Featured📅 8/22/2026👁️ 7 views

Suddenly Thinking of You Lyrics & Pinyin - Learn Chinese

Interactive Lyrics

xiāo
xuān
chū
dào
2
3
nián
tán
guò
1
5
duàn
liàn
ài
In the twenty-three years since her debut, Elva Hsiao has lived through fifteen loves.
huí
kàn
xiāo
xuān
páng
de
qián
nán
yǒu
jūn
tuán
Looking back at her vast "legion of ex-boyfriends,"
měi
rèn
dōu
shì
tiān
cài
xíng
nán
Almost every single one was a "god-tier heartthrob."
zhè
nián
liàn
ài
duì
xiàng
de
nián
líng
gèng
yǒu
yuè
lái
yuè
xiǎo
de
shì
In recent years, her suitors seem to grow ever younger,
suǒ
zhí
bèi
jiā
chēng
wéi
xiǎo
xiān
ròu
shōu
Thus, she has long been called the "connoisseur of youthful hearts."
shēn
shàng
dào
yǒu
zhe
shén
me
yàng
de
mèi
néng
huò
me
duō
xiǎo
xiān
ròu
?
What charm does she possess to captivate so many vibrant young men?
jiē
xià
lái
men
jiù
lái
kàn
kàn
zhè
wèi
liàn
ài
xiǎo
tiān
cái
de
liàn
ài
bǎo
diǎn
Next, let us examine the "romance manual" of this "prodigy of love,"
gǎn
shòu
xià
gēn
xiǎo
xiān
ròu
liàn
ài
shì
shén
me
yàng
de
gǎn
jué
To feel what it is like to love a younger soul.
1
9
7
9
nián
xiāo
xuān
zài
tái
wān
de
táo
yuán
chū
shēng
In 1979, Elva Hsiao was born in Taoyuan, Taiwan.
ma
shì
jiā
de
qiáng
rén
,
Her mother was a formidable woman in the family,
ba
shì
shì
hòu
Her father was a postdoctoral scholar,
hái
yǒu
di
There was also a younger brother.
jiā
kǒu
hěn
xìng
dàn
zài
xiāo
xuān
5
suì
nián
A happy family of four—until Elva turned five,
zhè
zhǒng
xìng
píng
jìng
de
shēng
huó
jiù
bèi
le
That serene and peaceful life was suddenly shattered.
xiāo
xuān
de
ba
yuǎn
zǒu
gāo
fēi
,
Elva’s father flew far away,
zài
méi
yǒu
le
yīn
xùn
Never to be heard from again.
ma
rén
xiāo
xuān
di
chě
zhǎng
Her mother raised Elva and her brother alone.
1
9
9
8
nián
,
In 1998,
xiāo
xuān
zài
jiā
wēn
huá
liú
xué
shí
While studying abroad in Vancouver, Canada,
cān
jiā
dāng
diàn
shì
tái
de
chàng
sài
ér
kāi
shǐ
yǎn
shēng
She began her career by entering a local singing competition.
jiù
zài
shí
It was at that moment
rèn
shi
le
sài
de
zhù
fán
gāng
zhù
fán
gāng
shì
èr
dài
She met Jacky Chu—a scion of immense wealth.
jiā
jīng
yíng
xíng
chē
dài
gōng
shēng
His family ran a bicycle manufacturing empire,
zuò
yōng
jiā
chǎn
jià
zhí
jìn
1
0
亿
tái
,
With a fortune valued at nearly a billion Taiwan dollars,
tuǒ
tuǒ
de
gāo
zhì
liàng
nán
rén
A man of high quality by every measure.
de
sài
zhù
fán
gāng
yíng
le
xiāo
xuān
Jacky won that competition over Elva,
dào
le
guàn
jūn
,
Taking the champion's crown,
zài
shèng
de
guāng
huán
xià
xiāo
xuān
zhuì
ài
Beneath the halo of victory, he fell in love with Elva.
liǎng
rén
de
gǎn
qíng
jiù
xiàng
huǒ
xīng
zhuàng
qiú
yàng
huǒ
Their passion was as fierce as Mars colliding with Earth,
hěn
kuài
zhù
fán
gāng
jiù
xiāo
xuān
dài
huí
jiā
gěi
ma
rèn
shi
Soon, Jacky brought Elva home to meet his mother,
ma
kàn
dào
xiāo
xuān
gèng
shì
huan
dào
xíng
His mother adored Elva beyond words.
xiāo
xuān
hěn
kuài
jiù
huò
wéi
jīng
chàng
piàn
rén
yáo
qiān
de
shǎng
shí
Elva was soon scouted by Yao Chien of Virgin Records,
huí
dào
le
tái
wān
zhǎn
shì
She returned to Taiwan to build her career,
