☰

Featured📅 7/14/2026👁️ 3 views

树洞有光 Lyrics & Pinyin | Learn Chinese with Li Runqi

PinyinTranslation

shù树

dòng洞

yǒu有

guāng光

-

-李

lǐ润

rùn祺

Light in the Tree Hole - Li Runqi

cí词

：

：唐

táng恬

/

tián李

/昭

lǐ萱

/

zhāo陈

xuān嬛

Lyrics by: Tang Tian / Li Zhaoxuan / Chen Huan

qǔ曲

：

：邱

qiū彦

yàn诚

Music by: Qiu Yancheng

biān编

qǔ曲

：

：吴

wú思

sī毅

Arrangement by: Wu Siyi

zhì制

zuò作

rén人

：

：陈

chén起

qǐ贤

Producer: Chen Qixian

pèi配

chàng唱

zhì制

zuò作

rén人

：

：李

lǐ杨

Vocal Producer: Li Yang

hé和

shēng声

/

/和

hé声

shēng编

biān配

：

pèi邹

：馨

zōu蓬

Background Vocals / Background Vocal Arrangement: Zou Xinpeng

bèi贝

sī斯

：

：林

lín奥

ào迪

Bass: Lin Aodi

rén人

shēng声

lù录

yīn音

shī师

：

：李

lǐ杨

Vocal Recording Engineer: Li Yang

rén人

shēng声

lù录

yīn音

shì室

：

5

5

：录

5音

5工

lù作

yīn室

（

gōng北

zuò京

）

Vocal Recording Studio: 55 Recording Studio (Beijing)

hùn混

yīn音

shī师

：

：柯

kē嘉

jiā森

Mixing Engineer: Ke Jiasen

hùn混

yīn音

shì室

：

：强

qiáng力

lì录

lù音

yīn室

Mixing Studio: Qiangli Recording Studio

mǔ母

dài带

gōng工

chéng程

shī师

：

：柯

kē嘉

jiā森

Mastering Engineer: Ke Jiasen

mǔ母

dài带

zhì制

zuò作

shì室

：

：强

qiáng力

lì录

lù音

yīn室

Mastering Studio: Qiangli Recording Studio

I

n

t

h

e

d

a

r

k

n

e

s

s

W

h

e

n

t

h

e

d

a

r

k

c

l

o

u

d

s

c

o

v

e

r

t

h

e

s

t

a

r

r

y

s

k

y

In the darkness When the dark clouds cover the starry sky

W

h

e

n

t

h

e

s

h

i

m

m

e

r

i

n

g

l

i

g

h

t

l

i

g

h

t

s

u

p

t

h

e

e

y

e

s

i

n

t

h

e

l

o

s

t

w

a

y

When the shimmering light lights up the eyes in the lost way

Y

o

u

r

s

m

i

l

e

h

i

d

i

n

g

t

h

e

t

e

a

r

s

a

n

d

w

o

u

n

d

s

Your smile hiding the tears and wounds

G

i

v

e

i

t

a

l

l

t

o

m

e

.

Y

o

u

s

h

o

u

l

d

b

e

h

a

p

p

i

e

r

.

Give it all to me. You should be happier.

I

f

m

y

t

e

a

r

i

n

g

d

e

s

e

r

v

e

s

t

o

b

e

c

e

l

e

b

r

a

t

e

d

If my tearing deserves to be celebrated

P

i

e

c

i

n

g

t

o

g

e

t

h

e

r

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

w

i

t

h

t

a

t

t

e

r

e

d

c

o

l

l

e

c

t

i

o

n

s

Piecing together your dreams with tattered collections

A

f

t

e

r

t

h

e

r

a

i

n

y

n

i

g

h

t

,

w

e

t

o

o

k

i

n

e

a

c

h

o

t

h

e

r

'

s

l

o

n

e

l

i

n

e

s

s

.

After the rainy night, we took in each other's loneliness.

N

o

l

o

n

g

e

r

a

f

r

a

i

d

o

f

t

h

e

d

a

r

k

,

a

r

e

y

o

u

?

No longer afraid of the dark, are you?

Y

e

s

I

d

o

s

w

e

a

r

i

t

'

s

t

r

u

e

Yes I do swear it's true

T

h

e

r

e

i

s

a

l

i

g

h

t

i

n

t

h

e

t

r

e

e

h

o

l

e

There is a light in the tree hole

P

r

o

t

e

c

t

i

n

g

y

o

u

r

s

i

d

e

Protecting your side

W

a

n

t

t

o

g

i

v

e

y

o

u

Want to give you

A

c

o

r

n

e

r

t

h

a

t

y

o

u

w

i

l

l

n

e

v

e

r

g

e

t

h

u

r

t

A corner that you will never get hurt

A

k

i

n

g

d

o

m

w

h

e

r

e

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

t

o

w

o

n

d

e

r

a

r

o

u

n

d

A kingdom where you no longer have to wonder around

C

o

m

m

i

t

m

e

n

t

w

i

t

h

m

y

e

y

e

s

Commitment with my eyes

I

n

e

e

d

y

o

u

I

l

o

v

e

y

o

u

I need you I love you

I

w

a

n

t

t

o

c

a

r

r

y

t

h

e

w

i

n

d

a

n

d

w

a

v

e

s

f

o

r

y

o

u

I want to carry the wind and waves for you

Y

o

u

d

o

n

'

