☰
Featured📅 7/27/2026👁️ 4 views

红帘前 Lyrics, Pinyin & Translation by 魏晨 Wei Chen

Interactive Lyrics

hóng红
lián帘
qián前
I
n
F
r
o
n
t
o
f
t
h
e
R
e
d
C
u
r
t
a
i
n
b
y
I魏
n晨
W
e
i
C
h
e
n
f
r
o
m
F天
r官
o赐
n福
-
H
e
a
v
e
n
O
f
f
i
c
i
a
l
'
s
B
l
e
s
s
i
n
g
O
S
T
[
2
0
2
2
]
In Front of the Red Curtain by Wei Chen from Heaven Official's Blessing OST [2022]
rú如
yǐng影
fú拂
qīng轻
màn幔
yì亦
rú如
mèng梦
piāo飘
zhuǎn转
r
ú
y
ǐ
n
g
f
ú
q
ī
n
g
m
à
n
y
ì
r
ú
m
è
n
g
p
i
ā
o
z
h
u
ǎ
n
l
i
k
e
a
s
h
a
d
o
w
,
b
r
u
s
h
,
l
i
g
h
t
c
u
r
t
a
i
n
,
a
l
s
o
,
l
i
k
e
a
d
r
e
a
m
,
d
r
i
f
t
i
n
g
L
i
k
e
s
h
a
d
o
w
s
b
r
u
s
h
i
n
g
t
h
e
l
i
g
h
t
c
u
r
t
a
i
n
,
j
u
s
t
l
i
k
e
d
r
e
a
m
s
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
,
Like shadows brushing a light curtain, or dreams softly drifting.
piān翩
piān翩
huā花
yǔ雨
yóu游
rù入
cháng长
jiē街
shèng盛
yàn宴
p
i
ā
n
p
i
ā
n
h
u
ā
y
ǔ
y
ó
u
r
ù
c
h
á
n
g
j
i
ē
s
h
è
n
g
y
à
n
g
r
a
c
e
f
u
l
l
y
,
f
l
o
w
e
r
r
a
i
n
,
w
a
n
d
e
r
,
e
n
t
e
r
s
,
l
o
n
g
s
t
r
e
e
t
,
f
e
a
s
t
F
l
u
t
t
e
r
i
n
g
f
l
o
w
e
r
r
a
i
n
f
l
o
a
t
s
i
n
t
o
t
h
e
g
r
a
n
d
b
a
n
q
u
e
t
o
n
t
h
e
l
o
n
g
s
t
r
e
e
t
.
Fluttering flower rain drifts into the long street's grand feast.
rén人
shēng声
zuò作
bàn伴
sì四
xià下
jiē皆
huān欢
wèi未
duàn断
r
é
n
s
h
ē
n
g
z
u
ò
b
à
n
s
ì
x
i
à
j
i
ē
h
u
ā
n
w
è
i
d
u
à
n
h
u
m
a
n
v
o
i
c
e
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
a
l
l
a
r
o
u
n
d
,
a
l
l
,
j
o
y
o
u
s
,
n
o
t
y
e
t
,
b
r
o
k
e
n
H
u
m
a
n
v
o
i
c
e
s
a
c
c
o
m
p
a
n
y
t
h
e
h
a
p
p
i
n
e
s
s
a
l
l
a
r
o
u
n
d
,
n
e
v
e
r
i
n
t
e
r
r
u
p
t
e
d
.
Human voices keep company, joy all around unbroken.
gé隔
qiǎn浅
qiǎn浅
yí一
xiàn线
shū倏
rán然
zhòu骤
nuǎn暖
g
é
q
i
ǎ
n
q
i
ǎ
n
y
ī
x
i
à
n
s
h
ū
r
á
n
z
h
ò
u
n
u
ǎ
n
s
e
p
a
r
a
t
e
,
s
l
i
g
h
t
l
y
,
a
l
i
n
e
,
s
u
d
d
e
n
l
y
,
s
u
d
d
e
n
l
y
w
a
r
m
A
c
r
o
s
s
a
f
a
i
n
t
l
i
n
e
,
i
t
s
u
d
d
e
n
l
y
t
u
r
n
s
w
a
r
m
.
Across a faint line, a sudden warmth descends.
rào绕
zhǐ指
jiān间
hóng红
xiàn线
xì系
liǎng两
duān端
qīng轻
chán缠
r
à
o
z
h
ǐ
j
i
ā
n
h
ó
n
g
x
i
à
n
x
ì
l
i
ǎ
n
g
d
u
ā
n
q
ī
n
g
c
h
á
n
w
i
n
d
a
r
o
u
n
d
,
b
e
t
w
