☰

Featured📅 8/21/2026👁️ 3 views

沒了妳 (Without You) Lyrics, Pinyin & Translation

PinyinTranslation

gāo高

ěr尔

xuān宣

-

W

i

t

h

o

u

t

Y

o

u

OSN - Without You

zuò作

cí词

：

gāo高

ěr尔

xuān宣

O

S

N

Lyrics by: OSN

zuò作

qǔ曲

：

gāo高

ěr尔

xuān宣

O

S

N

/

táo陶

shān山

S

k

o

t

S

u

y

a

m

a

Composed by: OSN / Skot Suyama

biān编

qǔ曲

：

táo陶

shān山

S

k

o

t

S

u

y

a

m

a

Arranged by: Skot Suyama

I

'

m

s

t

i

l

l

t

h

e

s

a

m

e

dōu都

hǎo好

xiàng像

méi没

yǒu有

biàn变

I'm still the same, it's like nothing has changed

N

o

t

h

i

n

g

c

h

a

n

g

e

d

hái还

shì是

tǎo讨

yàn厌

xià下

yǔ雨

tiān天

Nothing changed, still hating rainy days

hái还

shì是

bú不

ài爱

rèn认

cuò错

Still refusing to admit my mistakes

pí脾

qì气

shì是

yìng硬

le了

diǎn点

My temper is still a bit too stubborn

zhè这

wǒ我

dōu都

qīng清

chǔ楚

dàn但

wǒ我

méi没

yǒu有

bàn办

fǎ法

gǎi改

biàn变

I know all of this but there's no way I can change

wǒ我

hòu后

huǐ悔

gāo高

zhōng中

huā花

qián钱

zhuāng装

hěn很

chǎo吵

de的

pái排

qì气

guǎn管

I regret spending money back in high school on that loud exhaust pipe

xiǎng想

nǔ努

lì力

zhuàn赚

qián钱

yǎng养

nǎi妳

què却

yǎng养

chéng成

le了

huài坏

xí习

guàn惯

Wanted to work hard to make money and support you, but only ended up with bad habits

wǒ我

hái还

xiǎng想

dài带

nǎi妳

dào到

chù处

huàng晃

huàng晃

dào到

chù处

dài带

nǎi妳

wán玩

I still want to take you everywhere, just driving around and having fun

C

u

z

m

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

i

t

f

e

e

l

s

l

i

k

e

Cuz me without you it feels like

qíng情

rén人

jié节

méi没

yǒu有

ài爱

rén人

y

o

Valentine's Day without a lover, yo

xiàng像

tái台

xiàng相

jī机

méi没

yǒu有

kuài快

mén门

n

o

Like a camera without a shutter, no

xiàng像

zhāng张

shū书

zhuō桌

méi没

yǒu有

tái台

dēng灯

y

o

Like a desk without a lamp, yo

C

u

z

m

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

i

t

f

e

e

l

s

l

i

k

e

Cuz me without you it feels like

A

s

e

n

t

e

n

c

e

w

i

t

h

o

u

t

n

o

s

p

a

c

e

s

A sentence without no spaces

I

t

b

e

l

i

k

e

y

o

u

t

u

b

e

w

i

t

h

o

u

t

n

o

p

l

a

y

l

i

s

t

It be like youtube without no playlist

O

r

a

c

h

a

p

t

e

r

w

i

t

h

o

u

t

n

o

p

a

g

e

s

Or a chapter without no pages

C

u

z

m

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

i

t

f

e

e

l

s

j

u

s

t

w

r

o

n

g

Cuz me without you it feels just wrong

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

I

d

o

n

t

w

a

n

n

a

b

e

a

l

o

n

e

a

n

d

I don't wanna be alone and

xiǎng想

niàn念

nǎi妳

de的

měi每

gè个

jiǎo角

dù度

Missing every single angle of you

rú如

guǒ果

wǒ我

men们

hái还

néng能

gòu够

chóng重

lái来

If only we could start all over again

O

h

Oh

Y

o

u

d

o

n

t

k

n

o

w

h

o

w

I

f

e

e

l

i

n

s

i

d

e

You don't know how I feel inside

S

o

.

.

So..

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

wǒ我

méi没

yǒu有

bàn办

fǎ法

.

.

.

C

u

z

I just can't do this... Cuz

I

'

v

e

b

e

e

n

t

h

r

o

u

g

h

t

h

a

t

I've been through that

zhòng重

dǎo蹈

fù覆

chè彻

I

c

a

n

'

t

d

o

t

h

a

t

Repeating the same mistakes, I can't do that

méi没

dé得

fù负

zé责

o

h

d

a

m

n

t

o

o

b

a

d

Nowhere to take the blame, oh damn too bad

I

n

e

e

d

y

o

u

r

i

g

h

t

n

o

w

y

o

w

h

e

r

e

y

o

u

a

t

?

