é

n

g

y

ō

n

g

z

à

i

h

u

á

i

l

ǐ

A beauty I once held close, within my arms embraced.

kě可

xī惜

zhè这

shì是

nǐ你

hé和

tā他

de的

hūn婚

lǐ礼

k

ě

x

ī

z

h

è

s

h

ì

n

ǐ

h

é

t

ā

d

e

h

ū

n

l

ǐ

Alas, this is your wedding, with him, so firmly placed,

ér而

wǒ我

zhǐ只

shì是

jiā嘉

bīn宾

é

r

w

ǒ

z

h

ǐ

s

h

ì

j

i

ā

b

ī

n

While I am merely a guest, lost in this hastened race.

wǒ我

fàng放

xià下

suǒ所

yǒu有

huí回

yì忆

w

ǒ

f

à

n

g

x

i

à

s

u

ǒ

y

ǒ

u

h

u

í

y

ì

I let go of all memories, one by one,

lái来

chéng成

quán全

nǐ你

de的

ài爱

qíng情

l

á

i

c

h

é

n

g

q

u

á

n

n

ǐ

d

e

à

i

q

í

n

g

To complete your love, before the setting sun.

què却

shǐ始

zhōng终

bú不

yuàn愿

xiāng相

xìn信

zhè这

shì是

mìng命

q

u

è

s

h

ǐ

z

h

ō

n

g

b

ù

y

u

à

n

x

i

ā

n

g

x

ì

n

z

h

è

s

h

ì

m

ì

n

g

Yet still, I refuse to believe this is fate's decree.

shuō说

hǎo好

de的

yǒng永

yuǎn远

biàn变

chéng成

le了

céng曾

jīng经

s

h

u

ō

h

ǎ

o

d

e

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

b

i

à

n

c

h

é

n

g

l

e

c

é

n

g

j

ī

n

g

Our promised 'forever' turned to 'once upon a time,' it seems.

wǒ我

shì试

zhe着

zhōng衷

xīn心

zhù祝

fú福

nǐ你

w

ǒ

s

h

ì

z

h

e

z

h

ō

n

g

x

ī

n

z

h

ù

f

ú

n

ǐ

I try sincerely to bless your heartfelt dreams,

qǐng请

yuán原

liàng谅

wǒ我

bù不

tǐ体

miàn面

méi没

chū出

xī息

q

í

n

g

y

u

á

n

l

i

à

n

g

w

ǒ

b

ù

t

ǐ

m

i

à

n

m

é

i

c

h

ū

·

x

i

Forgive my lack of grace, my weakness, I confess.

xuǎn选

zé择

shī失

péi陪

yí一

xià下

xiān先

lí离

xí席

x

u

ǎ

n

z

é

s

h

ī

p

é

i

y

ī

x

i

à

x

i

ā

n

l

í

x

í

I choose to slip away, and depart this tenderness.

yòu又

bú不

shì是

ǒu偶

xiàng像

jù剧

y

ò

u

b

ù

·

s

h

i

ǒ

u

x

i

à

n

g

j

ù

This isn't some idol drama, staged for show,

zěn怎

me么

wǒ我

yǎn演

dé得

nà那

me么

rù入

xì戏

z

ě

n

·

m

e

w

ǒ

y

ǎ

n

d

é

n

à

·

m

e

r

ù

h

ū

Why do I play my part so deeply, full of woe?

zhè这

bù不

kān堪

rù入

mù目

dì的

jù剧

qíng情

z

h

è

b

ù

k

ā

n

r

ù

m

ù

d

e

j

ù

q

í

n

g

This painful story, too harsh for my eyes to see.

gǎn感

xiè谢

nǐ你

tè特

bié别

yāo邀

qǐng请

g

ǎ

n

x

i

è

n

ǐ

t

è

b

i

é

y

ā

o

q

ǐ

n

g

I thank you for your special invitation, to be,

guān观

shǎng赏

nǐ你

yào要

de的

ài爱

qíng情

g

u

ā

n

s

h

ǎ

n

g

n

ǐ

y

à

o

d

e

à

i

q

í

n

g

To witness the love you desired, now set free.

jiā嘉

bīn宾

yě也

xǔ许

shì是

lìng另

yì一

zhǒng种

sù宿

mìng命

j

i

ā

b

ī

n

y

ě

x

ǔ

s

h

ì

l

ì

n

g

y

ī

z

h

ǒ

n

g

s

ù

m

ì

n

g

A guest, perhaps, is just another twist of fate.