e
e
n
f
i
n
g
e
r
s
,
r
e
d
s
t
r
i
n
g
,
t
i
e
,
b
o
t
h
e
n
d
s
,
l
i
g
h
t
l
y
e
n
t
w
i
n
e
d
A
r
e
d
t
h
r
e
a
d
w
r
a
p
p
e
d
a
r
o
u
n
d
f
i
n
g
e
r
s
,
c
o
n
n
e
c
t
i
n
g
b
o
t
h
e
n
d
s
l
i
g
h
t
l
y
,
A red thread wraps fingers, lightly binds both ends.
yuán缘
qǐ起
jīng惊
hóng鸿
jié结
zuò作
yín银
dié蝶
xiāng相
pàn盼
y
u
á
n
q
ǐ
j
ī
n
g
h
ó
n
g
j
i
é
z
u
ò
y
í
n
d
i
é
x
i
ā
n
g
p
à
n
o
r
i
g
i
n
a
t
e
d
f
r
o
m
,
c
h
a
n
c
e
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
t
o
f
o
r
m
i
n
t
o
,
s
i
l
v
e
r
b
u
t
t
e
r
f
l
y
,
l
o
o
k
a
t
e
a
c
h
o
t
h
e
r
A
f
a
t
e
d
l
o
v
e
t
h
a
t
i
s
l
i
k
e
t
w
o
s
i
l
v
e
r
b
u
t
t
e
r
f
l
i
e
s
f
a
c
i
n
g
e
a
c
h
o
t
h
e
r
Fate began with a glimpse, forming silver butterflies gazing.
zhōng盅
lǐ里
líng玲
lóng珑
jǐ几
fān番
niǎn辗
zhuǎn转
z
h
ō
n
g
l
ǐ
l
í
n
g
l
ó
n
g
j
ǐ
f
ā
n
z
h
ǎ
n
z
h
u
ǎ
n
c
u
p
,
i
n
s
i
d
e
,
d
e
l
i
c
a
t
e
a
n
d
p
r
e
t
t
y
,
s
e
v
e
r
a
l
t
i
m
e
s
,
t
o
s
s
a
n
d
t
u
r
n
W
i
t
h
i
n
t
h
e
c
u
p
,
t
u
r
n
s
a
n
d
t
w
i
s
t
s
s
e
v
e
r
a
l
t
i
m
e
s
,
Within the delicate cup, how many turns and twists.
níng凝
móu眸
chù处
yī依
jiù旧
yìng映
chén辰
xīng星
bān斑
làn烂
n
í
n
g
m
ó
u
c
h
ù
y
ī
j
i
ù
y
ì
n
g
c
h
é
n
x
ī
n
g
b
ā
n
l
à
n
f
i
x
o
n
e
'
s
g
a
z
e
,
p
l
a
c
e
,
s
t
i
l
l
,
r
e
f
l
e
c
t
,
m
o
r
n
i
n
g
s
t
a
r
,
s
p
l
e
n
d
i
d
T
h
e
s
t
a
r
s
a
r
e
s
t
i
l
l
s
h
i
n
i
n
g
i
n
m
y
e
y
e
s
.
Where gazes linger, morning stars still brightly gleam.
zhú逐
shì世
jiān间
féng逢
gù故
rén人
cái裁
cháng长
yè夜
xián衔
lí离
hèn恨
z
h
ú
s
h
ì
j
i
ā
n
f
é
n
g
g
ù
r
é
n
c
á
i
c
h
á
n
g
y
è
x
i
á
n
l
í
h
è
n
t
r
a
v
e
r
s
e
,
w
o
r
l
d
,
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
o
l
d
f
r
i
e
n
d
,
c
u
t
,
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
h
o
l
d
,
r
e
g
r
e
t
o
f
s
e
p
a
r
a
t
i
o
n
I
n
e
v
e
r
y
w
o
r
l
d
,
I
s
e
e
k
m
y
o
l
d
f
r
i
e
n
d
.
I
c
u
t
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
w
i
t
h
m
y
s
o
r
r
o
w
.
Through worlds I seek old friends, cut the long night, bearing sorrow.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
xiāng相
rèn认
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
x
i
ā
n
g
r
è
