☰

Featured📅 7/5/2026👁️ 12 views

眉間雪 (HITA): Aprende chino con letras Pinyin y su significado

PinyinTranslation

shì是

bu不

shì是

měi每

zhǒng种

gǎn感

qíng情

dōu都

bù不

róng容

chén沉

nì溺

fàng放

sì肆

s

h

ì

b

ù

s

h

ì

m

ě

i

z

h

ǒ

n

g

g

ǎ

n

q

í

n

g

d

ō

u

b

ù

r

ó

n

g

c

h

é

n

n

ì

f

à

n

g

s

ì

Does every love forbid deep embrace, free and wild?

jiāo交

xīn心

dàn淡

rú如

jūn君

zǐ子

j

i

ā

o

x

ī

n

d

à

n

r

ú

j

ū

n

z

ǐ

A bond like gentlemen, serene and mild.

zhī只

dào道

shì是

nà那

xiē些

wú无

guān关

fēng风

huā花

xuě雪

yuè月

de的

xiāng相

sī思

z

h

ǐ

d

à

o

s

h

ì

n

à

x

i

ē

w

ú

g

u

ā

n

f

ē

n

g

h

u

ā

x

u

ě

y

u

è

d

e

x

i

ā

n

g

s

ī

Just speak of yearnings, not of romance, but of longing deep,

shuō说

lái来

jǐ几

rén人

néng能

zhī知

s

h

u

ō

l

á

i

j

ǐ

r

é

n

n

é

n

g

z

h

ī

How many secrets can one keep?

yuàn院

nèi内

dōng冬

chū初

xī昔

nián年

yǔ与

nǐ你

zāi栽

de的

táo桃

shù树

y

u

à

n

n

è

i

d

ō

n

g

c

h

ū

x

ī

n

i

á

n

y

ǔ

n

ǐ

z

ā

i

d

e

t

á

o

s

h

ù

In early winter, the peach tree we planted in the yard,

yè叶

luò落

zǎo早

zuò做

chén尘

tǔ土

y

è

l

u

ò

z

ǎ

o

z

u

ò

c

h

é

n

t

ǔ

Its leaves long turned to dust, a fate so hard.

xīn新

xuě雪

lái来

shí时

yòu又

jiāng将

chén陈

jiǔ酒

mái埋

le了

jǐ几

hú壶

x

ī

n

x

u

ě

l

á

i

s

h

í

y

ò

u

j

i

ā

n

g

c

h

é

n

j

i

ǔ

m

á

i

l

e

j

ǐ

h

ú

When new snow falls, I bury aged wine once more,

pàn盼

nǐ你

guī归

lái来

hòu后

duì对

zhuó酌

p

à

n

n

ǐ

g

u

ī

l

á

i

h

ò

u

d

u

ì

z

h

u

ó

Hoping to drink with you, when you return to my door.

chuān穿

guò过

luò落

yàn雁

xiū修

zhú竹

kàn看

guò过

yuè月

shēng升

rì日

mù暮

c

h

u

ā

n

g

u

ò

l

u

ò

y

à

n

x

i

ū

z

h

ú

k

à

n

g

u

ò

y

u

è

s

h

ē

n

g

r

ì

m

ù

Through falling geese and slender bamboo, watched moon rise and day descend,

nǐ你

shuō说

yǒu有

yí一

rì日

zǒng总

huì会

míng名

yáng扬

tiān天

xià下

shí实

xiàn现

nǐ你

bào抱

fù负

n

ǐ

s

h

u

ō

y

ǒ

u

y

ī

r

ì

z

ǒ

n

g

h

u

ì

m

í

n

g

y

á

n

g

t

i

ā

n

x

i

à

s

h

í

x

i

à

n

n

ǐ

b

à

o

f

ù

You said one day your name would spread, your grand ambitions transcend.