lí离

kāi开

nǐ你

de的

zì自

jǐ己

shì事

dào到

rú如

jīn今

l

í

k

ā

i

n

ǐ

d

e

z

ì

j

ǐ

s

h

ì

d

à

o

r

ú

j

ī

n

The me who left you, now, it's far too late,

hái还

yǒu有

shén什

me么

zī资

gé格

guān关

xīn心

h

á

i

y

ǒ

u

s

h

é

n

·

m

e

z

ī

g

é

g

u

ā

n

x

ī

n

What right have I to offer care or to inquire?

bì毕

jìng竟

zhōng终

chéng成

juàn眷

shǔ属

de的

rén人

shì是

nǐ你

b

ì

j

ì

n

g

z

h

ō

n

g

c

h

é

n

g

j

u

à

n

s

h

ǔ

d

e

r

é

n

s

h

ì

n

ǐ

After all, you are the one who found your heart's desire,

ér而

wǒ我

zhǐ只

shì是

jiā嘉

bīn宾

é

r

w

ǒ

z

h

ǐ

s

h

ì

j

i

ā

b

ī

n

While I am merely a guest, watching from afar.

wǒ我

liú流

jìn尽

suǒ所

yǒu有

huí回

yì忆

w

ǒ

l

i

ú

j

ì

n

s

u

ǒ

y

ǒ

u

h

u

í

y

ì

I shed all memories, like falling tears,

lái来

qìng庆

zhù祝

nǐ你

de的

hūn婚

lǐ礼

l

á

i

q

ì

n

g

z

h

ù

n

ǐ

d

e

h

ū

n

l

ǐ

To celebrate your wedding, calming all my fears.

què却

shǐ始

zhōng终

méi没

yǒu有

yǒng勇

qì气

zhù祝

fú福

nǐ你

q

u

è

s

h

ǐ

z

h

ō

n

g

m

é

i

·

y

ǒ

u

y

ǒ

n

g

q

ì

z

h

ù

f

ú

n

ǐ

Yet still, I lack the courage to wish you well.

xiè谢

xiè谢

nǐ你

sòng送

gěi给

wǒ我

zuì最

hòu后

qīng清

xǐng醒

x

i

è

·

x

i

e

n

ǐ

s

ò

n

g

g

ě

i

w

ǒ

z

u

ì

h

ò

u

q

ī

n

g

x

ǐ

n

g

Thanks for this final awakening, the story it does tell,

bǎ把

zì自

jǐ己

hái还

gěi给

wǒ我

zì自

jǐ己

b

ǎ

z

ì

j

ǐ

h

u

á

n

g

ě

i

w

ǒ

z

ì

j

ǐ

To give myself back, to myself once more, I see.

zhì至

shǎo少

wǒ我

hái还

néng能

gòu够

chéng成

wéi为

nà那

ge个

z

h

ì

s

h

ǎ

o

w

ǒ

h

á

i

n

é

n

g

g

ò

u

c

h

é

n

g

w

é

i

n

à

·

g

e

At least I can still be the one to stand,

jiàn见

zhèng证

nǐ你

men们

ài爱

qíng情

de的

jiā嘉

bīn宾

j

i

à

n

z

h

è

n

g

n

ǐ

·

m

e

n

à

i

q

í

n

g

d

e

j

i

ā

b

ī

A guest who witnessed your love, across the land.

yù遇

jiàn见

nǐ你

de的

tā他

zhēn真

de的

hǎo好

xìng幸

yùn运

Y

ù

j

i

à

n

n

ǐ

d

e

t

ā

z

h

ē

n

d

e

h

ǎ

o

x

ì

n

g

y

ù

n

He is truly lucky, the one you've come to know.

dàn但

yuàn愿

tā她

huì会

bǐ比

wǒ我

gèng更

ài爱

nǐ你

d

à

n

y

u

à

n

t

ā

h

u

ì

b

ǐ

w

ǒ

g

è

n

g

à

i

n

ǐ

May she love you more deeply than I, and let it show.

shuō说

hǎo好

dài带

nǐ你

liú流

làng浪

S

h

u

ō

h

ǎ

o

d

à

i

n

ǐ

l

í

u

l

à

n

g

We promised to wander, to roam without end,

ér而

wǒ我

què却

bàn半

lù路

fǎn返

háng航

é

r

w

ǒ

q

u

è

b

à

n

l

ù

f

ǎ

n

h

á

n

g

But I turned back midway, my journey to bend.

zhuì坠

luò落

zì自

zé责

de的

hǎi海

yáng洋

Z

h

u

ì

l

u

ò

z

ì

z

é

d

ì

h

ǎ

i

y

á

n

g

I fell into an ocean of endless regret,

fā发

xiàn现

lí离

bù不

kāi开

nǐ你

F

ā

x

i

à

n

l

ì

b

ù

k

ā

i

n

ǐ

Found I couldn't leave you, still aching yet.