ér
zhù
fán
gāng
liú
zài
jiā
While Jacky remained in Canada.
xiāo
xuān
chū
dào
jǐn
nián
biàn便
xùn
bào
hóng
Elva skyrocketed to fame within a single year of her debut.
suí
zhe
xiāo
xuān
de
zǒu
hóng
,
As her stardom grew,
liǎng
rén
chā
yuè
lái
yuè
The distance between them widened,
zuì
zhōng
nài
fēn
shǒu
Ultimately, they had no choice but to part.
zhī
hòu
de
zhù
fán
gāng
jiā
1
8
3
c
l
u
b
Later, Jacky joined the group "183club,"
chū
yǎn
diàn
shì
tiān
guó
de
jià
wáng
biàn
qīng
Starring in dramas like "Heaven's Wedding Gown" and "The Prince Who Turns into a Frog."
měi
féng
tán
xiāo
xuān
de
liàn
ài
Whenever he spoke of his romance with Elva,
hái
dài
yǒu
hàn
de
biǎo
shì
dāng
shí
men
dōu
tài
nián
qīng
le
He would say with regret, "We were both too young then."
zhī
xiǎng
zhe
kāi
xīn
,
guǒ
shì
xiàn
zài
,
"We only thought of happiness; if it were now,"
néng
huì
zǒu
xià
"Perhaps we would have stayed together."
míng
bào
zēng
zhī
hòu
de
xiāo
xuān
After her fame exploded,
tóu
zhā
jìn
le
sān
xiàn线
yǎn
yuán
lóng
chén
hàn
de
huái怀
Elva threw herself into the arms of minor actor Lung Chen-han.
shí
hòu
de
xiāo
xuān
hóu
xiāng
tíng
jiāng
měi
At that time, Elva, Angel Hou, and Maggie Chiang
bìng
chēng
wéi
jīng
sān
xiǎo
huā
Were collectively known as the "Three Little Flowers of Virgin,"
ér
hóu
xiāng
tíng
de
xià
guān
fēi
cháng
hǎo
In private, her relationship with Angel Hou was very close.
xiāo
xuān
shèn
zhì
jiāng
hóu
xiāng
tíng
dāng
mèi
mei
yàng
zhào
Elva even cared for Angel like a younger sister,
zài
tái
běi
rén
shēng
shú
péi
guàng
jiē
Fearing she was lost in Taipei, Elva took her shopping,
bāng
mǎi
fu
,
Helping her buy clothes,
qǐng
péng
yǒu
bāng
shè
xíng
Asking friends to design her hair.
ér
xiāo
xuān
wài
gōng
zuò
shí
hóu
xiāng
tíng
dān
When Elva worked abroad, she feared Angel’s loneliness,
yòu
jiè
shào
shēn
biān
de
nán
xìng
péng
yǒu
gěi
rèn
shi
So she introduced her to the men in her circle,
zhōng
jiù
yǒu
de
nán
yǒu
lóng
chén
hàn
,
Among them was her own boyfriend, Lung Chen-han.
hóu
xiāng
tíng
zài
lóng
chén
hàn
zuò
pāi
shè
While Angel Hou and Lung Chen-han worked together
yáng
guāng
guǒ
dòng
yuè
guāng
sēn
lín
zhī
hòu
On "Sunshine Jelly" and "Moonlight Forest,"
biàn便
tōu
tōu
zài
le
They secretly began a relationship.
zhí
máng
gōng
zuò
de
xiāo
xuān
què
méng
zài
Busy with work, Elva was kept completely in the dark.
yīn
wèi
gēn
hóu
xiāng
tíng
huǒ
Because he was consumed by his passion for Angel,
lóng
chén
hàn
biàn便
duì
xiāo
xuān
biàn
de
hěn
lěng
dàn
Lung Chen-han became cold and distant toward Elva,
shèn
zhì
jīng
cháng
wán
shī
zōng
Often disappearing without a trace.
yǒu
tiān
zhǎo
dào
lóng
chén
hàn
de
xiāo
xuān
One day, unable to find Lung Chen-han,
shì
tàn
xìng
de
diàn
huà
gěi
hóu
xiāng
tíng
Elva tentatively called Angel Hou.
shuí
zhī
hóu
xiāng
tíng
jiē
diàn
huà
,
To her surprise, Angel would not answer either,
xiāo
xuān
zhè
cái
míng
bái
chū
shì
le
Only then did Elva realize something was wrong.
chōng
dào
hóu
xiāng
tíng
jiā
,
Rushing to Angel’s home,
xiàn
liǎ
zhèng
zài
She found the two of them together.
xiāo
xuān
gēn
lóng
chén
hàn
guǒ
duàn
fēn
shǒu