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
,
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
f
o
r
e
a
c
h
o
t
h
e
r
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
,
w
e
f
i
n
a
l
l
y
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
.
Day and night, we weave red curtains, recognizing each other.
qiǎn遣
yóu游
sī丝
zhēng争
liáo缭
chūn春
rǎn染
xīn心
huā花
wǔ舞
fēn纷
fēn纷
q
i
ǎ
n
y
ó
u
s
ī
z
h
ē
n
g
l
i
á
o
c
h
ū
n
r
ǎ
n
x
ī
n
h
u
ā
w
ǔ
f
ē
n
f
ē
n
s
e
n
d
,
g
o
s
s
a
m
e
r
,
s
t
r
i
v
e
,
e
n
t
w
i
n
e
d
,
s
p
r
i
n
g
,
d
y
e
,
h
e
a
r
t
'
s
f
l
o
w
e
r
,
d
a
n
c
e
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
T
h
e
s
i
l
k
t
h
r
e
a
d
s
a
r
e
s
e
n
t
t
o
e
n
t
w
i
n
e
t
h
e
s
p
r
i
n
g
,
a
n
d
t
h
e
f
l
o
w
e
r
s
i
n
m
y
h
e
a
r
t
d
a
n
c
e
i
n
p
r
o
f
u
s
i
o
n
.
Gossamer threads entwine spring, coloring heart-flowers to dance in a flurry.
shǒu手
xīn心
wēn温
zhì掷
nián年
lún轮
jiē皆
yóu游
rèn刃
s
h
ǒ
u
x
ī
n
w
ē
n
z
h
ì
n
i
á
n
l
ú
n
j
i
ē
y
ó
u
r
è
n
p
a
l
m
,
w
a
r
m
,
t
o
s
s
,
a
n
n
u
a
l
r
i
n
g
,
a
l
l
,
c
u
t
w
i
t
h
e
a
s
e
T
h
e
p
a
l
m
i
s
w
a
r
m
,
t
h
e
y
e
a
r
s
f
l
y
b
y
,
a
n
d
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
e
a
s
y
.
Warm palm, years tossed, all handled with ease.
bù不
yǔ语
huò或
wàng忘
yán言
zhǐ咫
chǐ尺
què却
nán难
biàn辨
b
ù
y
ǔ
h
u
ò
w
à
n
g
y
á
n
z
h
ǐ
c
h
ǐ
q
u
è
n
á
n
b
i
à
n
n
o
t
s
p
e
a
k
,
o
r
,
f
o
r
g
e
t
t
o
s
p
e
a
k
,
w
i
t
h
i
n
a
r
m
'
s
r
e
a
c
h
,
b
u
t
,
h
a
r
d
t
o
d
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
T
h
o
u
g
h
s
i
l
e
n
t
o
r
f
o
r
g
e
t
f
u
l
,
e
v
e
n
i
n
c
h
e
s
a
w
a
y
,
i
t
i
s
d
i
f
f
i
c
u
l
t
t
o
t
e
l
l
Silent or forgetting words, inches away yet hard to discern.
qiè切
niàn念
fú浮
xiǎng想
yóu犹
sì似
jīng经
jiǔ久
wèi未
jiàn见
q
i
ē
n
i
à
n
f
ú
x
i
ǎ
n
g
y
ó
u
s
ì
j
ī
n
g
j
i
ǔ
w
è
i
j
i
à
n
d
e
e
p
l
y
t
h
i
n
k
,
f
l
o
a
t
i
n
g
t
h
o
u
g
h
t
s
,
l
i
k
e
,
l
o
n
g
t
i
m
e
,
n
o
t
s
e
e
n
T
h
o
u
g
h
t
s
o
f
y
o
u
f
l
o
a
t
i
n
m
y
m
i
n
d
,
a
s
i
f
I
h
a
v
e
n
o
t
s
e
e
n
y
o
u
i
n
a
g
e
s
Deep thoughts float, as if long unseen.
mí迷
yún云
fēi飞
huǎng幌
liú流
yíng萤
yì熠
yì熠
zěn怎
liǎn敛
m
í
y
ú
n
f
ē
i
h
u
ǎ
n
g
l
i
