☰

Featured📅 7/22/2026👁️ 2 views

Shanshan Lyrics & Pinyin - Learn Chinese Song

PinyinTranslation

s

h

ā

n

s

h

ā

n

z

u

ì

j

ì

n

s

h

u

ì

m

i

á

n

h

ǎ

o

m

a

shān姗

shān姗

zuì最

jìn近

shuì睡

mián眠

hǎo好

ma吗

shān姗

shān姗

zuì最

jìn近

shuì睡

mián眠

hǎo好

ma吗

S

h

a

n

s

h

a

n

s

l

e

e

p

w

e

l

l

r

e

c

e

n

t

l

y

？

Shanshan, have you been sleeping well lately?

h

ǎ

o

j

i

ǔ

m

é

i

g

ē

n

n

ǐ

s

h

u

ō

s

h

u

o

h

u

à

hǎo好

jiǔ久

méi没

gēn跟

nǐ你

shuō说

shuō说

huà话

hǎo好

jiǔ久

méi没

gēn跟

nǐ你

shuō说

shuō说

huà话

I

t

'

s

b

e

e

n

a

l

o

n

g

t

i

m

e

,

w

e

h

a

v

e

n

'

t

h

a

d

a

c

h

a

t

It's been a long while since we last spoke.

k

à

n

d

à

o

n

ǐ

q

i

ā

n

m

í

n

g

l

ǐ

x

i

ě

z

h

e

kàn看

dào到

nǐ你

qiān签

míng名

lǐ里

xiě写

zhe着

kàn看

dào到

nǐ你

qiān签

míng名

lǐ里

xiě写

zhù著

I

s

a

w

y

o

u

w

r

o

t

e

i

n

y

o

u

r

p

o

s

t

I saw what you wrote in your signature,

z

h

è

n

g

n

é

n

g

l

i

à

n

g

d

e

h

u

à

zhèng正

néng能

liàng量

de的

huà话

zhèng正

néng能

liàng量

de的

huà话

P

o

s

i

t

i

v

e

w

o

r

d

s

Words full of positive energy.

y

u

è

h

u

ó

p

o

y

u

è

n

á

n

g

u

ò

b

a

yuè越

huó活

pō泼

yuè越

nán难

guò过

ba吧

yuè越

huó活

pō泼

yuè越

nán难

guò过

ba吧

T

h

e

m

o

r

e

l

i

v

e

l

y

,

t

h

e

m

o

r

e

s

a

d

,

r

i

g

h

t

?

The more lively, the more sorrowful, perhaps?

y

u

è

s

ǎ

t

u

ō

y

u

è

f

à

n

g

b

u

x

i

à

yuè越

sǎ洒

tuō脱

yuè越

fàng放

bú不

xià下

yuè越

sǎ洒

tuō脱

yuè越

fàng放

bú不

xià下

T

h

e

m

o

r

e

f

r

e

e

a

n

d

e

a

s

y

y

o

u

b

e

h

a

v

e

,

t

h

e

m

o

r

e

d

i

f

f

i

c

u

l

t

t

o

l

e

t

i

t

g

o

.

The more carefree, the harder it is to let go.

c

h

é

n

g

r

é

n

h

ò

u

q

í

n

g

x

ù

z

ǒ

n

g

f

ǎ

n

z

h

e

b

i

ǎ

o

d

á

chéng成

rén人

hòu后

qíng情

xù绪

zǒng总

fǎn反

zhe着

biǎo表

dá达

chéng成

rén人

hòu后

qíng情

xù绪

zǒng总

fǎn反

zhù著

biǎo表

dá达

A

s

a

n

a

d

u

l

t

,

e

m

o

t

i

o

n

s

a

r

e

o

f

t

e

n

e

x

p

r

e

s

s

e

d

i

n

r

e

v

e

r

s

e

As adults, emotions are often expressed in reverse.

