Interactive Lyrics
Key HSK Vocabulary
| Word | Pinyin | Meaning | HSK | Action |
|---|---|---|---|---|
| 亲爱 | qīn ài | dear, beloved | ||
| 保障 | bǎo zhàng | protect, safeguard | HSK 7 | |
| 低估 | dī gū | underrate, underestimate | HSK 7 | |
| 争光 | zhēng guāng | win honour for, win honour for | HSK 7 | |
| 伺候 | cì hou | serve, wait upon | HSK 7 | |
| 侮辱 | wǔ rǔ | insult, humiliate | HSK 7 | |
| 何况 | hé kuàng | let alone, much less | HSK 7 | |
| 从今以后 | cóng jīn yǐ hòu | from now on, henceforth | HSK 7 | |
| 丝绸 | sī chóu | silk, silk cloth | HSK 7 | |
| 争先恐后 | zhēng xiān kǒng hòu | to scrable, to rush | HSK 7 | |
| 佩服 | pèi fú | admire, respect | HSK 7 | |
| 人手 | rén shǒu | manpower, hand | HSK 7 | |
| 人事 | rén shì | human affairs, occurrences in human life | HSK 7 | |
| 丰盛 | fēng shèng | rich, bumper | HSK 7 | |
| 书记 | shū ji | secretary, clerk | HSK 7 | |
| 仁慈 | rén cí | kind, merciful | HSK 7 | |
| 介意 | jiè yì | mind, take offence | HSK 7 | |
| 买不起 | mǎi bu qǐ | can't afford buying, cannot afford | HSK 7 | |
| 举止 | jǔ zhǐ | manner, behavior | HSK 7 | |
| 信誉 | xìn yù | credit, prestige | HSK 7 |
We all have moments when the world feels overwhelmingly vast and we crave nothing more than a gentle hand to guide us home. It is this raw, universal vulnerability that lies at the heart of "亲爱的小孩" (Qin Ai De Xiao Hai / Dear Child), a hauntingly beautiful masterpiece that does more than just play—it speaks directly to your inner child. If you want to master Chinese through music that genuinely stirs the soul, this melancholic ballad is the ultimate gateway. It wraps profound human emotions in simple, poetic Mandarin, offering a comforting yet deeply moving soundtrack to help you absorb vocabulary and tones naturally.
Breathing life into this classic is Su Rui, also known as Julie Sue, a highly influential Taiwanese Mandopop singer who rose to prominence in the 1980s. Known for her powerful, soulful vocals, she revolutionized the Mandopop music scene with her signature rock-infused ballads. Her timeless hits continue to inspire generations of listeners and artists across Asia. In "亲爱的小孩," Su Rui trades her soaring rock energy for a tender, devastatingly intimate delivery. By dissecting her clear pronunciation and heartfelt phrasing, you won't just learn the lyrics—you will connect with the very heartbeat of the Chinese language.
Quick Info
| Song Name | 亲爱的小孩 (Qin Ai De Xiao Hai) |
| Artist | 苏芮 |
| Original Singer | Original |
| Release Year | 1985 |
| Duration | 05:12 |
The Story Behind the Song
In 1985, Su Rui lent her raw, soul-stirring vocals to "Dear Child" (亲爱的小孩), releasing a cultural touchstone that still echoes across the Chinese-speaking world. Penned by Yang Li-te and composed by Chen Fu-jung, the melancholic ballad wraps listeners in a hauntingly tender embrace. While the lyrics evoke the heartbreaking image of a lost, wandering youth, they whisper a deeper, universal truth: the "child" is actually the bruised, lonely inner self we hide beneath our stoic adult armor.
This poignant masterpiece, famously reinterpreted by legends like Andy Lau, transcends mere sadness to offer a sanctuary for the weary. Su Rui’s devastatingly honest delivery serves as a guiding light through the dark, transforming a lament of isolation into a timeless anthem of warmth, hope, and inner reconciliation.
✨ Lyrical Highlights
亲爱的小孩,今天有没有哭?是否朋友都已经离去,留下了带不走的孤独。
Qīn'ài de xiǎohái, jīntiān yǒu méiyǒu kū? Shìfǒu péngyǒu dōu yǐjīng líqù, liúxiàle dài bù zǒu de gūdú.
Dear child, did you cry today? Have all your friends departed, leaving behind a loneliness you cannot shake?This poignant line uses the metaphor of a "child" to address the vulnerable, hidden inner self of every adult facing the harshness of the world. The contrast between departing companions and an "inescapable loneliness" beautifully captures the existential isolation inherent in growing up. It establishes the song's central theme of acknowledging deep-seated emotional pain rather than hiding it behind a mature facade.
快快擦干你的泪珠,我愿意陪伴你走上回家的路。
Kuàikuài cā gān nǐ de lèizhū, wǒ yuànyì péibàn nǐ zǒu shàng huíjiā de lù.
Quickly wipe away your tears; I am willing to accompany you on the road back home.Here, the "road home" serves as a profound metaphor for self-reconciliation and returning to one's untainted, original state of peace. The speaker's offering of unconditional companionship provides a comforting sanctuary, transforming the narrative from one of despair into one of hope. It directly reinforces the theme of healing, emphasizing that spiritual recovery begins when we embrace and guide our wounded inner child back to safety.
Grammar Notes
他刚下课就跑出了教室。
Tā gāng xiàkè jiù pǎochū le jiàoshì.
As soon as class was over, he ran out of the classroom.
你打个电话问他不就行了吗?
Nǐ dǎ gè diànhuà wèn tā bù jiù xíng le ma?
Won't it be fine if you just make a phone call and ask him?
要是你喜欢,我就买给你。
Yàoshi nǐ xǐhuan, wǒ jiù mǎi gěi nǐ.
If you like it, I will buy it for you.
他一本书也不想看。
Tā yì běn shū yě bù xiǎng kàn.
He doesn't want to read even a single book.