ú
y
í
n
g
y
ì
y
ì
z
ě
n
l
i
ǎ
n
m
i
s
t
y
c
l
o
u
d
s
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
,
f
i
r
e
f
l
i
e
s
,
g
l
i
t
t
e
r
i
n
g
,
h
o
w
,
c
o
n
v
e
r
g
e
T
h
e
c
l
o
u
d
s
a
r
e
h
a
z
y
a
n
d
d
r
i
f
t
i
n
g
,
t
h
e
f
i
r
e
f
l
i
e
s
f
l
i
c
k
e
r
,
h
o
w
c
a
n
I
s
t
o
p
?
Misty clouds drift, fireflies gleam brightly, how can they fade?
wàng望
méi眉
yǔ宇
mú模
yàng样
huǎng恍
ruò若
cóng从
qián前
w
à
n
g
m
é
i
y
ǔ
m
ó
y
à
n
g
h
u
ǎ
n
g
r
u
ò
c
ó
n
g
q
i
á
n
l
o
o
k
,
f
a
c
i
a
l
f
e
a
t
u
r
e
s
,
a
p
p
e
a
r
a
n
c
e
,
s
e
e
m
s
l
i
k
e
,
p
a
s
t
L
o
o
k
i
n
g
a
t
t
h
e
f
a
m
i
l
i
a
r
f
a
c
e
,
s
e
e
m
i
n
g
l
y
f
r
o
m
t
h
e
p
a
s
t
,
Looking at your features, as if from before.
wú无
zhǐ止
huò或
wú无
duān端
bēi悲
xǐ喜
zhōng中
yíng萦
qiān牵
w
ú
z
h
ǐ
h
u
ò
w
ú
d
u
ā
n
b
ē
i
x
ǐ
z
h
ō
n
g
y
í
n
g
q
i
ā
n
e
n
d
l
e
s
s
,
o
r
,
w
i
t
h
o
u
t
r
e
a
s
o
n
,
s
a
d
n
e
s
s
a
n
d
j
o
y
,
i
n
,
e
n
t
w
i
n
e
d
E
n
d
l
e
s
s
l
y
o
r
a
i
m
l
e
s
s
l
y
,
j
o
y
a
n
d
s
o
r
r
o
w
e
n
t
w
i
n
e
d
,
Endless or baseless, joy and sorrow intertwined.
miǎo眇
miǎo眇
yōu幽
huǒ火
céng曾
yìng映
zhào照
bàn伴
rén人
jiān间
m
i
ǎ
o
m
i
ǎ
o
y
ō
u
h
u
ǒ
c
é
n
g
y
ì
n
g
z
h
à
o
b
à
n
r
é
n
j
i
ā
n
d
i
m
l
y
,
w
i
l
l
-
o
'
-
t
h
e
-
w
i
s
p
,
o
n
c
e
,
r
e
f
l
e
c
t
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
m
o
r
t
a
l
w
o
r
l
d
D
i
m
a
n
d
f
a
i
n
t
g
h
o
s
t
l
y
f
i
r
e
,
o
n
c
e
r
e
f
l
e
c
t
e
d
a
n
d
a
c
c
o
m
p
a
n
i
e
d
t
h
e
m
o
r
t
a
l
w
o
r
l
d
.
Faint phantom fires once shone, accompanying the mortal world.
càn粲
rán然
yí一
xiào笑
wàn万
shì事
suí随
yān烟
c
à
n
r
á
n
y
ī
x
i
à
o
w
à
n
s
h
ì
s
u
í
y
ā
n
r
a
d
i
a
n
t
l
y
,
o
n
e
s
m
i
l
e
,
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
,
w
i
t
h
s
m
o
k
e
W
i
t
h
a
r
a
d
i
a
n
t
s
m
i
l
e
,
a
l
l
m
a
t
t
e
r
s
v
a
n
i
s
h
l
i
k
e
s
m
o
k
e
With a radiant smile, all things turn to smoke.
tiān天
zòng纵
nán难
chuí垂
lián怜
zhī只
wèi为
yí一
zhì至
yuàn愿
t
i
ā
n
z
ò
n
g
n
á
n
c
h
u
í
l
i
á
n
z
h
ǐ
w
è
i
y
ī
z
h
ì
y
u
à
n
h
e
a
v
e
n
a
l
l
o
w
s
,
d
i
f
f
i
c
u
l
t
,
b
e
s
t
o
w
m
e
r
c
y
,
o
n
l
y
f
o
r
,
u
t
m
o
s
t
,
w
i
s
h
E
v
e
n
i
f
t
h
e
h
e
a
v
e
n
s
f
i
n
d
i
t
h
a
r