t

h

a

v

e

t

o

b

e

t

o

u

g

h

a

l

l

t

h

e

t

i

m

e

You don't have to be tough all the time

P

l

e

a

s

e

b

e

l

i

e

v

e

t

h

a

t

t

h

e

r

e

i

s

m

e

a

r

o

u

n

d

Please believe that there is me around

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

v

u

l

n

e

r

a

b

i

l

i

t

y

u

n

d

e

r

y

o

u

r

e

y

e

s

Embrace the vulnerability under your eyes

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

m

o

m

e

n

t

w

h

e

n

y

o

u

w

a

n

t

t

o

c

r

y

Embrace the moment when you want to cry

E

v

e

r

a

n

d

a

f

t

e

r

Ever and after

D

o

n

e

h

i

d

i

n

g

t

h

e

f

i

r

s

t

g

l

a

n

c

e

o

f

t

h

e

s

t

u

b

b

o

r

n

h

e

a

r

t

Done hiding the first glance of the stubborn heart

H

i

d

e

w

e

l

l

a

n

d

w

a

t

c

h

t

h

e

s

u

n

r

i

s

e

t

o

g

e

t

h

e

r

w

i

t

h

o

u

t

f

a

l

l

i

n

g

Hide well and watch the sunrise together without falling

T

h

e

s

h

a

p

e

o

f

m

y

g

a

p

i

s

t

h

e

t

e

n

d

e

r

n

e

s

s

o

f

h

o

l

d

i

n

g

y

o

u

The shape of my gap is the tenderness of holding you

F

o

r

g

e

t

a

l

l

i

n

s

e

c

u

r

i

t

i

e

s

Forget all insecurities

Y

e

s

I

d

o

s

w

e

a

r

i

t

'

s

t

r

u

e

Yes I do swear it's true

T

h

e

r

e

i

s

a

l

i

g

h

t

i

n

t

h

e

t

r

e

e

h

o

l

e

There is a light in the tree hole

P

r

o

t

e

c

t

i

n

g

y

o

u

r

s

i

d

e

Protecting your side

W

a

n

t

t

o

g

i

v

e

y

o

u

Want to give you

A

c

o

r

n

e

r

t

h

a

t

y

o

u

w

i

l

l

n

e

v

e

r

g

e

t

h

u

r

t

A corner that you will never get hurt

A

k

i

n

g

d

o

m

w

h

e

r

e

y

o

u

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

t

o

w

o

n

d

e

r

a

r

o

u

n

d

A kingdom where you no longer have to wonder around

C

o

m

m

i

t

m

e

n

t

w

i

t

h

m

y

e

y

e

s

Commitment with my eyes

I

n

e

e

d

y

o

u

I

l

o

v

e

y

o

u

I need you I love you

I

w

a

n

t

t

o

c

a

r

r

y

t

h

e

w

i

n

d

a

n

d

w

a

v

e

s

f

o

r

y

o

u

I want to carry the wind and waves for you

Y

o

u

d

o

n

'

t

h

a

v

e

t

o

b

e

t

o

u

g

h

a

l

l

t

h

e

t

i

m

e

You don't have to be tough all the time

P

l

e

a

s

e

b

e

l

i

e

v

e

t

h

a

t

t

h

e

r

e

i

s

m

e

a

r

o

u

n

d

Please believe that there is me around

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

v

u

l

n

e

r

a

b

i

l

i

t

y

u

n

d

e

r

y

o

u

r

e

y

e

s

Embrace the vulnerability under your eyes

E

m

b

r

a

c

e

t

h

e

m

o

m

e

n

t

w

h

e

n

y

o

u

w

a

n

t

t

o

c

r

y

Embrace the moment when you want to cry

E

v

e

r

a

n

d

a

f

t

e

r

Ever and after

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
树洞	shù dòng	tree, a surname	HSK 1
制作	zhì zuò	make, manufacture	HSK 3
制作人	zhì zuò rén	make, manufacture	HSK 3
录音	lù yīn	record, sound recording	HSK 3
工程师	gōng chéng shī	engineer	HSK 3
母带	mǔ dài	take, bring	HSK 2
北京	Běi jīng	Beijing, Peking	HSK 1
编曲	biān qǔ	to compose , arrangement
贝斯	Bèi sī	Bes, a minor god of ancient Egypt, bass
和声	hé shēng	harmony , harmonies
奥迪	Ào dí	audi
工作室	gōng zuò shì	work-room, operating room
强力	qiáng lì	great force, strength
录音室	lù yīn shì	recording room, Recording Studio
混音	hùn yīn	mixing

There's a unique solace in discovering a hidden light, a quiet strength found in the most unexpected corners of our experience. This deeply human sentiment is beautifully articulated by Li Runqi (李润祺) in his latest single, "树洞有光" (Light in The Tree Hole). A gifted Chinese singer-songwriter who rose to prominence on "The Coming One Season 4" (明日之子乐团季), Runqi is celebrated for his emotive vocals and a distinct blend of pop with indie elements. His music consistently delivers introspective lyrics and comforting melodies, and "树洞有光" offers a tender soundscape perfect for anyone seeking a gentle musical escape and an engaging way to connect with Chinese language and culture.