wǒ我

kāi开

shǐ始

jué决

dìng定

huí回

qù去

W

ǒ

k

ā

i

s

h

ǐ

j

u

é

d

ì

n

g

h

u

í

q

ù

I started to decide, to turn and return,

nǐ你

yǐ已

bú不

zài在

yuán原

dì地

N

ǐ

y

ǐ

b

ù

z

à

i

y

u

á

n

d

ì

But you were no longer there, a lesson to learn.

wǒ我

kě可

yǐ以

jiē接

shòu受

nǐ你

de的

suǒ所

yǒu有

w

ǒ

k

ě

y

ǐ

j

i

ē

s

h

ò

u

n

ǐ

d

e

s

u

ǒ

y

ǒ

u

I can accept all of you, every single part,

suǒ所

yǒu有

xiǎo小

pí脾

qì气

s

u

ǒ

y

ǒ

u

x

i

ǎ

o

p

í

q

ì

All your little tempers, held close in my heart.

wǒ我

kě可

yǐ以

dài带

nǐ你

qù去

chī吃

hěn很

duō多

w

ǒ

k

ě

y

ǐ

d

à

i

n

ǐ

q

ù

c

h

ī

h

ě

n

d

u

ō

I can take you to savor many a delight,

hěn很

duō多

hǎo好

dōng东

xī西

h

ě

n

d

u

ō

h

ǎ

o

d

ō

n

g

x

ī

Many good things, to make your world bright.

wǒ我

kě可

yǐ以

ǒu偶

ěr尔

gěi给

nǐ你

dài带

lái来

w

ǒ

k

ě

y

ǐ

ǒ

u

’

ě

r

g

ě

i

n

ǐ

d

à

i

l

á

i

I can occasionally bring you sweet things to embrace,

dài带

lái来

xiǎo小

tián甜

mì蜜

D

à

i

l

á

i

x

i

ǎ

o

t

i

á

n

m

ì

Bring little moments of joy and grace.

jiù就

xiàng像

qián前

jǐ几

nián年

nà那

yàng样

J

i

ù

x

i

à

n

g

q

i

á

n

j

ǐ

n

i

á

n

n

à

y

à

n

g

Just like the years before, so free and clear,

měi每

tiān天

dōu都

huì会

gěi给

nǐ你

zhì制

zào造

hěn很

duō多

jīng惊

xǐ喜

m

ě

i

t

i

ā

n

d

ū

h

ù

i

g

ě

i

n

ǐ

z

h

ì

z

à

o

h

ě

n

d

u

ō

j

ī

n

g

x

ǐ

Each day, I'd fill your life with surprises, my dear.

nǐ你

de的

xīn心

shāng伤

wǒ我

néng能

zhì治

yù愈

n

ǐ

d

e

x

ī

n

s

h

ā

n

g

w

ǒ

n

é

n

g

z

h

ì

y

ù

Your heart's deep wounds, I have the power to mend,

wǒ我

de的

kuài快

lè乐

yě也

zhǐ只

yǒu有

nǐ你

néng能

jǐ给

yǔ予

W

ǒ

d

e

k

u

à

i

l

è

y

ě

z

h

ǐ

y

ǒ

u

n

ǐ

n

é

n

g

j

ǐ

y

ǔ

My joy, only you, my love, can extend.

wǒ我

men们

jiù就

bié别

zài再

fēn分

lí离

W

ǒ

m

e

n

j

i

ù

b

i

é

z

à

i

f

ē

n

l

í

Let us no longer be apart, no more goodbyes.

kě可

bu不

kě可

yǐ以

hé和

nǐ你

zài在

yì一

qǐ起

k

ě

b

ù

k

ě

y

ǐ

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

q

ǐ

Can I be with you, beneath these very skies?

wǒ我

men们

zhī之

jiān间

yǒu有

tài太

duō多

huí回

yì忆

w

ǒ

m

e

n

z

h

ī

j

i

ā

n

y

ǒ

u

t

à

i

d

u

ō

h

u

í

y

ì

Between us, too many memories reside,

ài爱

shàng上

le了

nǐ你

méi没

shén什

me么

dào道

lǐ理

à

i

s

h

à

n

g

l

e

n

ǐ

m

é

i

s

h

é

n

m

e

d

à

o

l

ǐ

Loving you, there was no reason, nowhere to hide.