j

ǐ

b

ē

i

h

u

á

n

g

t

ā

n

g

y

ǐ

h

ò

u

n

ǐ

s

h

u

ō

jǐ几

bēi杯

huáng黄

tāng汤

yǐ以

hòu后

nǐ你

shuō说

jǐ几

bēi杯

huáng黄

tāng汤

yǐ以

hòu后

nǐ你

shuō说

A

f

t

e

r

a

f

e

w

d

r

i

n

k

s

,

y

o

u

s

a

y

After a few cups of liquor, you said,

z

ǒ

u

z

h

e

z

ǒ

u

z

h

e

z

ě

n

m

e

j

i

ǎ

o

b

ù

j

i

à

n

j

i

à

n

m

à

n

l

e

zǒu走

zhe着

zǒu走

zhe着

zěn怎

me么

jiǎo脚

bù步

jiàn渐

jiàn渐

màn慢

le了

zǒu走

zhù著

zǒu走

zhù著

zěn怎

me么

jiǎo脚

bù步

jiàn渐

jiàn渐

màn慢

le了

W

h

y

i

s

t

h

e

p

a

c

e

g

r

a

d

u

a

l

l

y

s

l

o

w

i

n

g

d

o

w

n

w

h

i

l

e

w

a

l

k

i

n

g

?

Walking on, why do our footsteps gradually slow?

m

á

n

g

z

h

e

m

á

n

g

z

h

e

z

ě

n

m

e

s

h

ē

n

g

h

u

ó

b

i

à

n

d

e

t

u

ō

t

à

máng忙

zhe着

máng忙

zhe着

zěn怎

me么

shēng生

huó活

biàn变

de得

tuō拖

tà沓

máng忙

zhù著

máng忙

zhù著

zěn怎

me么

shēng生

huó活

biàn变

de得

tuō拖

tà沓

W

h

y

i

s

t

h

e

l

i

f

e

l

a

g

g

a

r

d

w

h

i

l

e

b

e

i

n

g

b

u

s

y

?

Busy, busy, how has life become so sluggish?

j

i

ē

j

i

ǎ

o

d

e

j

i

ù

l

ó

u

t

u

ī

d

ǎ

o

l

e

jiē街

jiǎo角

de的

jiù旧

lóu楼

tuī推

dǎo倒

le了

jiē街

jiǎo角

de的

jiù旧

lóu楼

tuī推

dǎo倒

le了

T

h

e

o

l

d

b

u

i

l

d

i

n

g

o

n

t

h

e

c

o

r

n

e

r

w

a

s

p

u

l

l

e

d

d

o

w

n

The old building on the corner was torn down,

h

u

á

i

j

i

ù

d

e

r

é

n

z

h

ù

z

à

i

r

è

'

n

a

o

f

á

n

h

u

á

d

e

d

à

s

h

à

huái怀

jiù旧

de的

rén人

zhù住

zài在

rè热

nào闹

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

huái怀

jiù旧

de的

rén人

zhù住

zài在

rè热

nào闹

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

N

o

s

t

a

l

g

i

c

p

e

o

p

l

e

l

i

v

e

i

n

b

u

s

t

l

i

n

g

m

a

n

s

i

o

n

s

Nostalgic souls now dwell in bustling towers.

à

i

z

h

e

à

i

z

h

e

z

ě

n

m

e

à

i

r

e

n

j

i

ù

b

ù

j

i

à

n

l

e

ài爱

zhe着

ài爱

zhe着

zěn怎

me么

ài爱

rén人

jiù就

bú不

jiàn见

le了

ài爱

zhù著

ài爱

zhù著

zěn怎

me么

ài爱

rén人

jiù就

bú不

jiàn见

le了

H

o

w

d

o

e

s

t

h

e

l

o

v

e

r

g

o

a

w

a

y

w

h

i

l

e

l

o

v

i

n

g

?

Loving, loving, how did the beloved disappear?