I need you right now yo where you at?

xiān先

bǎ把

wǒ我

de的

miàn面

zi子

fàng放

liǎng两

biān边

First, I'll put my pride aside

G

o

d

d

a

m

n

I

g

o

t

n

o

t

h

i

n

g

l

e

f

t

Goddamn I got nothing left

diào掉

jìn进

qù去

n

o

f

u

n

d

o

w

n

h

e

r

e

Falling deep inside, no fun down here

jiù救

jiù救

wǒ我

I

c

a

l

l

m

y

f

r

i

e

n

d

s

Save me, I call my friends

sù诉

kǔ苦

shuō说

le了

hǎo好

jǐ几

biàn遍

Pouring my heart out, telling them over and over

tā他

men们

jiào叫

wǒ我

zhèn振

zuò作

diǎn点

They tell me to pull myself together

I

k

n

o

w

m

a

n

b

u

t

I

f

u

c

k

i

n

c

a

n

'

t

I know man but I fuckin can't

bāng帮

wǒ我

shān删

le了

i

n

s

t

a

g

r

a

m

Help me delete Instagram

Y

o

u

r

p

o

s

t

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

s

e

e

Your posts, I don't wanna see

xiǎng想

dào到

nǎi妳

céng曾

jīng经

p

r

o

m

i

s

e

m

e

Thinking about how you once promised me

wǒ我

gàn干

diào掉

yì一

zhī支

H

e

n

n

e

s

s

y

I down a whole bottle of Hennessy

I

j

u

s

t

w

a

n

n

a

k

n

o

w

b

a

b

y

w

h

y

y

o

u

g

o

n

n

a

g

o

I just wanna know baby why you gonna go

wǒ我

men们

zhī之

jiān间

tài太

duō多

de的

wǒ我

shè舍

bù不

dé得

fàng放

shǒu手

y

e

a

h

There's too much between us that I can't let go, yeah

shī失

qù去

nǎi妳

jiù就

xiàng像

shī失

qù去

wǒ我

de的

mài麦

kè克

fēng风

Losing you is like losing my microphone

wǒ我

bú不

yào要

wǒ我

de的

f

a

n

s

bú不

yào要

I

G

de的

f

o

l

l

o

w

e

r

s

c

u

z

I don't want my fans, don't want my IG followers, cuz

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

b

e

a

l

o

n

e

a

n

d

I don't wanna be alone and

xiǎng想

niàn念

nǎi妳

de的

měi每

gè个

jiǎo角

dù度

Missing every single angle of you

rú如

guǒ果

wǒ我

men们

hái还

néng能

gòu够

chóng重

lái来

If only we could start all over again

O

h

Oh

Y

o

u

d

o

n

'

t

k

n

o

w

h

o

w

I

f

e

e

l

i

n

s

i

d

e

You don't know how I feel inside

S

o

So

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

wǒ我

méi没

yǒu有

bàn办

fǎ法

I just can't do this

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

b

e

a

l

o

n

e

a

n

d

I don't wanna be alone and

xiǎng想

niàn念

nǎi妳

de的

měi每

gè个

jiǎo角

dù度

Missing every single angle of you

rú如

guǒ果

wǒ我

men们

hái还

néng能

gòu够

chóng重

lái来

If only we could start all over again

O

h

Oh

Y

o

u

d

o

n

'

t

k

n

o

w

h

o

w

I

f

e

e

l

i

n

s

i

d

e

You don't know how I feel inside

S

o

So

I

d

o

n

'

t

w

a

n

n

a

l

i

v

e

w

i

t

h

o

u

t

y

o

u

I don't wanna live without you

wǒ我

méi没

yǒu有

bàn办

fǎ法

I just can't do this

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
认错	rèn cuò	admit a fault, make an apology	HSK 7
诉苦	sù kǔ	vent one's grievances, air one's grievance	HSK 7
振作	zhèn zuò	spirited, energetic	HSK 7
赚钱	zhuàn qián	make money, make a profit	HSK 6
台灯	tái dēng	desk lamp, table lamp	HSK 6
舍不得	shě bu de	grudge, hate to part with or use	HSK 5
书桌	shū zhuō	desk, writing desk	HSK 5
后悔	hòu huǐ	regret, remorse	HSK 5
讨厌	tǎo yàn	disagreeable, disgusting	HSK 5
养成	yǎng chéng	cultivate, develop	HSK 4
想念	xiǎng niàn	miss, think of	HSK 4
两边	liǎng biān	both	HSK 4
失去	shī qù	lose	HSK 3
曾经	céng jīng	once	HSK 3
到处	dào chù	everywhere, at all places	HSK 2
如果	rú guǒ	if, in case	HSK 2
好像	hǎo xiàng	seem, be like	HSK 2
爱人	ài ren	lover, dollbaby	HSK 2
想到	xiǎng dào	think of, call to mind	HSK 2
努力	nǔ lì	make great efforts, try hard	HSK 2

Grammar Notes

📌 把 (bǎ) structure

The '把' construction is used to describe how a specific object is disposed of, dealt with, or affected by an action. The basic structure is 'Subject + 把 + Object + Verb + Result/Complement'.