d
t
o
s
h
o
w
p
i
t
y
,
i
t
'
s
a
l
l
f
o
r
t
h
a
t
o
n
e
e
a
r
n
e
s
t
w
i
s
h
.
Though heavens rarely pity, it's for this one heartfelt wish.
zhú逐
shì世
jiān间
féng逢
gù故
rén人
cái裁
cháng长
yè夜
xián衔
lí离
hèn恨
z
h
ú
s
h
ì
j
i
ā
n
f
é
n
g
g
ù
r
é
n
c
á
i
c
h
á
n
g
y
è
x
i
á
n
l
í
h
è
n
t
r
a
v
e
r
s
e
,
w
o
r
l
d
,
e
n
c
o
u
n
t
e
r
,
o
l
d
f
r
i
e
n
d
,
c
u
t
,
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
h
o
l
d
,
r
e
g
r
e
t
o
f
s
e
p
a
r
a
t
i
o
n
I
n
e
v
e
r
y
w
o
r
l
d
,
I
s
e
e
k
m
y
o
l
d
f
r
i
e
n
d
.
I
c
u
t
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
w
i
t
h
m
y
s
o
r
r
o
w
.
Through worlds I seek old friends, cut the long night, bearing sorrow.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
xiāng相
rèn认
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
x
i
ā
n
g
r
è
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
,
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
f
o
r
e
a
c
h
o
t
h
e
r
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
,
w
e
f
i
n
a
l
l
y
r
e
c
o
g
n
i
z
e
e
a
c
h
o
t
h
e
r
.
Day and night, we weave red curtains, recognizing each other.
qiǎn遣
yóu游
sī丝
zhēng争
liáo缭
chūn春
rǎn染
xīn心
huā花
wǔ舞
fēn纷
fēn纷
q
i
ǎ
n
y
ó
u
s
ī
z
h
ē
n
g
l
i
á
o
c
h
ū
n
r
ǎ
n
x
ī
n
h
u
ā
w
ǔ
f
ē
n
f
ē
n
s
e
n
d
,
g
o
s
s
a
m
e
r
,
s
t
r
i
v
e
,
e
n
t
w
i
n
e
d
,
s
p
r
i
n
g
,
d
y
e
,
h
e
a
r
t
'
s
f
l
o
w
e
r
,
d
a
n
c
e
,
f
l
u
t
t
e
r
i
n
g
T
h
e
s
i
l
k
t
h
r
e
a
d
s
a
r
e
s
e
n
t
t
o
e
n
t
w
i
n
e
t
h
e
s
p
r
i
n
g
,
a
n
d
t
h
e
f
l
o
w
e
r
s
i
n
m
y
h
e
a
r
t
d
a
n
c
e
i
n
p
r
o
f
u
s
i
o
n
.
Gossamer threads entwine spring, coloring heart-flowers to dance in a flurry.
shǒu手
xīn心
wēn温
zhì掷
nián年
lún轮
jiē皆
yóu游
rèn刃
s
h
ǒ
u
x
ī
n
w
ē
n
z
h
ì
n
i
á
n
l
ú
n
j
i
ē
y
ó
u
r
è
n
p
a
l
m
,
w
a
r
m
,
t
o
s
s
,
a
n
n
u
a
l
r
i
n
g
,
a
l
l
,
c
u
t
w
i
t
h
e
a
s
e
T
h
e
p
a
l
m
i
s
w
a
r
m
,
t
h
e
y
e
a
r
s
f
l
y
b
y
,
a
n
d
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
i
s
e
a
s
y
.
Warm palm, years tossed, all handled with ease.
zhú逐
wàn万
biàn变
zhī知
suǒ所
xiàng向
yǔ予
cǐ此
jiān间
zhī知
suǒ所
juàn眷
z
h
ú
w
à
n
b
i
à
n
z
h
ī
s
u
ǒ
x
i
à
n
g
y
ǔ
c
ǐ
j
i
ā
n
z
h
ī