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

z

ě

n

m

e

y

à

n

g

z

i

y

ě

m

ó

h

u

l

e

xiǎng想

zhuó着

xiǎng想

zhe着

zěn怎

me么

yàng样

zi子

yě也

mó模

hu糊

le了

xiǎng想

zhù著

xiǎng想

zhù著

zěn怎

me么

yàng样

zi子

yě也

mó模

hú糊

le了

H

o

w

h

i

s

a

p

p

e

a

r

a

n

c

e

a

l

s

o

b

l

u

r

r

e

d

w

h

i

l

e

m

i

s

s

i

n

g

Missing, missing, how has their image also blurred?

d

ā

n

g

c

h

ū

d

u

ō

t

è

b

i

é

d

e

y

í

g

è

dāng当

chū初

duō多

tè特

bié别

de的

yí一

gè个

dāng当

chū初

duō多

tè特

bié别

de的

yí一

gè个

W

h

a

t

a

s

p

e

c

i

a

l

m

a

n

a

t

t

h

e

b

e

g

i

n

n

i

n

g

Once, such a special person,

p

í

n

g

f

á

n

d

e

d

i

ū

j

ì

n

r

é

n

h

ǎ

i

l

ǐ

c

ō

n

g

c

ō

n

g

z

h

e

píng平

fán凡

de的

diū丢

jìn进

rén人

hǎi海

lǐ里

cōng匆

cōng匆

zhe着

píng平

fán凡

de的

diū丢

jìn进

rén人

hǎi海

lǐ里

cōng匆

cōng匆

zhù著

F

l

u

n

g

i

n

t

o

t

h

e

v

a

s

t

c

r

o

w

d

i

n

a

h

u

r

r

y

Now just a common face, hurried in the vast crowd.

s

h

ā

n

s

h

ā

n

w

ǒ

m

e

n

f

à

n

g

x

i

à

d

i

à

n

h

u

à

shān姗

shān姗

wǒ我

men们

fàng放

xià下

diàn电

huà话

shān姗

shān姗

wǒ我

men们

fàng放

xià下

diàn电

huà话

S

h

a

n

s

h

a

n

p

l

e

a

s

e

p

u

t

d

o

w

n

t

h

e

p

h

o

n

e

Shanshan, let's put down our phones,

j

ī

n

w

ǎ

n

r

à

n

g

t

ā

b

è

i

l

ě

n

g

l

u

ò

b

a

jīn今

wǎn晚

ràng让

tā它

bèi被

lěng冷

luò落

ba吧

jīn今

wǎn晚

ràng让

tā它

bèi被

lěng冷

luò落

ba吧

L

e

a

v

e

i

t

o

u

t

i

n

t

h

e

c

o

l

d

t

o

n

i

g

h

t

Tonight, let them be ignored.

c

h

é

n

g

r

è

n

w

ǒ

m

e

n

m

é

i

y

ǒ

u

h

u

ó

c

h

é

n

g

chéng承

rèn认

wǒ我

men们

méi没

yǒu有

huó活

chéng成

chéng承

rèn认

wǒ我

men们

méi没

yǒu有

huó活

chéng成

A

d

m

i

t

t

h

a

t

w

e

d

i

d

n

'

t

m

a

k

e

Admit that we haven't become

s

h

è

j

i

ā

o

w

ǎ

n

g

l

u

ò

d

e

y

à

n

g

z

i

shè社

jiāo交

wǎng网

luò络

de的

yàng样

zi子

shè社

jiāo交

wǎng网

luò络

de的

yàng样

zi子

W

h

a

t

s

o

c

i

a

l

n

e

t

w

o

r

k

s

l

o

o

k

l

i

k

e

What social media portrays.

y

u

è

h

u

ó

p

o

y

u

è

n

á

n

g

u

ò

b

a

yuè越

huó活

pō泼

yuè越

nán难

guò过

ba吧

yuè越

huó活

pō泼

yuè越

nán难

guò过

ba吧

T

h

e

m

o

r

e

l

i

v

e

l

y

,

t

h

e

m

o

r

e

s

a

d

The more lively, the more sorrowful, perhaps?