nà那

shí时

dī低

tóu头

tì替

nǐ你

jiàn剑

suì穗

chán缠

zhe着

xīn新

liú流

sū苏

n

à

s

h

í

d

ī

t

ó

u

t

ì

n

ǐ

j

i

à

n

s

u

ì

c

h

á

n

z

h

e

x

ī

n

l

i

ú

s

ū

I bowed my head, tying new tassels to your sword's hilt so fine,

xīn心

yuàn愿

wèi未

tīng听

qīng清

chǔ楚

x

ī

n

y

u

à

n

w

è

i

t

ī

n

g

q

ī

n

g

c

h

ǔ

Your heart's desire, I barely heard it then, or was it mine?

hái还

guà挂

zhe着

liú流

sū苏

shì是

fǒu否

yīng应

gāi该

mǎn满

zú足

h

á

i

g

u

à

z

h

e

l

i

ú

s

ū

s

h

ì

f

ǒ

u

y

ī

n

g

g

ā

i

m

ǎ

n

z

ú

The tassel still hangs, should I be content, or should I grieve?

yě也

wèi为

nǐ你

fèng缝

hǎo好

dōng冬

yī衣

jì寄

qù去

shū书

xìn信

yì一

liǎng两

jù句

dīng叮

zhǔ嘱

y

ě

w

è

i

n

ǐ

f

è

n

g

h

ǎ

o

d

ō

n

g

y

ī

j

ì

q

ù

s

h

ū

x

ì

n

y

ī

l

i

ǎ

n

g

j

ù

d

ī

n

g

z

h

ǔ

I stitched your winter clothes, sent letters with a word or two,

gāi该

qìng庆

xìng幸

zhì至

yuǎn远

zhì至

shū疏

nǐ你

wǒ我

hái还

wèi未

zhì至

mò陌

lù路

g

ā

i

q

ì

n

g

x

ì

n

g

z

h

ì

y

u

ǎ

n

z

h

ì

s

h

ū

n

ǐ

w

ǒ

h

á

i

w

è

i

z

h

ì

m

ò

l

ù

Should I be glad, though distant, we're not strangers, me and you?

shì是

shí时

guāng光

cóng从

lái来

cán残

kù酷

s

h

ì

s

h

í

g

u

ā

n

g

c

ó

n

g

l

á

i

c

á

n

k

ù

Is it time that has always been so cruel?

zuì最

hài害

pà怕

jiǔ酒

sì肆

xián闲

tán谈

shí时

hòu候

tīng听

jiàn见

nǐ你

míng名

zì字

z

u

ì

h

à

i

p

à

j

i

ǔ

s

ì

x

i

á

n

t

á

n

s

h

í

h

ò

u

t

ī

n

g

j

i

à

n

n

ǐ

m

í

n

g

z

ì

My greatest fear, in taverns, when your name is lightly spoken,

yǔ语

qì气

qī七

fēn分

shú熟

shí识

y

ǔ

q

ì

q

ī

f

ē

n

s

h

ú

s

h

í

With an air of familiarity, a trust unspoken.

huí回

guò过

shén神

xiào笑

wèn问

hé何

fāng方

dà大

xiá侠

xìng姓

míng名

jìng竟

bù不

zhī知

h

u

í

g

u

ò

s

h

é

n

x

i

à

o

w

è

n

h

é

f

ā

n

g

d

à

x

i

á

x

ì

n

g

m

í

n

g

j

ì

n

g

b

ù

z

h

ī

I gather my wits, ask with a smile, "Of which hero do you speak? I do not know,"

xiào笑

róng容

yǒu有

duō多

fěng讽

cì刺

x

i

à

o

r

ó

n

g

y

ǒ

u

d

u

ō

f

è

n

g

c

ì

My smile, a bitter mockery, hides the truth below.

zhēn斟

jiǔ酒

dú独

zhuó酌

xì细

xuě雪

fēn纷

fēn纷

fù覆

shàng上

méi眉

mù目

z

h

ē

n

j

i

ǔ

d

ú

z

h

u

ó

x

ì

x

u

ě

f

ē

n

f

ē

n

f

ù

s

h

à

n

g

m

é

i

m

ù

Pouring wine, drinking alone, fine snow dusts my brow and eyes,

qīng清

hán寒

yǐ已

rán然

rù入

gǔ骨

q

ī

n

g

h

á

n

y

ǐ

r

á

n

r

ù

g

ǔ

A bitter chill already seeped through, deep within.