Quick Info


Song Name	树洞有光 (Light in The Tree Hole)
Artist	李润祺 Runqi Li
Original Singer	Original
Release Year	2021
Duration	03:47

The Story Behind the Song

"树洞有光" by Li Runqi, released in 2021, isn't merely a song; it's a whispered invitation into a secret sanctuary of the soul. The titular "tree hole" blossoms into a profound metaphor for that hidden, safe space within us all – a tender refuge where the relentless clamor of life softens, allowing a gentle, comforting light to emerge. It speaks to a universal yearning for solace, a personal haven discovered amidst external chaos.

This melody serves as a poignant reminder that even when shadows loom, hope isn't lost but often lies tucked away, waiting to be found. It’s an embrace woven into sound, urging us to unearth our intrinsic strengths and the quiet resilience that resides within. The "light in the tree hole" becomes a beacon, assuring us that even in our darkest moments, there is always a glimmer of warmth, a source of emotional support ready to guide us forward.

✨ Lyrical Highlights

树洞有光不再沮丧
Shùdòng yǒu guāng bù zài jǔsàng
There's light in the tree hole, no longer despondent.

This line beautifully juxtaposes the perceived darkness of a tree hole with the unexpected presence of light, creating a vivid image of hope emerging from a hidden place. It directly connects to the theme of finding solace and resilience in a personal, often secret, sanctuary. The light in the tree hole metaphorically transforms sadness into comfort and reassurance.

风轻轻吹心事轻轻说
Fēng qīng qīng chuī xīnshì qīng qīng shuō
The wind gently blows, secrets gently told.

The repetition of "轻轻" (gently/lightly) establishes a serene and intimate atmosphere, evoking a sense of quiet comfort and tender vulnerability. It portrays the act of quietly confiding one's inner thoughts in a safe space, akin to the sanctuary of the tree hole. This line beautifully illustrates the gentle, introspective process of healing and finding peace.

Grammar Notes

📌 Verb + 着 (zhe)

The particle 着 (zhe) is placed after a verb to indicate that an action is in progress or that a state resulting from an action is continuing. It often translates to '-ing' or 'to be in a state of'. In the lyrics, 'hiding the tears and wounds' would be 藏着眼泪和伤口 (cángzhe yǎnlèi hé shāngkǒu), and 'Protecting your side' would be 守护着你的身边 (shǒuhùzhe nǐ de biān).

他笑着说再见。

Tā xiàozhe shuō zàijiàn.

He said goodbye with a smile (literally: smilingly said goodbye).

📌 Adj/Verb + 的 + Noun (Attributive Clause)

The particle 的 (de) is used to connect an attributive (adjective, phrase, or clause) to the noun it modifies. When a phrase or a clause acts as an attributive, it always precedes the noun and is linked by 的. This allows for detailed descriptions of nouns. In the lyrics, 'A corner that you will never get hurt' is 你永远不会受伤的角落 (nǐ yǒngyuǎn búhuì shòushāng de jiǎoluò), and 'A kingdom where you no longer have to wonder around' is 不再流浪的王国 (bú zài liúlàng de wángguó).

那是我想去的咖啡馆。

Nà shì wǒ xiǎng qù de kāfēiguǎn.

That is the coffee shop I want to go to.

📌 不再 (bú zài) + Verb/Adjective

不再 (bú zài) means 'no longer' or 'not anymore.' It indicates that a situation or action that existed previously has ceased. In the lyrics, 'No longer afraid of the dark' would be 不再害怕黑暗 (bú zài hàipà hēi'àn), and 'you no longer have to wonder around' implies a state of 不再流浪 (bú zài liúlàng).

她不再感到孤独。

Tā bú zài gǎndào gūdú.

She no longer feels lonely.

📌 为 (wèi) + Person + Verb phrase

The preposition 为 (wèi) means 'for' or 'on behalf of.' When followed by a person (or entity) and then a verb phrase, it indicates that the action is performed for the benefit of, or on behalf of, that person/entity. In the lyrics, 'I want to carry the wind and waves for you' is 我想为你扛起风浪 (wǒ xiǎng wèi nǐ káng qǐ fēnglàng).

爸爸为我做了一顿大餐。

Bàba wèi wǒ zuò le yī dùn dàcān.

Dad cooked a big meal for me.