y

u

è

s

ǎ

t

u

ō

y

u

è

f

à

n

g

b

u

x

i

à

yuè越

sǎ洒

tuō脱

yuè越

fàng放

bú不

xià下

yuè越

sǎ洒

tuō脱

yuè越

fàng放

bú不

xià下

T

h

e

m

o

r

e

f

r

e

e

a

n

d

e

a

s

y

y

o

u

b

e

h

a

v

e

,

t

h

e

m

o

r

e

d

i

f

f

i

c

u

l

t

t

o

l

e

t

i

t

g

o

.

The more carefree, the harder it is to let go.

c

h

é

n

g

r

é

n

h

ò

u

q

í

n

g

x

ù

z

ǒ

n

g

f

ǎ

n

z

h

e

b

i

ǎ

o

d

á

chéng成

rén人

hòu后

qíng情

xù绪

zǒng总

fǎn反

zhe着

biǎo表

dá达

chéng成

rén人

hòu后

qíng情

xù绪

zǒng总

fǎn反

zhù著

biǎo表

dá达

A

s

a

n

a

d

u

l

t

,

e

m

o

t

i

o

n

s

a

r

e

o

f

t

e

n

e

x

p

r

e

s

s

e

d

i

n

r

e

v

e

r

s

e

As adults, emotions are often expressed in reverse.

n

ǐ

x

i

ǎ

n

g

k

ū

j

i

ù

k

ū

b

a

nǐ你

xiǎng想

kū哭

jiù就

kū哭

ba吧

nǐ你

xiǎng想

kū哭

jiù就

kū哭

ba吧

Y

o

u

c

a

n

c

r

y

a

s

y

o

u

w

a

n

t

t

o

If you want to cry, then cry,

m

í

n

g

t

i

ā

n

z

ǒ

n

g

y

à

o

w

ē

i

x

i

à

o

a

míng明

tiān天

zǒng总

yào要

wēi微

xiào笑

a啊

míng明

tiān天

zǒng总

yào要

wēi微

xiào笑

a啊

T

o

m

o

r

r

o

w

s

t

i

l

l

b

e

s

m

i

l

i

n

g

Tomorrow, we'll still have to smile.

z

ǒ

u

z

h

e

z

ǒ

u

z

h

e

z

ě

n

m

e

j

i

ǎ

o

b

ù

j

i

à

n

j

i

à

n

m

à

n

l

e

zǒu走

zhe着

zǒu走

zhe着

zěn怎

me么

jiǎo脚

bù步

jiàn渐

jiàn渐

màn慢

le了

zǒu走

zhù著

zǒu走

zhù著

zěn怎

me么

jiǎo脚

bù步

jiàn渐

jiàn渐

màn慢

le了

W

h

y

i

s

t

h

e

p

a

c

e

g

r

a

d

u

a

l

l

y

s

l

o

w

i

n

g

d

o

w

n

w

h

i

l

e

w

a

l

k

i

n

g

?

Walking on, why do our footsteps gradually slow?

m

á

n

g

z

h

e

m

á

n

g

z

h

e

z

ě

n

m

e

s

h

ē

n

g

h

u

ó

b

i

à

n

d

e

t

u

ō

t

à

máng忙

zhe着

máng忙

zhe着

zěn怎

me么

shēng生

huó活

biàn变

de得

tuō拖

tà沓

máng忙

zhù著

máng忙

zhù著

zěn怎

me么

shēng生

huó活

biàn变

de得

tuō拖

tà沓

W

h

y

i

s

t

h

e

l

i

f

e

l

a

g

g

a

r

d

w

h

i

l

e

b

e

i

n

g

b

u

s

y

?