我把我的面子放在一边。

wǒ bǎ wǒ de miànzi fàng zài yībiān.

I put my pride aside.

📌 没有办法 (méiyǒu bànfǎ) + Verb

This pattern is used to express that there is 'no way', 'no method', or 'no solution' to perform a certain action, meaning the speaker is unable to do it.

我没有办法原谅他。

wǒ méiyǒu bànfǎ yuánliàng tā.

I have no way to forgive him.

📌 舍不得 (shěbude) + Verb

This pattern expresses emotional reluctance to part with, let go of, use, or discard something/someone because of deep affection or attachment.

我舍不得删掉我们的照片。

wǒ shěbude shāndiào wǒmen de zhàopiàn.

I can't bear to delete our photos.

📌 如果...能够... (rúguǒ... nénggòu...)

A conditional structure meaning 'If... could/were able to...'. It is often used to express wishes, regrets, or hypothetical scenarios.

如果我们能够重来一次，我绝对不会放手。

rúguǒ wǒmen nénggòu chónglái yīcì, wǒ juéduì búhuì fàngshǒu.

If we could start over once more, I would absolutely not let go.

There is a heavy, lingering silence that settles into a room after a breakup—a quiet that feels less like peace and more like an echo of what used to be. It is exactly this raw, vulnerable ache that Taiwanese hip-hop artist and singer-songwriter OSN (高爾宣) captures so effortlessly in his hit "沒了妳" (Without You). Rising to prominence in 2019, OSN quickly became a major figure in the Mandopop scene, renowned for his emotional rap-ballads and smooth vocals. "沒了妳" isn't just one of his chart-topping hits that earned him massive popularity across Asia and prestigious award nominations; it is a modern anthem for anyone who has ever had to navigate life in the aftermath of a lost love.

But beyond its addictive, melancholic beat, this track serves as a brilliant gateway to learning authentic, emotionally charged Mandarin. By unpacking OSN’s deeply personal lyrics, you will move past rigid textbook dialogues and learn to express raw feelings of longing, heartbreak, and resilience. If you want to connect with the Chinese language on a soul-stirring level, there is no better place to start.

Quick Info


Song Name	沒了妳 (Without You)
Artist	高爾宣 OSN
Original Singer	Original
Release Year	2019
Duration	02:55

The Story Behind the Song

In 2019, a seismic shift quieted Taiwan’s bustling music scene as a raw, vulnerable heartbeat took over the airwaves. OSN's breakout masterpiece "Without You" (沒了妳) shattered the traditional boundaries of Mandopop, fusing the gritty urgency of modern hip-hop with the tender ache of a classical ballad. It wasn't just a chart-dominating viral sensation from his debut album #osnrap; it became a collective sanctuary for a generation navigating the wreckage of lost love.

Beneath its infectious, melodic flow lies an agonizingly intimate portrait of post-breakup desolation. OSN strips away all bravado, exposing the hollow, suffocating silence that lingers when a partner departs. By translating this universal grief into a soaring, genre-bending anthem, he captured the cultural zeitgeist of Asian youth—proving that true strength in modern Chinese hip-hop lies in the courage to bleed out loud.

✨ Lyrical Highlights

沒了妳我寸步難行，我走不出這陰影
méi le nǐ wǒ cùn bù nán xíng, wǒ zǒu bù chū zhè yīnyǐng
Without you, I can barely take a step; I cannot walk out of this shadow.

This line beautifully employs the idiom "寸步難行" (unable to move even an inch) to map emotional paralysis onto physical immobility, capturing the suffocating weight of heartbreak. The "shadow" serves as a poignant metaphor for the lingering memories of a lost lover that block out any future warmth or light. It perfectly encapsulates the song's central theme of helplessness and complete disorientation after a devastating breakup.

我還是待在原地像個傻子，我還是寫著關於妳的歌詞
wǒ hái shì dài zài yuán dì xiàng gè shǎ zi, wǒ hái shì xiě zhe guān yú nǐ de gē cí
I am still staying in the same spot like a fool, still writing lyrics about you.

The juxtaposition of standing stubbornly in place "like a fool" while continuing to write music highlights the bittersweet irony of artistic creation born from stagnant grief. This line captures the raw vulnerability of the songwriter, who uses his art as a desperate, self-sabotaging mechanism to hold onto a departed love. It deepens the theme by showing how memory acts as both an emotional prison and the sole inspiration for his survival.