zhǐ只

shì是

gāng刚

hǎo好

qíng情

dòu窦

chū初

kāi开

yù遇

dào到

nǐ你

z

h

ǐ

s

h

ì

g

ā

n

g

h

ǎ

o

q

í

n

g

d

ò

u

c

h

ū

k

ā

i

y

ù

d

à

o

n

ǐ

It's just my young heart, in its first bloom, met you then.

bù不

xī希

wàng望

wǒ我

de的

wèi未

lái来

bú不

shì是

nǐ你

b

ù

x

ī

w

à

n

g

w

ǒ

d

e

w

è

i

l

á

i

b

u

s

h

ì

n

ǐ

I don't wish for a future that's not with you, again,

zhī只

yuàn愿

yì意

hé和

nǐ你

yǒng永

yuǎn远

bù不

fēn分

lí离

z

h

ǐ

y

u

à

n

y

ì

h

é

n

ǐ

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

b

ù

f

ē

n

l

í

Only wish to stay with you, forever by your side.

chèn趁

wǒ我

hái还

méi没

yǒu有

guò过

bǎo保

zhì质

qī期

c

h

è

n

w

ǒ

h

á

i

m

é

i

y

ǒ

u

g

u

ò

b

ǎ

o

z

h

ì

q

ī

Before my expiration date has finally passed,

chèn趁

nǐ你

huán还

yuàn愿

yì意

c

h

è

n

n

ǐ

h

á

i

y

u

à

n

y

ì

While you are still willing, and our love can last.

sān三

nián年

de的

huí回

yì忆

s

ā

n

n

i

á

n

d

e

h

u

í

y

ì

Three years of memories, deeply entwined,

wǒ我

rú如

hé何

mǒ抹

qù去

w

ǒ

r

ú

h

é

m

ǒ

q

ù

How can I erase them, from heart and mind?

néng能

bu不

néng能

zài再

shí拾

qǐ起

n

é

n

g

b

ù

n

é

n

g

z

à

i

s

h

í

q

ǐ

Can we pick them up again, to hold them dear?

yǒng永

yuǎn远

zài在

yì一

qǐ起

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

z

à

i

y

ī

q

ǐ

Forever together, banishing all fear.

hái还

méi没

yǒu有

guò过

qī期

H

á

i

m

é

i

y

ǒ

u

g

u

ò

q

í

Our time has not expired, no, not yet!

wǒ我

men们

jiù就

bié别

zài再

fēn分

lí离

W

ǒ

m

e

n

j

i

ù

b

i

é

z

à

i

f

ē

n

l

í

Let us no longer be apart, no more goodbyes.

kě可

bu不

kě可

yǐ以

hé和

nǐ你

zài在

yì一

qǐ起

k

ě

b

ù

k

ě

y

ǐ

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

q

ǐ

Can I be with you, beneath these very skies?

wǒ我

men们

zhī之

jiān间

yǒu有

tài太

duō多

huí回

yì忆

w

ǒ

m

e

n

z

h

ī

j

i

ā

n

y

ǒ

u

t

à

i

d

u

ō

h

u

í

y

ì

Between us, too many memories reside,

ài爱

shàng上

le了

nǐ你

méi没

shén什

me么

dào道

lǐ理

à

i

s

h

à

n

g

l

e

n

ǐ

m

é

i

s

h

é

n

m

e

d

à

o

l

ǐ

Loving you, there was no reason, nowhere to hide.

zhǐ只

shì是

gāng刚

hǎo好

qíng情

dòu窦

chū初

kāi开

yù遇

dào到

nǐ你

Z

h

ǐ

s

h

ì

g

ā

n

g

h

ǎ

o

q

í

n

g

d

ò

u

c

h

ū

k

ā

i

y

ù

d

à

o

n

ǐ

It's just my young heart, in its first bloom, met you then.

bù不

xī希

wàng望

wǒ我

de的

wèi未

lái来

bú不

shì是

nǐ你

b

ù

x

ī

w

à

n

g

w

ǒ

d

e

w

è

i

l

á

i

b

u

s

h

ì

n

ǐ

I don't wish for a future that's not with you, again,

zhī只

yuàn愿

yì意

hé和

nǐ你

yǒng永

yuǎn远

bù不

fēn分

lí离

Z

h

ǐ

y

u

à

n

y

ì

h

é

n

ǐ

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

b

ù

f

ē

n

l

í

Only wish to stay with you, forever by your side.

chèn趁

wǒ我

hái还

méi没

yǒu有

guò过

bǎo保

zhì质

qī期

C

h

è

n

w

ǒ

h

á

i

m

é

i

y

ǒ

u

g

u

ò

b

ǎ

o

z

h

ì

q

ī

Before my expiration date has finally passed,

chèn趁

nǐ你

huán还

yuàn愿

yì意

c

h

è

n

n

ǐ

h

á

i

y

u

à

n

y

ì

While you are still willing, and our love can last.