Elva broke it off with Lung Chen-han decisively,
gēn
hóu
xiāng
tíng
jué
jiāo
And severed all ties with Angel Hou,
bìng
qiě
shì
bèi
zi
dōu
huì
yuán
liàng
zhè
liǎng
rén
Vowing never to forgive them for the rest of her life.
fēn
shǒu
hòu
,
xiāo
xuān
de
rén
biāo
shēng
After the split, Elva's popularity continued to soar.
dào
2
0
0
3
nián
de
shí
hòu
By the year 2003,
jīng
sūn
yàn
姿
\
cài
lín
\
liáng
jìng
Alongside Stefanie Sun, Jolin Tsai, and Fish Leong,
bìng
chēng
wéi
xiǎo
tiān
hòu
,
She was named one of the "Four Little Divas."
xiāo
xuān
bèi
tái
wān
méi
pāi
dào
b
a
d
chéng
yuán
a
l
e
x
pāi
tuō
Media caught Elva dating Alex, a member of the group B.A.D.
liǎng
rén
zuì
chū
shì
bèi
péng
yǒu
jiè
shào
cái
rèn
shi
de
They were first introduced by mutual friends.
bèi
méi
pāi
dào
shí
liǎng
rén
hái
dài
zhe
qíng
shǒu
shéng
They were photographed wearing matching couple's bracelets.
a
l
e
x
dàn
dào
xiāo
xuān
de
yǎn
chàng
huì
pěng
chǎng
Alex not only attended her concerts to support her,
shèn
zhì
hái
bèi
kàn
dào
péi
xiāo
xuān
ma
kàn
fáng
But was even spotted helping Elva’s mother look at real estate.
dàn
duì
zhè
duàn
gǎn
qíng
xiāo
xuān
zhí
fǒu
rèn
jiāo
wǎng
Yet Elva consistently denied the relationship,
zhī
chéng
rèn
liǎng
rén
zhǐ
shì
tōng
péng
yǒu
Admitting only that they were ordinary friends.
a
l
e
x
chuán
chū
duàn
duǎn
zàn
de
fēi
wén
zhī
hòu
After that brief rumor with Alex,
xiāo
xuān
zài
péng
yǒu
de
kuà
nián
wǎn
huì
shàng
jiàn
le
wáng
yáng
míng
Elva met Sunny Wang at a friend's New Year's Eve party.
wáng
yáng
míng
yǒu
zhe
shuài
de
wài
biǎo
Sunny possessed the striking looks of a movie star,
fēi
cháng
xiāo
xuān
de
kǒu
wèi
Perfectly matching Elva's taste.
shí
hòu
de
wáng
yáng
míng
gāng
huí
tái
wān
Sunny had just returned to Taiwan then,
bìng
liǎo
jiě
quān
,
He knew nothing of the entertainment circle,
rèn
shi
xiāo
xuān
And did not know who Elva was.
kàn
dào
xiāo
xuān
shí
jiù
jué
de
zhè
hái
hěn
zhèng
Seeing her, he simply thought, "This girl is stunning,"
biàn便
zhǔ
dòng
gēn
yào
le
diàn
huà
He took the initiative to ask for her number.
xiǎng
dào
xiāo
xuān
méi
gěi
Unexpectedly, Elva did not give it,
fǎn
dǎo
xiàng
wáng
yáng
míng
yào
le
diàn
huà
Instead, she asked for Sunny's number.
shì
hòu
hái
zhǔ
dòng
gēn
lián
chuán
jiǎn
xùn
Later, she reached out to him via text.
lái
èr
zhī
hòu
shēng
qíng
,
zhú
jiàn
jiāo
wǎng
Through their messages, affection grew into a relationship.
xiāo
xuān
fēi
cháng
yòng
xīn
duì
dài
zhè
duàn
gǎn
qíng
Elva treated this love with her whole heart.
shí
hòu
de
wáng
yáng
míng
hái
zài
měi
guó
shàng
xué
Sunny was still a student in the United States then,
ér
xiāo
xuān
zhèng
zhí
shì
diān
fēng
,
While Elva was at the pinnacle of her career,
ài
qíng
zhì
shàng
de
Placing love above all else,
biàn便
qiè
zhuī
suí
nán
yǒu
měi
guó
,
She abandoned everything to follow her boyfriend to America,
tiān
tiān
péi
zhe
Staying by his side every single day.
hái
shī
le
huí
de
biǎo
yǎn
huì
She even lost the chance to perform in "Memoirs of a Geisha."
xiāo
xuān
wèi
le
zhè
wèi
xiǎo
nán
yǒu
jiè
shào
le
hěn
duō
yuán
Elva shared many of her resources with her young beau,
gěi
dài
lái
le
shǎo