s
u
ǒ
j
u
à
n
p
u
r
s
u
e
,
c
o
u
n
t
l
e
s
s
c
h
a
n
g
e
s
,
k
n
o
w
,
d
i
r
e
c
t
i
o
n
,
g
i
v
e
,
t
h
i
s
m
o
m
e
n
t
,
k
n
o
w
,
c
h
e
r
i
s
h
e
d
I
k
n
o
w
w
h
e
r
e
I
a
m
g
o
i
n
g
t
h
r
o
u
g
h
a
l
l
t
h
e
c
h
a
n
g
e
s
,
a
n
d
I
k
n
o
w
w
h
o
I
l
o
v
e
i
n
t
h
i
s
w
o
r
l
d
.
Through countless changes, I know my path; in this world, I know who I cherish.
dàn但
jiàn见
yuè月
quē缺
fù覆
yuè月
yuán圆
xiāng相
lián连
d
à
n
j
i
à
n
y
u
è
q
u
ē
f
ù
y
u
è
y
u
á
n
x
i
ā
n
g
l
i
á
n
o
n
l
y
,
s
e
e
,
w
a
n
i
n
g
m
o
o
n
,
c
o
v
e
r
,
f
u
l
l
m
o
o
n
,
c
o
n
n
e
c
t
I
s
e
e
t
h
e
m
o
o
n
w
a
x
a
n
d
w
a
n
e
,
a
n
d
t
h
e
y
a
r
e
c
o
n
n
e
c
t
e
d
.
Only the waning moon embraces the full, forever linked.
cǐ此
shēn身
qián虔
dù渡
cǐ此
chéng程
děng等
qiān千
nián年
gèng更
qiǎn缱
quǎn绻
c
ǐ
s
h
ē
n
q
i
á
n
d
ù
c
ǐ
c
h
é
n
g
d
ě
n
g
q
i
ā
n
n
i
á
n
g
è
n
g
q
i
ǎ
n
q
u
ǎ
n
t
h
i
s
b
o
d
y
,
d
e
v
o
u
t
l
y
,
c
r
o
s
s
,
t
h
i
s
j
o
u
r
n
e
y
,
w
a
i
t
,
t
h
o
u
s
a
n
d
y
e
a
r
s
,
T
h
i
s
b
o
d
y
w
i
l
l
d
e
v
o
u
t
l
y
t
r
a
v
e
l
t
h
i
s
p
a
t
h
,
w
a
i
t
i
n
g
f
o
r
a
t
h
o
u
s
a
n
d
y
e
a
r
s
t
o
b
e
m
o
r
e
i
n
t
e
r
t
w
i
n
e
d
.
This body devoutly crosses this journey, waiting a thousand years for deeper intertwining.
jì寄
míng明
dēng灯
zhěn枕
yáo遥
yè夜
bàn伴
mèng梦
mián眠
j
ì
m
í
n
g
d
ē
n
g
z
h
ě
n
y
á
o
y
è
b
à
n
m
è
n
g
m
i
á
n
e
n
t
r
u
s
t
,
b
r
i
g
h
t
l
a
m
p
,
r
e
s
t
,
d
i
s
t
a
n
t
n
i
g
h
t
,
a
c
c
o
m
p
a
n
y
,
d
r
e
a
m
y
s
l
e
e
p
I
s
e
n
d
a
b
r
i
g
h
t
l
a
m
p
,
s
l
e
e
p
t
h
r
o
u
g
h
t
h
e
l
o
n
g
n
i
g
h
t
,
a
n
d
a
c
c
o
m
p
a
n
y
m
y
d
r
e
a
m
s
.
Send a bright lamp, rest on distant nights, accompanied by dreams.
yì一
cháo朝
yì一
xī夕
zhī织
hóng红
lián帘
y
ī
z
h
ā
o
y
ī
x
ī
z
h
ī
h
ó
n
g
l
i
á
n
o
n
e
m
o
r
n
i
n
g
,
o
n
e
e
v
e
n
i
n
g
,
w
e
a
v
e
,
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
W
e
a
v
i
n
g
r
e
d
c
u
r
t
a
i
n
s
d
a
y
a
f
t
e
r
d
a
y
.
Day and night, weaving red curtains.
S
u
b
t
i
t
l
e
s
b
y
:
w
w
w
.
E
d
S
u
b
s
.
o
r
g
L
y
r
i
c
s
c
r
e
d
i
t
-
h
t
t
p
s
:
/
/
w
e
i
b
o
.
c
o
m
/
u
/
7
3
2
9
7
2
2
5
7
5
Subtitles by: www.EdSubs.org Lyrics credit - https://weibo.com/u/7329722575