kě可

bu不

kě可

yǐ以

hé和

nǐ你

zài在

yì一

qǐ起

k

ě

b

ù

k

ě

y

ǐ

h

é

n

ǐ

z

à

i

y

ī

q

ǐ

Can I be with you, beneath these very skies?

wǒ我

men们

zhī之

jiān间

yǒu有

tài太

duō多

huí回

yì忆

w

ǒ

m

e

n

z

h

ī

j

i

ā

n

y

ǒ

u

t

à

i

d

u

ō

h

u

í

y

ì

Between us, too many memories reside,

ài爱

shàng上

le了

nǐ你

méi没

shén什

me么

dào道

lǐ理

à

i

s

h

à

n

g

l

e

n

ǐ

m

é

i

s

h

é

n

m

e

d

à

o

l

ǐ

Loving you, there was no reason, nowhere to hide.

zhǐ只

shì是

gāng刚

hǎo好

qíng情

dòu窦

chū初

kāi开

yù遇

dào到

nǐ你

Z

h

ǐ

s

h

ì

g

ā

n

g

h

ǎ

o

q

í

n

g

d

ò

u

c

h

ū

k

ā

i

y

ù

d

à

o

n

ǐ

It's just my young heart, in its first bloom, met you then.

bù不

xī希

wàng望

wǒ我

de的

wèi未

lái来

bú不

shì是

nǐ你

b

ù

x

ī

w

à

n

g

w

ǒ

d

e

w

è

i

l

á

i

b

u

s

h

ì

n

ǐ

I don't wish for a future that's not with you, again,

zhī只

yuàn愿

yì意

hé和

nǐ你

yǒng永

yuǎn远

bù不

fēn分

lí离

Z

h

ǐ

y

u

à

n

y

ì

h

é

n

ǐ

y

ǒ

n

g

y

u

ǎ

n

b

ù

f

ē

n

l

í

Only wish to stay with you, forever by your side.

chèn趁

wǒ我

hái还

méi没

yǒu有

guò过

bǎo保

zhì质

qī期

c

h

è

n

w

ǒ

h

á

i

m

é

i

y

ǒ

u

g

u

ò

b

ǎ

o

z

h

ì

q

ī

Before my expiration date has finally passed,

chèn趁

nǐ你

huán还

yuàn愿

yì意

c

h

è

n

n

ǐ

h

u

á

n

y

u

à

n

y

ì

While you are still willing, and our love can last.

chèn趁

wǒ我

hái还

méi没

yǒu有

guò过

bǎo保

zhì质

qī期

c

h

è

n

w

ǒ

h

á

i

m

é

i

y

ǒ

u

g

u

ò

b

ǎ

o

z

h

ì

q

ī

Before my expiration date has finally passed,

chèn趁

nǐ你

huán还

yuàn愿

yì意

c

h

è

n

n

ǐ

h

u

á

n

y

u

à

n

y

ì

While you are still willing, and our love can last.

qí其

shí实

wǒ我

míng明

bái白

q

í

s

h

í

w

ǒ

m

í

n

g

b

á

i

In truth, I understand,

jié结

jú局

huì会

fēn分

kāi开

j

i

é

j

ú

h

u

ì

f

ē

n

k

ā

i

The ending holds a parting hand.

wǒ我

bù不

xiǎng想

fēn分

kāi开

w

ǒ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

f

ē

n

k

ā

i

Still, I do not wish to part.

wǒ我

hái还

zài在

bào抱

zhe着

shǒu手

jī机

shǎ傻

shǎ傻

qī期

dài待

w

ǒ

h

á

i

z

à

i

b

à

o

z

h

u

ó

s

h

ǒ

u

j

ī

s

h

ǎ

s

h

ǎ

q

í

d

à

i

I hold my phone, foolish hope within my heart.

wǒ我

yě也

néng能

shì释

huái怀

w

ǒ

y

ě

n

é

n

g

s

h

ì

h

u

á

i

I, too, could find release,

bìng并

bù不

néng能

shì释

huái怀

b

ì

n

g

b

ù

n

é

n

g

s

h

ì

h

u

á

i

Yet cannot find my peace.