de
hǎo
chù
Bringing him countless benefits.
biàn便
xiāo
xuān
wèi
ài
fèn
shēn
Yet even as Elva sacrificed herself so recklessly for love,
méi
néng
huàn
lái
wáng
yáng
míng
de
piàn
zhēn
xīn
She could not secure Sunny Wang's sincere devotion.
zhěng
zhěng
3
nián
de
péi
shí
guāng
zhōng
jiū
Three full years of "study companionship" in the end
hái
shì
bài
gěi
le
wáng
yáng
míng
de
huā
xīn
Lost out to Sunny’s wandering heart.
liǎng
rén
fēn
fēn
,
They broke up and reconciled many times,
zuì
hòu
zhè
duàn
gǎn
qíng
chí
le
sān
nián
zhī
jiǔ
Ultimately, this romance lasted for three long years
cái
xuān
gào
jié
shù
Before it was declared over.
fēn
shǒu
hòu
,
After the breakup,
xiāo
xuān
hái
shì
de
wéi
qián
nán
yǒu
Elva still did her best to protect her ex-boyfriend,
fǒu
rèn
fēn
shǒu
yuán
yīn
shì
nán
fāng
tuǐ
,
Denying that he had been unfaithful,
biǎo
shì
zhī
yīn
xìng
ér
fēn
shǒu
Stating they parted only because their personalities did not match.
huò
zài
xiāo
xuān
de
xīn
Perhaps in Elva's heart,
wáng
yáng
míng
shǐ
zhōng
shì
gǎn
qíng
shēng
huó
zhōng
guò
de
dào
kǎn
Sunny Wang was always the hurdle she could not overcome.
guò
le
duàn
shí
jiān
After some time had passed,
xiāo
xuān
fǎng仿
cái
cóng
wáng
yáng
míng
de
qíng
gǎn
zhōng
zǒu
chū
lái
Elva finally seemed to emerge from the shadow of Sunny Wang.
huò
shì
yīn
wèi
shòu
dào
le
shāng
hài
,
Perhaps because she had been so deeply hurt,
yào
wèi
de
xīn
líng
And needed to soothe her own spirit.
kōng
chuāng
jiāo
wǎng
le
duō
wèi
xiǎo
xiān
ròu
During her hiatus, she dated several younger men.
hòu
jiàn
le
xiǎo
sān
suì
de
lán
qiú
yùn
dòng
yuán
máo
jiā
ēn
Later, she met basketball player James Mao, three years her junior,
dàn
jǐn
jǐn
wéi
chí
le
3
yuè
de
shí
jiān
,
But it only lasted for three months,
liǎ
rén
jiù
fēn
dào
yáng
biāo
Before the two went their separate ways.
cóng
zhī
hòu
,
xiāo
xuān
de
fēi
wén
duàn
From then on, rumors about Elva were constant.
pāi
shè
m
v
rèn
shi
le
xiǎo
liù
suì
de
While filming an MV, she met a man six years younger,
zhōng
yīng
hùn
xuè
bái
xuān
The British-Chinese model, Tom Price,
dàn
liǎng
rén
méi
jiāo
wǎng
duō
jiǔ
jiù
fēn
shǒu
le
But they broke up not long after they started dating.
pāi
shè
biǎo
bái
m
v
shí
,
During the filming of the "Confession" MV,
rèn
shi
le
hùn
xuè
ān
zhuó
She met the mixed-race model, Lee Andri.
hěn
kuài
liǎ
rén
jiù
què
dìng
guān
chéng
wéi
qíng
They quickly confirmed their relationship as a couple,
zhí
dào
yǒu
tiān
xiāo
xuān
gěi
ān
zhuó
diàn
huà
Until one day, Elva called Lee Andri,
duì
fāng
què
shuō
chū
le
bié
rén
de
shēng
de
míng
But he spoke the name of another girl.
bài
huài
de
xiāo
xuān
xuān
fēn
shǒu
Enraged, Elva immediately broke up with him.
duì
zhè
duàn
gǎn
qíng
,
Regarding this relationship,
xiāo
xuān
zhī
shuō
yuán
fèn
jìn
le
Elva only said, "Our destiny has ended,
chén
shì
duì
men
zuì
hǎo
de
fāng
shì
Silence is the kindest way for us."
2
0
0
9
nián
In 2009,
xiāo
xuān
wēi
zài
jiǔ
de
zhāng
qīn
zhào
zài
zhà
xiǎng
quān
An intimate photo of Elva and Lee Wei at a bar rocked the industry once more.
suī
rán
dāng
shí
liǎng
rén
shuāng
shuāng
fǒu
rèn
le
nán
guān