Busy, busy, how has life become so sluggish?

j

i

ē

j

i

ǎ

o

d

e

j

i

ù

l

ó

u

t

u

ī

d

ǎ

o

l

e

jiē街

jiǎo角

de的

jiù旧

lóu楼

tuī推

dǎo倒

le了

jiē街

jiǎo角

de的

jiù旧

lóu楼

tuī推

dǎo倒

le了

T

h

e

o

l

d

b

u

i

l

d

i

n

g

o

n

t

h

e

c

o

r

n

e

r

w

a

s

p

u

l

l

e

d

d

o

w

n

The old building on the corner was torn down,

h

u

á

i

j

i

ù

d

e

r

é

n

z

h

ù

z

à

i

r

è

n

a

o

f

á

n

h

u

á

d

e

d

à

s

h

à

huái怀

jiù旧

de的

rén人

zhù住

zài在

rè热

nào闹

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

huái怀

jiù旧

de的

rén人

zhù住

zài在

rè热

nào闹

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

N

o

s

t

a

l

g

i

c

p

e

o

p

l

e

l

i

v

e

i

n

b

u

s

y

m

a

n

s

i

o

n

s

Nostalgic souls now dwell in bustling towers.

à

i

z

h

e

à

i

z

h

e

z

ě

n

m

e

à

i

r

e

n

j

i

ù

b

ù

j

i

à

n

l

e

ài爱

zhe着

ài爱

zhe着

zěn怎

me么

ài爱

rén人

jiù就

bú不

jiàn见

le了

ài爱

zhù著

ài爱

zhù著

zěn怎

me么

ài爱

rén人

jiù就

bú不

jiàn见

le了

H

o

w

d

o

e

s

t

h

e

l

o

v

e

r

g

o

a

w

a

y

w

h

i

l

e

l

o

v

i

n

g

?

Loving, loving, how did the beloved disappear?

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

z

ě

n

m

e

y

à

n

g

z

i

y

ě

m

ó

h

u

l

e

xiǎng想

zhuó着

xiǎng想

zhe着

zěn怎

me么

yàng样

zi子

yě也

mó模

hu糊

le了

xiǎng想

zhù著

xiǎng想

zhù著

zěn怎

me么

yàng样

zi子

yě也

mó模

hú糊

le了

H

o

w

t

h

e

a

p

p

e

a

r

a

n

c

e

a

l

s

o

b

l

u

r

r

e

d

w

h

i

l

e

m

i

s

s

i

n

g

Missing, missing, how has their image also blurred?

d

ā

n

g

c

h

ū

d

u

ō

t

è

b

i

é

d

e

y

í

g

è

dāng当

chū初

duō多

tè特

bié别

de的

yí一

gè个

dāng当

chū初

duō多

tè特

bié别

de的

yí一

gè个

W

h

a

t

a

s

p

e

c

i

a

l

m

a

n

a

t

t

h

e

b

e

g

i

n

n

i

n

g

Once, such a special person,

p

í

n

g

f

á

n

d

e

d

i

ū

j

ì

n

r

é

n

h

ǎ

i

l

ǐ

c

ō

n

g

c

ō

n

g

z

h

e

píng平

fán凡

de的

diū丢

jìn进

rén人

hǎi海

lǐ里

cōng匆

cōng匆

zhe着

píng平

fán凡

de的

diū丢

jìn进

rén人

hǎi海

lǐ里

cōng匆

cōng匆

zhù著

F

l

u

n

g

i

n

t

o

t

h

e

v

a

s

t

c

r

o

w

d

i

n

a

h

u

r

r

y

Now just a common face, hurried in the vast crowd.

y

ě

x

ǔ

m

é

i

n

à

m

e

f

ù

z

á

yě也

xǔ许

méi没

nà那

me么

fù复

zá杂

yě也

xǔ许

méi没

nà那

me么

fù复

zá杂

M

a

y

b

e

i

t

'

s

n

o

t

t

h

a

t

c

o

m

p

l

i

c

a

t

e

d

Perhaps it's not so complicated.