ài爱

huò或

zhě者

bèi被

ài爱

à

i

h

u

ò

z

h

ě

b

è

i

à

i

To love or to be loved, a bittersweet trance,

dōu都

bú不

shì是

lì例

wài外

d

ō

u

b

ù

s

h

ì

l

ì

w

à

i

Neither is an exception, given the chance.

nǐ你

liú留

xià下

de的

yī衣

fu服

hái还

zài在

yáng阳

tái台

n

ǐ

l

i

ú

x

i

à

d

e

y

ī

f

ú

h

á

i

z

à

i

y

á

n

g

t

á

i

The clothes you left behind, upon the balcony lay.

kě可

néng能

wǒ我

méi没

jiàn见

guò过

nǐ你

shuō说

de的

nà那

piàn片

hǎi海

k

ě

n

é

n

g

w

ǒ

m

é

i

j

i

à

n

g

u

ò

n

ǐ

s

h

u

ō

d

ì

n

à

p

i

à

n

h

ǎ

i

Perhaps I've never seen that ocean you would say,

kě可

néng能

nǐ你

shuō说

de的

ài爱

shì是

jiǎ假

de的

bù不

cún存

zài在

k

ě

n

é

n

g

n

ǐ

s

h

u

ō

d

e

à

i

s

h

ì

j

i

ǎ

d

e

b

ù

c

ú

n

z

à

i

Perhaps the love you spoke of, was false, and flew away.

wǒ我

bù不

zhī知

dào道

wǒ我

zěn怎

me么

le了

wǒ我

hái还

zài在

qī期

dài待

w

ǒ

b

ù

z

h

ī

d

à

o

w

ǒ

z

ě

n

m

e

l

i

ǎ

o

w

ǒ

h

á

i

z

à

i

q

í

d

à

i

I don't know what's wrong with me, why I still hope and yearn,

néng能

hé和

nǐ你

yǒu有

wèi未

lái来

n

é

n

g

h

é

n

ǐ

y

ǒ

u

w

è

i

l

á

i

For a future with you, a lesson I still learn.

nǐ你

zěn怎

me么

wàng忘

le了

nǐ你

xiān先

shuō说

de的

ài爱

wǒ我

n

ǐ

z

ě

n

m

e

w

à

n

g

l

e

n

ǐ

x

i

ā

n

s

h

u

ō

d

e

à

i

w

ǒ

How could you forget? You were the first to say you loved me so.

chōu抽

tì屉

lǐ里

fàng放

zhe着

nǐ你

sòng送

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

c

h

ō

u

t

ì

l

ǐ

f

à

n

g

z

h

e

n

ǐ

s

ò

n

g

d

e

y

ī

n

y

u

è

h

é

In the drawer lies the music box, a gift you bestowed.

shì是

bu不

shì是

kuài快

lè乐

quán全

bèi被

nǐ你

dài带

zǒu走

le了

s

h

ì

b

ù

s

h

ì

k

u

à

i

l

è

q

u

á

n

b

è

i

n

ǐ

d

à

i

z

ǒ

u

l

e

Has all my happiness been carried off by you, away?

hái还

shì是

xí习

guàn惯

gū孤

dú独

yí一

gè个

rén人

de的

shēng生

huó活

h

á

i

s

h

ì

x

í

g

u

à

n

g

ū

d

ú

y

ī

g

è

r

é

n

d

e

s

h

ē

n

g

h

u

ó

Or have I grown accustomed to a lonely, solitary day?

wǒ我

yě也

néng能

shì释

huái怀

w

ǒ

y

ě

n

é

n

g

s

h

ì

h

u

á

i

I, too, could find release,

bìng并

bù不

néng能

shì释

huái怀

b

ì

n

g

b

ù

n

é

n

g

s

h

ì

h

u

á

i

Yet cannot find my peace.

ài爱

huò或

zhě者

bèi被

ài爱

à

i

h

u

ò

z

h

ě

b

è

i

à

i

To love or to be loved, a bittersweet trance,

dōu都

bú不

shì是

lì例

wài外

d

ō

u

b

ù

s

h

ì

l

ì

w

à

i

Neither is an exception, given the chance.

nǐ你

liú留

xià下

de的

yī衣

fu服

hái还

zài在

yáng阳

tái台

n

ǐ

l

i

ú

x

i

à

d

e

y

ī

f

ú

h

á

i

z

à

i

y

á

n

g

t

á

i

The clothes you left behind, upon the balcony lay.