Though both denied they were in a relationship,
ài
zhào
piàn
guò
qīn
The photo was simply too intimate,
jiā
hái
shì
xuǎn
le
xiāng
xìn
de
yǎn
jīng
gǎn
jué
Everyone chose to believe their own eyes and intuition.
2
0
1
0
nián
,
2010,
wèi
shì
xiāo
xuān
zuì
máng
de
nián
Could be called Elva’s most exhausting year.
qīn
zhòng
bìng
zhù
yuàn
Her mother was hospitalized with a grave illness,
hái
yào
wèi
de
tái
běi
xiǎo
dàn
yǎn
chàng
huì
zuò
zhǔn
bèi
While she had to prepare for her Taipei Arena concert.
zài
jǐn
zhāng
cǎi
pái
de
shí
hòu
,
Amidst the tension of rehearsals,
yīn
dān
xīn
qīn
bìng
qíng
Worried for her mother's condition,
zhōng
pǎo
dào
tái
wān
de
lán
sān
qīng
gōng
She rushed to Sanqing Temple in Yilan,
sān
guì
jiǔ
kòu
de
fāng
shì
guì
bài
Performing three prostrations and nine kowtows,
bìng
biǎo
shì
yuàn
zhé
shòu寿
1
0
nián
huàn
ma
de
jiàn
kāng
Offering ten years of her own life for her mother's health.
hàn
de
shì
,
Regrettably,
de
xiào
xīn
gǎn
dòng
le
wéi
guān
qún
zhòng
Her filial devotion touched the hearts of onlookers,
què
méi
néng
gǎn
dòng
shàng
tiān
,
But it could not move the heavens,
suí
zhe
de
kuà
nián
yǎn
chàng
huì
luò
Just as her New Year's concert came to a close,
qīn
shǒu
rén
huán
,
Her mother passed away,
liú
xià
lái
le
1
0
亿
chǎn
Leaving behind a billion-dollar legacy,
yǒng
yuǎn
kāi
le
She left Elva’s side forever.
zài
hǎo
yǒu
de
shēng
yàn
huì
shàng
At a friend's birthday banquet,
xiāo
xuān
rèn
shi
le
jiě
de
ér
zi
Elva met the son of Billie Wang,
zhōu
tāng
háo
,
Nick Chou,
zhōu
tāng
háo
zhī
xiāo
xuān
jīng
le
sàng
zhī
tòng
hòu
Learning that Elva had suffered the pain of losing her mother,
biàn便
cháng
ān
wèi
péi
bàn
,
Nick often comforted and stayed by her side,
hěn
kuài
èr
rén
biàn便
shùn
xiāng
liàn
Soon, the two successfully fell in love.
guò
liàn
qíng
jǐn
jǐn
wéi
chí
bàn
nián
de
shí
jiān
However, the romance lasted only half a year,
yīn
xìng
ér
fēn
shǒu
le
Ending in a breakup due to incompatible characters.
2
0
1
2
nián
de
xīn
nián
At the start of 2012,
tái
wān
míng
yuàn
yāo
qǐng
péng
yǒu
men
lái
jiā
huì
Taiwan's premier socialite invited friends for a gathering.
zài
zhè
xiāo
xuān
rèn
shi
le
zhèn
dōng
,
It was here that Elva met Kai Ko,
zài
méi
duō
jiǔ
Not long after they were together,
liǎng
rén
jiù
yīn
chuān穿
qíng
zhuāng
xiāng
yuē
kàn
diàn
yǐng
shí
bèi
zhě
zhuàng
They were caught by reporters wearing matching outfits at the cinema,
méng
liàn
qíng
yīn
ér
lòu
xiàn
Their budding romance was thus exposed.
suí
hòu
hái
jiē
lián
bèi
bào
liào
men
zài
diàn
bāo
xiāng
yōng
bào
qiān
shǒu
wàng
qíng
jiē
wěn
Then came consecutive leaks of them in a night club booth, embracing, holding hands, and kissing with abandon,
lìng
liǎng
rén
liàn
qíng
zhú
jiàn
chū
shuǐ
miàn
Making their relationship gradually come to light.
dōng
liàn
zài
quān
bèi
chuán
le
bàn
nián
The "Ya-Dong Love" was whispered about for months.
duì
zhè
duàn
gǎn
qíng
liǎ
zǒng
shì
ér
,
Regarding this "bond," they both remained silent,
zhí
dào
2
0
1
2
nián
9
yuè
9
wǎn
Until the night of September 9, 2012,
xiàng
diào
de
zhèn
dōng
shǒu
zài
wēi
shàng
gāo
diào
shì
ài
xiāo
xuān
The usually low-profile Kai Ko made a bold declaration of love on Weibo.