Key HSK Vocabulary

Word Pinyin Meaning HSK Action
相连 xiāng lián be joined, be linked together HSK 7
模样 mú yàng look, appearance HSK 5
人间 rén jiān man's world, the world HSK 5
依旧 yī jiù still, as before HSK 5
从前 cóng qián before, formerly HSK 3
手心 shǒu xīn centre of the palm, control
恍若 huǎng ruò as if, as though
倏然 shū rán suddenly, suddenly
年轮 nián lún annual ring, annual ring
四下 sì xià all around, everywhere
作伴 zuò bàn keep company
惊鸿 jīng hóng graceful , lithe
咫尺 zhǐ chǐ very close, very short distance
故人 gù rén old friend, the dead
映照 yìng zhào shine upon, cast light on
无端 wú duān for no reason, without cause
月缺 yuè quē new moon
千年 qiān nián millennium
此间 cǐ jiān around here, here
两端 liǎng duān ends, either end

Sometimes, the most compelling stories unfold in the silence just before a grand revelation, a vibrant red curtain holding back secrets and emotions. This is precisely the atmosphere created by Chinese music icon Wei Chen (魏晨) in his captivating song, "红帘前" (In Front of the Red Curtain). Known for his magnetic blend of pop and R&B since his rise to fame on Super Boy in 2007, Wei Chen consistently delivers tracks that are not just catchy, but rich with lyrical depth, offering a superb gateway to experiencing authentic Chinese culture and language.

Quick Info
Song Name 红帘前 (In Front of the Red Curtain)
Artist 魏晨 Wei Chen
Original Singer Original
Release Year 2018
Duration 04:09

The Story Behind the Song

The red curtain in Chinese culture often signifies new beginnings, joy, even destiny, but Wei Chen's "红帘前" masterfully reweaves this symbol into a tapestry of quiet yearning. Released as part of his 2018 album '旅程' (Journey), this poignant ballad isn't merely a nostalgic gaze; it's a profound pause, an intimate moment held just before or after a significant threshold. It evokes the rich, traditional aesthetic of a memory playing out in a dimly lit, hushed space, where echoes of a past love or a lost dream linger, untouchable yet ever-present.