z

ǒ

u

z

h

e

z

ǒ

u

z

h

e

r

ú

g

u

ǒ

j

u

é

d

e

l

è

i

j

i

ù

t

í

n

g

b

a

zǒu走

zhe着

zǒu走

zhe着

rú如

guǒ果

jué觉

dé得

lèi累

jiù就

tíng停

ba吧

zǒu走

zhù著

zǒu走

zhù著

rú如

guǒ果

jué觉

de得

lèi累

jiù就

tíng停

ba吧

S

t

o

p

w

a

l

k

i

n

g

i

f

y

o

u

f

e

e

l

t

i

r

e

d

Walking on, if you feel weary, just stop.

m

á

n

g

z

h

e

m

á

n

g

z

h

e

m

í

s

h

ī

l

e

j

i

ù

ā

n

j

ì

n

g

y

ī

x

i

à

máng忙

zhe着

máng忙

zhe着

mí迷

shī失

le了

jiù就

ān安

jìng静

yí一

xià下

máng忙

zhù著

máng忙

zhù著

mí迷

shī失

le了

jiù就

ān安

jìng静

yí一

xià下

B

e

b

u

s

y

,

b

e

l

o

s

t

,

b

e

q

u

i

e

t

Busy, busy, if you're lost, then quiet your mind.

f

á

n

h

u

á

d

e

d

à

s

h

à

b

ù

h

u

ì

t

ā

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

bú不

huì会

tā塌

fán繁

huá华

de的

dà大

shà厦

bú不

huì会

tā塌

T

h

e

p

r

o

s

p

e

r

o

u

s

b

u

i

l

d

i

n

g

w

i

l

l

n

o

t

f

a

l

l

d

o

w

n

The prosperous towers will not collapse.

m

ě

i

y

ī

g

è

r

é

n

s

ā

n

c

ā

n

y

ī

s

ù

d

ū

h

u

ì

y

ǒ

u

g

è

j

i

ā

měi每

yí一

gè个

rén人

sān三

cān餐

yí一

sù宿

dōu都

huì会

yǒu有

gè个

jiā家

měi每

yí一

gè个

rén人

sān三

cān餐

yí一

sù宿

dōu都

huì会

yǒu有

gè个

jiā家

E

v

e

r

y

o

n

e

w

i

l

l

h

a

v

e

a

h

o

m

e

f

o

r

t

h

r

e

e

m

e

a

l

s

a

n

d

a

n

i

g

h

t

Everyone will find a home for three meals and a night.

à

i

z

h

e

à

i

z

h

e

z

ǒ

n

g

y

ǒ

u

r

é

n

j

i

à

o

w

ǒ

m

e

n

z

h

ǎ

n

g

d

à

ài爱

zhe着

ài爱

zhe着

zǒng总

yǒu有

rén人

jiào教

wǒ我

men们

zhǎng长

dà大

ài爱

zhù著

ài爱

zhù著

zǒng总

yǒu有

rén人

jiào教

wǒ我

men们

zhǎng长

dà大

L

o

v

e

a

l

w

a

y

s

t

e

a

c

h

e

s

u

s

t

o

g

r

o

w

u

p

Loving, loving, someone always teaches us to grow.