hái还

yì忆

zuì最

chū初

yǒu有

nǐ你

chě扯

guò过

yī衣

xiù袖

qīng轻

fú拂

h

á

i

y

ì

z

u

ì

c

h

ū

y

ǒ

u

n

ǐ

c

h

ě

g

u

ò

y

ī

x

i

ù

q

ī

n

g

f

ú

I recall the start, you gently tugged my sleeve,

xiào笑

shuō说

xuě雪

róng融

sì似

lèi泪

zhū珠

x

i

à

o

s

h

u

ō

x

u

ě

r

ó

n

g

s

h

ì

l

è

i

z

h

ū

And smiled, saying melting snow was like tears, I still believe.

céng曾

jīng经

xiāng相

bàn伴

xiāng相

hù护

shuō说

zhe着

chū初

xīn心

bú不

fù负

c

é

n

g

j

ī

n

g

x

i

ā

n

g

b

à

n

x

i

ā

n

g

h

ù

s

h

u

ō

z

h

e

c

h

ū

x

ī

n

b

ù

f

ù

We once walked together, protected each other, swore our hearts wouldn't stray,

xiǎng想

qǐ起

mǒu某

yí一

rì日

péi陪

nǐ你

cè策

mǎ马

tóng同

yóu游

nào闹

shì市

zhōng中

màn漫

bù步

x

i

ǎ

n

g

q

ǐ

m

ǒ

u

y

ī

r

ì

p

é

i

n

ǐ

c

è

m

ǎ

t

ó

n

g

y

ó

u

n

à

o

s

h

ì

z

h

ō

n

g

m

à

n

b

ù

I recall a day, riding horses through the market, laughing all the way,

nà那

shí时

zhèng正

féng逢

yáng扬

zhōu州

sān三

yuè月

táo桃

huā花

pù铺

mǎn满

lù路

n

à

s

h

í

z

h

è

n

g

f

é

n

g

y

á

n

g

z

h

ō

u

s

ā

n

y

u

è

t

á

o

h

u

ā

p

ù

m

ǎ

n

l

ù

'Twas Yangzhou's third month, peach blossoms paved the ground so bright,

shén神

qíng情

nán难

miǎn免

huǎng恍

hū惚

s

h

é

n

q

í

n

g

n

á

n

m

i

ǎ

n

h

u

ǎ

n

g

h

ū

My mind, lost in reverie, cannot grasp the light.

jiāng江

hú湖

de的

jìn尽

tóu头

shì是

fǒu否

zhī只

shèng剩

gū孤

dú独

j

i

ā

n

g

h

ú

d

e

j

ì

n

t

ó

u

s

h

ì

f

ǒ

u

z

h

ǐ

s

h

è

n

g

g

ū

d

ú

At the end of this martial world, is only solitude left to find?

dōu都

guài怪

wǒ我

líng玲

lóng珑

xīn心

sī思

zhí执

niàn念

tài太

guò过

yǐ以

chén尘

wǎng网

zì自

fù缚

d

ō

u

g

u

à

i

w

ǒ

l

í

n

g

l

ó

n

g

x

ī

n

s

ī

z

h

í

n

i

à

n

t

à

i

g

u

ò

y

ǐ

c

h

é

n

w

ǎ

n

g

z

ì

f

ù

Blame my intricate heart, my deep obsession, self-bound in a dusty snare,

qián前

fāng方

tài太

liáo辽

kuò阔

ruò若

wèn问

cǐ此

qù去

yìng应

qù去

xiàng向

hé何

chù处

q

i

á

n

f

ā

n

g

t

à

i

l

i

á

o

k

u

ò

r

u

ò

w

è

n

c

ǐ

q

ù

y

ī

n

g

q

ù

x

i

à

n

g

h

é

c

h

ù

The path ahead is vast, if asked where to go from here,

bǎ把

lái来

lù路

dàng当

zuò做

guī归

tú途

b

ǎ

l

á

i

l

ù

d

à

n

g

z

u

ò

g

u

ī

t

ú

I'll make the road I came my home, my path held dear.