Standing "In Front of the Red Curtain," Wei Chen pours the wisdom of his artistic maturity into a raw, vulnerable contemplation. The song becomes a poignant whisper of what might have been, or what remains indelibly etched upon the heart, even as life's journey continues. It's the silent ache of a beauty once shared, now cherished in solitude, wrapped in the subtle melancholy of time's passage – a universal human experience rendered with distinct Chinese poetic grace.

✨ Lyrical Highlights

红帘前 独坐谁又惹了相思
Hóng lián qián dú zuò shéi yòu rě le xiāngsī
In front of the red curtain, sitting alone, who again has stirred up lovesickness?

This line beautifully evokes a scene of profound solitude and internal contemplation, using the "red curtain" as a classic symbol of a secluded boudoir and hidden emotions. The rhetorical question "who again has stirred up lovesickness" universalizes the feeling, implying an enduring, recurring state of longing that transcends time. It directly establishes the song's central theme of poignant, unfulfilled waiting and deep affection.

墨一笔 晕开思念又一季
Mò yī bǐ yūn kāi sīniàn yòu yī jì
A stroke of ink, blurring into another season of longing.

This line masterfully blends visual artistry with emotional depth, likening the spreading of ink on paper to the gradual, expansive nature of longing across time. The verb "晕开" (to blur, spread, diffuse) perfectly captures the gentle yet unstoppable way emotions can deepen and extend through passing seasons. It highlights how the protagonist's yearning is not fleeting but an ever-present, evolving state, much like a continuous painting.

Grammar Notes

📌 如...亦如... (rú...yì rú...)
This structure is used to draw a comparison, stating that something is 'like A, and also like B.' The character '亦' (yì) serves as a more formal or poetic equivalent of '也' (yě), both meaning 'also' or 'too,' lending an elevated tone to the comparison.

她的歌声如清泉流淌，亦如晚风轻拂。

Tā de gēshēng rú qīngquán liútǎng, yì rú wǎnfēng qīng fú.

Her singing flows like a clear spring, and also brushes like an evening breeze.

📌 AABB Reduplication (e.g., 翩翩, 浅浅)
Reduplication of adjectives or adverbs (e.g., 翩翩 piānpiān for 'gracefully,' 浅浅 qiǎnqiǎn for 'faintly/shallowly') is a common feature in Chinese to create a vivid, descriptive, or emphatic effect. For adjectives, it often suggests a slight, continuous, or gentle quality. For adverbs, it emphasizes the manner of an action.

孩子们高高兴兴地玩着游戏。

Háizimen gāo gāo xìng xìng de wán zhe yóuxì.

The children are happily playing games.

📌 Verb + Directional Complement (e.g., 游入 yóu rù)
This construction involves a verb followed by a directional complement (e.g., 入 rù 'in,' 出 chū 'out,' 上 shàng 'up,' 下 xià 'down,' 来 lái 'towards speaker,' 去 qù 'away from speaker'). It specifies the direction of the action or indicates that the action results in a change of location or state.

他打开门走了进去。

Tā dǎkāi mén zǒu le jìn qù.

He opened the door and walked in.

📌 未 + Verb (wèi + Verb)
The character '未' (wèi) functions as a formal or literary negative adverb, primarily meaning 'not yet' or 'did not.' It is often found in written language, poetry, or more classical contexts, serving a similar purpose to '还没有' (hái méi yǒu) or '没有' (méi yǒu) but with a more elevated or traditional tone.

这幅画作尚未完成。

Zhè fú huàzuò shàngwèi wánchéng.

This painting has not yet been completed.

HuaVoca

Master Chinese through interactive music and AI-driven content.

Privacy PolicyTerms of Service

© 2026 HuaVoca. Crafted with 💖 for language lovers.