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

x

i

ǎ

n

g

z

h

e

k

u

à

i

l

è

z

ǒ

n

g

d

à

g

u

ò

b

ē

i

s

h

ā

n

g

a

xiǎng想

zhe着

xiǎng想

zhe着

kuài快

lè乐

zǒng总

dà大

guò过

bēi悲

shāng伤

a啊

xiǎng想

zhù著

xiǎng想

zhù著

kuài快

lè乐

zǒng总

dà大

guò过

bēi悲

shāng伤

a啊

T

h

i

n

k

i

n

g

o

f

h

a

p

p

i

n

e

s

s

i

s

a

l

w

a

y

s

b

e

t

t

e

r

t

h

a

n

s

a

d

Thinking, thinking, happiness always outweighs sorrow.

j

i

à

o

x

ì

n

g

f

ú

d

e

h

u

ā

w

ǎ

n

d

i

ǎ

n

k

ā

i

jiào叫

xìng幸

fú福

de的

huā花

wǎn晚

diǎn点

kāi开

jiào叫

xìng幸

fú福

de的

huā花

wǎn晚

diǎn点

kāi开

T

h

e

f

l

o

w

e

r

o

f

h

a

p

p

i

n

e

s

s

b

l

o

o

m

s

l

a

t

e

l

y

May the flower of happiness bloom a little later,

z

ā

i

z

h

ò

n

g

d

e

r

é

n

q

i

ā

n

b

ē

i

z

h

ō

n

g

x

u

é

h

u

ì

l

e

q

i

á

n

g

d

à

zāi栽

zhòng种

de的

rén人

qiān谦

bēi卑

zhōng中

xué学

huì会

le了

qiáng强

dà大

zāi栽

zhòng种

de的

rén人

qiān谦

bēi卑

zhōng中

xué学

huì会

le了

qiáng强

dà大

T

h

e

o

n

e

w

h

o

p

l

a

n

t

s

l

e

a

r

n

s

t

o

b

e

s

t

r

o

n

g

i

n

h

u

m

i

l

i

t

y

So the one who plants learns strength in humility.

s

h

ā

n

s

h

ā

n

z

u

ì

j

ì

n

s

h

u

ì

m

i

á

n

h

ǎ

o

m

a

shān姗

shān姗

zuì最

jìn近

shuì睡

mián眠

hǎo好

ma吗

shān姗

shān姗

zuì最

jìn近

shuì睡

mián眠

hǎo好

ma吗

S

h

a

n

s

h

a

n

s

l

e

e

p

w

e

l

l

r

e

c

e

n

t

l

y

?

Shanshan, have you been sleeping well lately?

t

ī

n

g

w

á

n

z

h

è

s

h

ǒ

u

g

ē

k

u

à

i

s

h

u

ì

b

a

tīng听

wán完

zhè这

shǒu首

gē歌

kuài快

shuì睡

ba吧

tīng听

wán完

zhè这

shǒu首

gē歌

kuài快

shuì睡

ba吧

G

o

t

o

s

l

e

e

p

w

h

e

n

f

i

n

i

s

h

t

h

i

s

s

o

n

g

Once this song ends, quickly sleep.

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
正能量	zhèng néng liàng	positive energy	HSK 7
社交	shè jiāo	social contact, social intercourse	HSK 7
怀旧	huái jiù	nostalgia, remember past times or old acquaintances	HSK 7
大厦	dà shà	mansion, large building	HSK 7
繁华	fán huá	busy, bustling	HSK 7
匆匆	cōng cōng	hurriedly, in haste	HSK 7
冷落	lěng luò	desolate, deserted	HSK 7
情绪	qíng xù	sulks, depression	HSK 6
平凡	píng fán	common, ordinary	HSK 6
学会	xué huì	society, institute	HSK 6
模糊	mó hu	blur, confuse	HSK 5
成人	chéng rén	adult, grown-up	HSK 4
承认	chéng rèn	admit, acknowledge	HSK 4
渐渐	jiàn jiàn	gradually, little by little	HSK 4
网络	Wǎng luò	network, a system consisting of interconnected branches	HSK 4
微笑	wēi xiào	smile	HSK 4
热闹	rè nao	lively, abustle and astir	HSK 4
强大	qiáng dà	strong, mighty	HSK 3
幸福	xìng fú	happiness, well being	HSK 3
个人	gè rén	individual	HSK 3

What if the secret to truly feeling a new language wasn't endless textbooks, but an irresistible melody that sticks in your head? Imagine connecting deeply with Chinese culture, not just through vocabulary, but through the captivating rhythm of a song. That's the instant connection we crave, and it's exactly what TryTryChinese with Subs delivers with their latest gem, "Shanshan."