táo桃

shù树

xià下

nà那

nián年

luò落

xuě雪

wèi为

nǐ你

chàng唱

yí一

duàn段

yuè乐

fǔ府

t

á

o

s

h

ù

x

i

à

n

à

n

i

á

n

l

u

ò

x

u

ě

w

è

i

n

ǐ

c

h

à

n

g

y

ī

d

u

à

n

y

u

è

f

ǔ

Beneath the peach tree, that year, I sang you a Yuefu as snow fell,

xìn信

le了

rén人

bù不

rú如

gù故

x

ì

n

l

e

r

é

n

b

ù

r

ú

g

ù

Believing old friends are better, a truth I knew so well.

zhī只

rú如

jīn今

máng茫

máng茫

dà大

xuě雪

zhī之

zhōng中

děng等

zhe着

shuí谁

huí回

gù顾

z

h

ǐ

r

ú

j

ī

n

m

á

n

g

m

á

n

g

d

à

x

u

ě

z

h

ī

z

h

ō

n

g

d

ě

n

g

z

h

e

s

h

é

i

h

u

í

g

ù

Now, in the vast expanse of snow, for whom do I await a glance?

míng明

zhī知

wú无

rén人

huí回

gù顾

m

í

n

g

z

h

ī

w

ú

r

é

n

h

u

í

g

ù

Knowing full well no one will turn, by chance.

shuí谁

néng能

chū初

xīn心

bú不

fù负

s

h

é

i

n

é

n

g

c

h

ū

x

ī

n

b

ù

f

ù

Who can remain true to their heart's first plea?

Algunos recuerdos no solo persisten; se posan sobre ti con el delicado frío y la profunda belleza de un solo copo de nieve. Esa sensación conmovedora es exactamente lo que HITA, la aclamada cantante china, encapsula en su evocadora obra maestra de gǔfēng, '眉間雪' (Méijiānxuě). Celebrada por su voz distintiva y sus emotivas interpretaciones que cautivaron a la comunidad musical en línea, HITA teje profundidad poética y estética tradicional china en cada nota, ofreciendo no solo una canción, sino un viaje inolvidable al corazón de la cultura y el idioma chino.

Información Rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la canción | 眉間雪 (Méijiānxuě) | | Artista | HITA | | Cantante Original | Original | | Año de Lanzamiento | 2012 | | Duración | 04:22 |

La Historia Detrás de la Canción

«Méijiānxuě», o «Nieve entre las cejas», no es meramente un título; es un profundo susurro de silenciosa tristeza grabado en el alma misma de la música gǔfēng. HITA, con su voz característica, no solo canta esta pieza; teje un delicado y brillante tapiz de amor duradero y un anhelo casi insoportable. La 'nieve' aquí no es fría, sino una belleza frágil y dolorosa que se asienta en una contemplación tranquila, una metáfora de una profunda tristeza que embellece en lugar de disminuir, o una gracia discreta que dice mucho sin una sola lágrima externa.

A través de la emotiva interpretación de HITA y la imaginería clásica china de la canción, «Méijiānxuě» trasciende una narrativa simple, convirtiéndose en un viaje inmersivo a las profundidades de un corazón que recuerda. Es el dolor silencioso de un amor preservado a través del tiempo, una elegía conmovedora por lo que pudo haber sido, pero también un testimonio de la belleza encontrada en el recuerdo. Esta icónica pieza gǔfēng no solo se escucha; se siente, un eco inquietante de devoción que perdura mucho después de la última nota, dejando una huella de asombro exquisito y agridulce.

✨ Puntos Destacados de la Letra

眉間一點雪，是舊時約
Méi jiān yī diǎn xuě, shì jiù shí yuē
Una mota de nieve entre las cejas, es una vieja promesa.