,
xiāo
xuān
wēi
huí
yìng
,
The next day, Elva responded on her own Weibo,
liǎng
rén
liàn
qíng
jiù
gōng
kāi
Their love was officially out in the open.
dàn
liǎng
rén
shǒu
shǒu
jǐn
nián
de
shí
jiān
But after only one year of walking hand-in-hand,
zhēng
chǎo
jiù
tián
mǎn
le
liǎng
rén
de
shēng
huó
Arguments began to dominate their lives,
fēn
shǒu
jiù
chéng
le
zuì
hòu
de
tiáo
jiě
fāng
shì
Breakup became their final resolution.
fēn
shǒu
hòu
de
zhèn
dōng
yīn
bèi
After the split, Kai Ko was arrested for drug use,
xiāo
xuān
céng
xīn
téng
liú
lèi
Elva shed tears of heartache for him,
hái
fāng
duǎn
xìn
zhèn
dōng
jiā
yóu
She even sent him encouraging texts to keep going,
wàng
gōng
zhòng
tiáo
zhěng
kōng
jiān
Hoping the public would give him space to change.
zhèn
dōng
fēn
shǒu
hòu
After her separation from Kai Ko,
xiāo
xuān
zài
hǎo
yǒu
jiàn
háo
de
hūn
shàng
At the wedding of her friend Van Ness Wu,
rèn
shí
le
jiàn
háo
de
xiǎo
jiù
zi
xiāo
xuān
xiǎo
le
4
suì
de
shí
zhèng
xiáng
She met Elroy Cheo—his brother-in-law, four years younger.
suī
rán
shí
zhèng
xiáng
shì
míng
shí
de
háo
Although Elroy was a billionaire in his own right,
dàn
xiāo
xuān
cóng
lái
shì
wèi
le
qián
Elva never dated anyone for money,
gēn
rén
tán
qíng
shuō
ài
de
,
And with Elroy, it was certainly no different.
zài
shí
zhèng
xiáng
de
shēn
shàng
gèng
shì
In Elroy’s presence, it was no different,
liǎng
rén
pāi
tián
xiāng
liàn
They hit it off instantly and fell into a sweet romance,
zài
shí
hái
jīng
cháng
gāo
diào
de
xiù
ēn
ài
They often flaunted their love high-profilely.
méi
guò
duō
jiǔ
xiāo
xuān
bèi
méi
pāi
dào
Soon, Elva was captured by the media,
zhǔn
de
shēn
fèn
fēi
wǎng
nán
yǒu
lǎo
jiā
bài
nián
zhèng
shì
jiàn
jiā
zhǎng
Flying to his hometown as a "future bride" for New Year's to formally meet the family.
xiāo
xuān
zhǔn
gōng
xiāng
chǔ
de
hěn
róng
qià
Elva got along very well with her potential in-laws.
zhèng
dāng
jiā
kàn
hǎo
zhè
duì
shuāng
e
liàn
huì
kāi
huā
jiē
guǒ
shí
Just as everyone thought this "Double E" love would bear fruit,
jǐn
jǐn
nián
de
shí
jiān
,
After only a single year,
men
biàn便
huī
shǒu
shuō
le
zài
jiàn
They waved their hands and said goodbye.
jǐn
jiē
zhe
,
Shortly after,
xiāo
xuān
shāo
zuò
tiáo
zhěng
Elva took a brief moment to adjust,
liáo
dào
hái
zài
shàng
de
xiǎo
xiān
ròu
chén
huà
Then charmed Michael Chen, a college student in his senior year.
liǎng
rén
zài
tài
guó
shǒu
qiān
shǒu
guàng
jiē
zhī
hòu
After they were seen holding hands in Thailand,
liàn
qíng
suí
zhī
bào
guāng
Their romance was exposed to the world.
zhòng
rén
tīng
wén
xiāo
xuān
de
nán
yǒu
shì
míng
xiǎo
1
3
suì
de
xué
shēng
hòu
When people heard Michael was thirteen years younger than her,
quán
dōu
jīng
dāi
le
,
They were all completely stunned,
xiāo
xuān
què
zài
hu
wài
jiè
de
liú
yán
fēi
But Elva did not care for the gossip of the outside world,
zài
de
zhǐ
shì
chén
huà
néng
bu
néng
dài
gěi
kuài
All she cared about was whether Michael could bring her joy.
shì
shí
zhèng
míng
,
biàn便
shì
de
xué
shēng
Yet facts proved that even a college senior
zhǐ
néng
dài
gěi
xiāo
xuān
jǐn
nián
de
kuài