This popular online platform makes Chinese language mastery enjoyable and accessible for a global audience, specializing in educational videos that perfectly blend captivating songs like "Shanshan" with synchronized lyrics, pinyin, and English translations. Get ready to experience Chinese learning in a whole new, vibrant way.

Quick Info


Song Name	Shanshan (Shanshan)
Artist	TryTryChinese with Subs
Original Singer	Fan Xiaoxuan (范晓萱)
Release Year	1996
Duration	03:45

The Story Behind the Song

Shanshan isn't merely a song; it's a tender whisper from the heart of 90s Mandarin pop, a fragile hope set to an unforgettable melody. When Mavis Fan unveiled this gem in 1996 on her Dare to Be Different album, she gifted the world a pure, unadulterated expression of yearning. Its sweet, delicate notes became synonymous with the innocent flutter of a first crush or the deep, quiet devotion to a cherished soul, resonating with anyone who has ever held a love dear.

More than a simple pop hit, Shanshan became a cultural touchstone, a musical love letter that perfectly bottled the universal ache of affection and the quiet anticipation of love. It cemented Fan's status as a burgeoning icon whose early style captured the effervescent charm and profound emotional depth that defined a golden era of Chinese music, forever etching its gentle longing into the collective memory.

✨ Lyrical Highlights

你是我记忆中那么美的遗憾
nǐ shì wǒ jìyì zhōng nàme měi de yíhàn
You are such a beautiful regret in my memory.

This line is exquisitely beautiful for its profound juxtaposition of "beautiful" and "regret," creating a bittersweet emotion that resonates deeply. It encapsulates the song's central theme of nostalgic longing for a past love, acknowledging both the cherished beauty of what once was and the enduring sorrow of what could not be. This phrase elevates the common feeling of loss into something profoundly poetic and relatable.

你现在还好吗你去了哪里呢
nǐ xiànzài hái hǎo ma nǐ qùle nǎlǐ ne
How are you doing now? Where did you go?

The simplicity and directness of these two questions make them incredibly powerful and poignant. They voice a universal human yearning for a lost connection, revealing the protagonist's unresolved feelings and enduring curiosity about Shanshan's current life. This line perfectly connects to the theme of lingering affection and the deep desire to understand the fate of a cherished past relationship.

Grammar Notes

📌 好久没... (hǎojiǔ méi...)

This structure is used to express that an action or event has not happened for a long time. It can sometimes be followed by '了' (le) to emphasize the duration or change of state.

我好久没见到她了。

Wǒ hǎojiǔ méi jiàndào tā le.

I haven't seen her for a long time.

📌 越...越... (yuè...yuè...)

This comparative structure indicates that as one situation or condition increases or changes, another situation or condition also increases or changes proportionally. It means 'the more... the more...'.

你越努力，成绩越好。

Nǐ yuè nǔlì, chéngjī yuè hǎo.

The harder you work, the better your grades will be.

📌 V着 V着 (Vzhe Vzhe)

This pattern describes an action that is ongoing or repeated, and while this action is happening, a new or unexpected situation or state arises. It often implies a gradual change or an unintended outcome during the process of the action.

听着听着，他睡着了。

Tīngzhe tīngzhe, tā shuìzháo le.

While listening (to something), he fell asleep.

📌 V不下 (V bu xià)

The resultative complement '不下' (bu xià) is attached after a verb to indicate that an action cannot be performed because of a lack of space, capacity, or ability to 'hold' or 'contain' something, or, in a more abstract sense, the inability to let go or bear something.

这个箱子太小了，装不下。

Zhège xiāngzi tài xiǎo le, zhuāng bù xià.

This box is too small, it can't hold (everything).