Esta línea encapsula la metáfora central de la canción, vinculando una imagen visual de belleza o tristeza fugaz (nieve en la ceja) directamente a una promesa pasada olvidada o rota. Entrelaza bellamente la marca física del tiempo o el dolor con el peso emocional de un recuerdo compartido, resaltando la conmovedora persistencia de un voto frente a su incumplimiento.

經年一夢，忽醒已是白頭翁
Jīng nián yī mèng, hū xǐng yǐ shì bái tóu wēng
Un sueño de muchos años, despertando de repente para encontrarse a uno mismo un anciano.

Esta vívida imagen transmite poderosamente el cruel paso del tiempo y el profundo arrepentimiento del protagonista. Expresa el impacto de darse cuenta de que ha pasado toda una vida en lo que pareció un sueño, enfatizando la tristeza del amor no correspondido y la juventud perdida al despertar repentinamente y con dureza a la vejez.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
叮嘱	dīng zhǔ	advertir, exhortar	HSK 7
尽头	jìn tóu	fin	HSK 7
归来	guī lái	regresar, volver o estar de vuelta	HSK 7
放肆	fàng sì	desenfrenado, desatado	HSK 7
去向	qù xiàng	dirección en la que alguien o algo ha ido	HSK 7
何处	hé chù	dónde, qué lugar	HSK 7
抱负	bào fù	aspiración, ambición	HSK 7
心思	xīn si	pensamiento, idea	HSK 7
穿过	chuān guò	cruzar, penetrar	HSK 7
君子	jūn zǐ	noble, persona de carácter noble	HSK 7
庆幸	qìng xìng	alegrarse, estar contento	HSK 7
前方	qián fāng	frente, el espacio delante	HSK 6
低头	dī tóu	bajar la cabeza, inclinar la cabeza	HSK 6
心愿	xīn yuàn	deseo, sueño	HSK 6
笑容	xiào róng	sonrisa, expresión sonriente	HSK 6
天下	tiān xià	China o el mundo, dominación	HSK 6
孤独	gū dú	solitario	HSK 6
神情	shén qíng	mirada, expresión	HSK 5
回顾	huí gù	mirar atrás, repasar	HSK 5
桃树	táo shù	melocotón, melocotonero	HSK 5

Notas Gramaticales

📌 是不是... / 是否...

Este patrón se utiliza para formar una pregunta de sí/no yuxtaponiendo una forma afirmativa y negativa de un verbo o adjetivo. También puede implicar una pregunta retórica o especulación. '是不是' es común en el lenguaje hablado, mientras que '是否' es más formal, a menudo utilizado en contextos escritos o para un efecto retórico, significando 'si o no'.

你是不是也觉得这首歌很好听？

Nǐ shì bùshì yě juéde zhè shǒu gē hěn hǎotīng?

¿No crees también que esta canción es muy agradable de escuchar?

📌 Verbo + 着 (zhe)

La partícula '着' (zhe) se adjunta a un verbo para indicar que una acción está en curso, un estado continúa, o una acción se realiza de una cierta manera, a menudo implicando una situación estática o sostenida. En la letra, '缠着' indica que la borla está en un estado de estar envuelta, y '挂着' indica que la borla está en un estado de estar colgada.

他正看着书。

Tā zhèng kànzhe shū.

Él está leyendo un libro actualmente.

📌 将 (jiāng) + Objeto + Verbo

En chino clásico o chino moderno más formal/literario, '将' (jiāng) puede preceder al objeto directo y al verbo principal, de manera similar a '把' (bǎ), para resaltar el objeto y su participación en la acción. A menudo enfatiza la disposición o el manejo del objeto.

请将垃圾分类投放。

Qǐng jiāng lājī fēnlèi tóufàng.

Por favor, clasifique y deseche la basura.

📌 Verbo + 过 (guò)

La partícula '过' (guò) se coloca después de un verbo para indicar que la acción expresada por el verbo ha sido experimentada en algún momento del pasado. Se refiere a una experiencia pasada, más que a una acción completada con relevancia presente (que a menudo se denota con '了').

我从来没有去过北方。

Wǒ cónglái méiyǒu qùguò běifāng.

Nunca he estado en el norte.