kě可

néng能

wǒ我

méi没

jiàn见

guò过

nǐ你

shuō说

de的

nà那

piàn片

hǎi海

k

ě

n

é

n

g

w

ǒ

m

é

i

j

i

à

n

g

u

ò

n

ǐ

s

h

u

ō

d

ì

n

à

p

i

à

n

h

ǎ

i

Perhaps I've never seen that ocean you would say,

kě可

néng能

nǐ你

shuō说

de的

ài爱

shì是

jiǎ假

de的

bù不

cún存

zài在

k

ě

n

é

n

g

n

ǐ

s

h

u

ō

d

e

à

i

s

h

ì

j

i

ǎ

d

e

b

ù

c

ú

n

z

à

i

Perhaps the love you spoke of, was false, and flew away.

wǒ我

bù不

zhī知

dào道

wǒ我

zěn怎

me么

le了

wǒ我

hái还

zài在

qī期

dài待

w

ǒ

b

ù

z

h

ī

d

à

o

w

ǒ

z

ě

n

m

e

l

i

ǎ

o

w

ǒ

h

á

i

z

à

i

q

í

d

à

i

I don't know what's wrong with me, why I still hope and yearn,

néng能

hé和

nǐ你

yǒu有

wèi未

lái来

n

é

n

g

h

é

n

ǐ

y

ǒ

u

w

è

i

l

á

i

For a future with you, a lesson I still learn.

nǐ你

zěn怎

me么

wàng忘

le了

nǐ你

xiān先

shuō说

de的

ài爱

wǒ我

n

ǐ

z

ě

n

m

e

w

à

n

g

l

e

n

ǐ

x

i

ā

n

s

h

u

ō

d

e

à

i

w

ǒ

How could you forget? You were the first to say you loved me so.

chōu抽

tì屉

lǐ里

fàng放

zhe着

nǐ你

sòng送

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

c

h

ō

u

t

ì

l

ǐ

f

à

n

g

z

h

e

n

ǐ

s

ò

n

g

d

e

y

ī

n

y

u

è

h

é

In the drawer lies the music box, a gift you bestowed.

shì是

bu不

shì是

kuài快

lè乐

quán全

bèi被

nǐ你

dài带

zǒu走

le了

s

h

ì

b

ù

s

h

ì

k

u

à

i

l

è

q

u

á

n

b

è

i

n

ǐ

d

à

i

z

ǒ

u

l

e

Has all my happiness been carried off by you, away?

hái还

shì是

xí习

guàn惯

gū孤

dú独

yí一

gè个

rén人

de的

shēng生

huó活

h

á

i

s

h

ì

x

í

g

u

à

n

g

ū

d

ú

y

ī

g

è

r

é

n

d

e

s

h

ē

n

g

h

u

ó

Or have I grown accustomed to a lonely, solitary day?

nǐ你

zěn怎

me么

wàng忘

le了

nǐ你

xiān先

shuō说

de的

ài爱

wǒ我

n

ǐ

z

ě

n

m

e

w

à

n

g

l

e

n

ǐ

x

i

ā

n

s

h

u

ō

d

e

à

i

w

ǒ

How could you forget? You were the first to say you loved me so.

chōu抽

tì屉

lǐ里

fàng放

zhe着

nǐ你

sòng送

de的

yīn音

yuè乐

hé盒

c

h

ō

u

t

ì

l

ǐ

f

à

n

g

z

h

e

n

ǐ

s

ò

n

g

d

e

y

ī

n

y

u

è

h

é

In the drawer lies the music box, a gift you bestowed.

shì是

bu不

shì是

kuài快

lè乐

quán全

bèi被

nǐ你

dài带

zǒu走

le了

s

h

ì

b

ù

s

h

ì

k

u

à

i

l

è

q

u

á

n

b

è

i

n

ǐ

d

à

i

z

ǒ

u

l

e

Has all my happiness been carried off by you, away?

hái还

shì是

xí习

guàn惯

gū孤

dú独

yí一

gè个

rén人

de的

shēng生

huó活

h

á

i

s

h

ì

x

í

g

u

à

n

g

ū

d

ú

y

ī

g

è

r

é

n

d

e

s

h

ē

n

g

h

u

ó

Or have I grown accustomed to a lonely, solitary day?

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
心事	xīn shì	worry, sth. weighing on one's mind	HSK 7
感叹	gǎn tàn	to sigh with feeling	HSK 7
回首	huí shǒu	turn one's head, turn round	HSK 7
寂寞	jì mò	lonely, lonesome	HSK 7
守候	shǒu hòu	wait, wait for	HSK 7
惦记	diàn jì	remember with concern, be concerned about	HSK 7
剧情	jù qíng	the story, the plot	HSK 7
响起	xiǎng qǐ	ring	HSK 7
原地	yuán dì	the original place	HSK 7
夜晚	yè wǎn	night, evening	HSK 7
出息	chū xī	prospects, bright future	HSK 7
但愿	dàn yuàn	if only, I wish	HSK 7
低下	dī xià	low, lowly	HSK 7
怀里	huái lǐ	bosom, embrace	HSK 7
何必	hé bì	why, there is no need	HSK 7
保质期	bǎo zhì qī	expiration date, best before date	HSK 7
倔强	jué jiàng	stubborn, unbending	HSK 7
半路	bàn lù	halfway, midway	HSK 7
刻意	kè yì	sedulously, assiduously	HSK 7
打捞	dǎ lāo	get out of the water, salvage	HSK 7