Could only bring Elva one year of happiness.
xiāo
xuān
biǎo
shì
liǎng
rén
de
nián
líng
yǒu
chā
Elva stated that the age gap was significant,
jià
zhí
guān
tóng
,
Their values were different,
xuǎn
le
fēn
kāi
So they chose to separate.
shèn
zhì
hái
yǒu
chuán
yán
chēng
,
There were even rumors
shì
chén
huà
shuǎi
le
xiāo
xuān
That Michael was the one who left Elva,
ér
xiāo
xuān
hái
wèi
shāng
xīn
nán
guò
le
duàn
shí
jiān
And Elva grieved for it for quite some time.
guò
,
àn
zhào
xiāo
xuān
de
However, knowing Elva’s character,
biàn便
shì
zài
shāng
xīn
nán
guò
,
No matter how much she grieved,
chén
huà
zhōng
jiū
huì
chéng
wéi
guò
Michael would eventually become part of the past,
ér
huì
yíng
lái
gèng
nián
qīng
gèng
shuài
de
xiǎo
xiān
ròu
And she would welcome an even younger, more handsome suitor.
xiǎo
le
zhěng
zhěng
1
6
suì
de
huáng
hào
Justin Huang, sixteen years younger than her,
dǎn
yòu
xìn
chū
xiàn
zài
le
xiāo
xuān
de
shēn
biān
Boldly and confidently appeared by Elva’s side.
2
0
1
9
nián
,
xiāo
xuān
zài
wǎng
luò
píng
tái
In 2019, Elva, on her social platform,
pāo
chū
zhāng
huáng
hào
de
qīn
yǐng
hòu
Shared several intimate photos of her and Justin,
xìng
shuō
dào
:
Saying happily:
ài
jiù
shì
yào
men
zài
"Love is the need for us to be together."
liàn
qíng
gāng
gōng
kāi
,
As soon as the romance was public,
hěn
duō
hǎo
de
shēng
yīn
jiù
miàn
ér
lái
Harsh voices came rushing toward her,
yǒu
rén
shuō
shì
lǎo
niú
chī
nèn
cǎo
Some said she was "an old vine grazing on tender grass,"
yǒu
rén
shuō
huáng
hào
shì
chōng
zhe
xiāo
xuān
de
qián
de
Some said Justin was only after her fortune.
liǎng
rén
hái
shàng
le
ér
men
de
liàn
ài
jié
They even appeared together on a romance reality show,
xiù
tián
Flaunting their sweetness for all to see.
dàn
shì
liǎng
rén
fēn
shǒu
de
xiāo
shí
ér
chuán
chū
Yet news of their breakup surfaced from time to time,
ràng
men
zhè
xiē
chī
guā
qún
zhòng
kàn
dào
yún
de
Leaving us onlookers in a state of confusion.
qián
,
xiāo
xuān
jīng
gōng
tòu
shuō
Currently, Elva's agency has disclosed,
men
liǎng
rén
bìng
fēi
shì
fēn
shǒu
,
That the two haven't exactly broken up,
shuāng
fāng
dōu
hǎo
shòu
But both are currently struggling.
suǒ
men
èr
rén
zuì
zhōng
de
gǎn
qíng
zǒu
xiàng
,
So the ultimate direction of their love,
hái
shì
wèi
zhī
shù
Remains an unknown mystery.
zòng
guān
xiāo
xuān
de
qíng
shǐ
Looking back at Elva’s journey through love,
shí
yǒu
shén
me
suǒ
wèi
de
liàn
ài
bǎo
diǎn
There truly is no such thing as a "romance manual."
ruò
yōu
xiù
,
If you are exceptional,
qīng
fēng
lái
The gentle breeze will come to you on its own.
xiāo
xuān
de
měi
mào
cái
jiù
shì
bài
zhàn
de
běn
Elva's beauty and wealth are the capital for her resilience.
ài
de
quē
shī
ràng
cóng
xiǎo
jiù
quē
ān
quán
gǎn
The lack of a father's love left her insecure from a young age,
xiǎng
zhǎo
de
zhī
guò
shì
néng
wèi
zhē
fēng
dǎng
de
nán
rén
All she wanted to find was a man to shield her from the storm,
fèn
ān
quán
gǎn
le
And a simple sense of security.
jiù
shì
zhè
me
fèn
ān
quán
gǎn
Yet after twenty-three years, she has still not found it.
zhǎo
le
zhěng
zhěng
2
3
nián
dōu
méi
zhǎo
dào