You know that moment: a captivating beat drops on your TikTok feed, the melody hooks you instantly, and suddenly you're desperate to know the lyrics, the meaning, the artist behind the magic. This isn't just about discovery; it's about connecting with the global pulse of music. That's precisely where Ur Mi Casa shines as your ultimate guide.

Recognized as a popular online content creator and curator specializing in C-pop, Ur Mi Casa is celebrated for compiling the latest trending Chinese songs and creating engaging lyric videos. Their new release, "[Playlist/lyrics] Tiktok chinese songs of all time | urmicasa ♪♫", is a meticulously curated collection designed to immerse you in the viral sounds dominating social media, making it incredibly fun and effortless to discover popular Chinese tracks while boosting your language skills.

Quick Info


Song Name	[Playlist/lyrics] Tiktok chinese songs of all time
Artist	Ur Mi Casa
Original Singer	Various Artists
Release Year	2023
Duration	04:00

The Story Behind the Song

Ur Mi Casa's "Tiktok chinese songs of all time" isn't a singular story, but a vibrant mosaic reflecting the global heartbeat of C-pop. It captures the fleeting, yet deeply resonant, emotional landscapes painted by countless artists whose melodies have conquered the digital realm. Each track, a viral sensation born from the energetic echo chamber of TikTok, contributes to a collective narrative of contemporary Chinese youth culture, echoing universal themes of love, longing, and aspiration across borders.

This curated collection transcends mere entertainment; it's a dynamic cultural bridge. By offering lyrics, pinyin, and translations, Ur Mi Casa transforms transient TikTok trends into an accessible window for language learners, forging a deeper connection with the shared human experience embedded in these chart-topping rhythms. It's a celebration of music's power to unite, turning quick scrolls into profound cultural immersion and understanding.

✨ Lyrical Highlights

谁说站在光里的才算英雄
Shuí shuō zhàn zài guāng lǐ de cái suàn yīngxióng
Who says only those standing in the light are heroes?

This line powerfully challenges conventional notions of heroism, asserting that true bravery and strength can exist even in the shadows, unnoticed by the world. It inspires listeners to recognize the inherent value and courage in their own quiet struggles, underscoring the theme of inner resilience.

感谢你特别邀请，来见证你的爱情
Gǎnxiè nǐ tèbié yāoqǐng, lái jiànzhèng nǐ de àiqíng
Thank you for the special invitation, to witness your love.

This line is exquisitely poignant due to its profound irony, as a former lover is forced to attend and seemingly celebrate the wedding of their ex. It masterfully conveys the bittersweet agony of lost love and the silent heartbreak of observing a past partner move on, embodying the theme of unrequited suffering.

Grammar Notes

📌 一旦...就...

This pattern means 'once... then...' or 'as soon as... then...'. It indicates a strong conditional relationship, where the consequence (after 就) immediately follows the condition (after 一旦).

你一旦开始，就不能停止。

Nǐ yīdàn kāishǐ, jiù bù néng tíngzhǐ.

Once you start, you can't stop.

📌 让 + S + V/Adj

Used as a causative verb, '让' means 'to let', 'to make', or 'to allow'. It indicates that someone or something causes another person or thing to do something or be in a certain state. The structure is Subject + 让 + Object + Verb/Adjective Phrase.

他的话让我很生气。

Tā de huà ràng wǒ hěn shēngqì.

His words made me very angry.

📌 每当...总/都...

This correlative conjunction means 'whenever... always...'. '每当' introduces a recurring condition or time, and '总' or '都' indicates an action or feeling that always happens as a result of that condition.

每当考试，我总是很紧张。

Měi dāng kǎoshì, wǒ zǒng shì hěn jǐnzhāng.

Whenever there's an exam, I always get very nervous.

📌 是否

'是否' is a formal or rhetorical way to ask a yes/no question, equivalent to 'whether or not' or 'is it... or isn't it...'. It's often used in formal writing or when expressing uncertainty.

请告诉我你是否同意。

Qǐng gàosu wǒ nǐ shìfǒu tóngyì.

Please tell me whether or not you agree.