Key HSK Vocabulary

Word Pinyin Meaning HSK Action
口味 kǒu wèi taste of food, the flavour of food HSK 7
合影 hé yǐng have a group photo taken, take a photo HSK 7
反倒 fǎn dào instead, on the contrary HSK 7
发誓 fā shì vow, pledge HSK 7
出道 chū dào to start working as a journeyman after serving one's apprenticeship, become known, make one's debut in society HSK 7
可谓 kě wèi can be said, can be considered HSK 7
即便 jí biàn even, even if HSK 7
俘获 fú huò capture, seize HSK 7
发型 fà xíng hairstyle, hairdo HSK 7
价值观 jià zhí guān values HSK 7
人手 rén shǒu manpower, hand HSK 7
人气 rén qì fame, mood HSK 7
争吵 zhēng chǎo quarrel, wrangle HSK 7
众人 zhòng rén everyone HSK 7
光环 guāng huán a ring of light, halo HSK 7
出演 chū yǎn play the part of, act HSK 7
低调 dī diào a low key, pitch HSK 7
从来不 cóng lái bù never HSK 7
冷淡 lěng dàn unconcerned, slack HSK 7
名副其实 míng fù qí shí be worthy of the name, be sth. in reality as well as in name HSK 7

Grammar Notes

📌 随着...越来越...
This structure is used to indicate that as one situation changes, another situation changes in proportion to it (translated as 'As... becomes more...').

随着科技的发展,生活越来越方便了。

Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn le.

As technology develops, life becomes more and more convenient.

📌 把/将...当(做)...
Used with the disposal 'ba' (or formal 'jiang') construction to indicate treating, regarding, or considering someone or something as a particular role or category.

他把老师当做自己的父亲。

Tā bǎ lǎoshī dāngzuò zìjǐ de fùqīn.

He treats the teacher as his own father.

📌 被...称为...
A passive construction used to express that a subject is called, titled, or labeled as something by a specific group of people.

这个城市被人们称为春城。

Zhège chéngshì bèi rénmen chēngwéi chūnchéng.

This city is called the Spring City by people.

📌 甚至...
A coordinating conjunction/adverb used for emphasis to introduce an extreme case or an additional surprising point, meaning 'even'.

他太忙了,甚至忘了给妈妈打电话。

Tā tài máng le, shènzhì wàng le gěi māma dǎ diànhuà.

He is so busy that he even forgot to call his mother.

In a world obsessed with status updates and social labels, Elva Hsiao’s "N/A" serves as a high-voltage reminder that your worth isn’t a category to be checked. Since her explosive 1999 debut, the Taiwanese "Diva of Dance-Pop" has used her rich, soulful contralto to redefine the Mandopop landscape, and this track is a masterclass in modern independence. It’s a sleek, electronic anthem that captures the unapologetic confidence of an artist who has spent decades winning major Asian music awards by playing by her own rules.

Mastering Mandarin is about finding your own voice, and there’s no better guide than the sophisticated, rhythmic pulse of Elva’s lyrics. We’re breaking down the sharp vocabulary and bold phrasing hidden within this hit, giving you the linguistic tools to express your own "unlabeled" identity while vibing to one of the most dominant figures in Chinese pop history.

Quick Info

Song Name N/A (N/A)
Artist 萧亚轩 (Elva Hsiao)
Original Singer Original
Release Year 1999
Duration 03:51

The Story Behind the Song

In the velvet stillness of a city night, a flickering shadow triggers an unbidden avalanche of memory. Elva Hsiao’s breakout masterpiece captures that breathless instant when a ghost from the past bypasses our defenses to haunt the present. It is the sonic fingerprint of urban solitude, blending soulful R&B undercurrents with the raw, rhythmic pulse of a heart caught off guard. For learners and dreamers alike, her voice navigates the labyrinth of longing, articulating the sharp ache of "what if" that transcends any language barrier.

This track defined a sophisticated era of Mandopop where vulnerability met modern chic. By trading over-the-top melodrama for bittersweet introspection, Elva became the voice of a generation navigating the neon-lit streets of loneliness. It remains an enduring sanctuary for anyone who has ever felt the world stop because of a name they thought they’d finally forgotten.

✨ Lyrical Highlights

谁能定义 这段关系的缩写 N/A
Shéi néng dìngyì zhè duàn guānxì de suōxiě N/A
Who can define the abbreviation of this relationship: N/A

This line encapsulates the modern struggle with undefined relationships where "Not Applicable" becomes the only honest label. It suggests that some emotional states are too complex or hollow to be captured by traditional definitions or social expectations.

爱得太透明 却看不见 自己
Ài de tài tòumíng què kàn bùjiàn zìjǐ
Loving too transparently, yet unable to see myself

This paradox highlights the existential loss of identity that occurs when one becomes entirely consumed by a relationship. It poignantly illustrates how total emotional clarity toward another can lead to the total obscurity of one's own needs and presence.