[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fkHkXO_konjhutRP2xI2lVxXeGUpJDJfs-vcfMMFlzsU":3},{"success":4,"data":5},true,{"id":6,"simplified":7,"traditional":7,"pinyin":8,"pinyin_num":9,"english_definition":10,"image_url":11,"hsk_level":12,"example_snippet":13,"audio_url":11,"created_at":14,"pinyin_num_clean":15,"pinyin_clean":16,"word_type":17,"frequency_rank":18,"calculated_score":19,"is_primary":4,"all_pinyins":11,"compounds":20,"sino_vietnamese":24,"updated_at":25,"examples":26,"other_pronunciations":150,"v2_meanings":155},39528,"扎根","zhā gēn","zha1 gen1","root; grow roots; take\u002Fstrike root; settle down; be established",null,7,"树木在这里扎根发芽。 (The tree takes root and buds here.)","2026-06-21T03:52:20.863","zha1gen1","zhagen","Separable Verb",10986,9450.7,[21,22,23],"扎根发芽","扎根生长","扎根基层","trát căn","2026-09-29T09:04:35.864307+00:00",[27,37,46,56,66,75,85,95,104,113,122,131,141],{"id":28,"chinese_sentence":29,"pinyin_sentence":30,"english_translation":31,"vietnamese_translation":32,"translations":33},90663,"草扎根后生长得更快。","cǎo zhāgēn hòu shēngzhǎng de gèng kuài.","Once the grass takes root, it will grow faster.","Cỏ bám rễ xong sẽ mọc nhanh hơn.",{"en":31,"es":34,"id":35,"ms":36,"vi":32},"Una vez que la hierba eche raíces, crecerá más rápido.","Setelah akar rumput menancap, ia akan tumbuh lebih cepat.","Apabila rumput berakar, ia akan tumbuh dengan lebih cepat.",{"id":38,"chinese_sentence":39,"pinyin_sentence":40,"english_translation":41,"vietnamese_translation":42,"translations":43},24955,"植物在土壤中扎根。","zhíwù zài tǔrǎng zhōng zhā gēn.","The plant roots in the soil.","Cây bén rễ trong đất.",{"en":41,"es":44,"ms":45,"vi":42},"La planta arraiga en el suelo.","Akar tumbuhan di dalam tanah.",{"id":47,"chinese_sentence":48,"pinyin_sentence":49,"english_translation":50,"vietnamese_translation":51,"translations":52},127251,"小树在土里扎根了。","xiǎo shù zài tǔ lǐ zhāgēn le.","The little tree took root in the soil.","Cây nhỏ đã bén rễ trong đất.",{"en":50,"es":53,"id":54,"ms":55,"vi":51},"El arbolito echó raíces en el suelo.","Pohon kecil telah berakar di tanah.","Pokok kecil itu berakar di dalam tanah.",{"id":57,"chinese_sentence":58,"pinyin_sentence":59,"english_translation":60,"vietnamese_translation":61,"translations":62},90664,"植物需要时间扎根。","zhíwù xūyào shíjiān zhāgēn.","Plants need time to take root.","Cây cối cần thời gian để bám rễ.",{"en":60,"es":63,"id":64,"ms":65,"vi":61},"Las plantas necesitan tiempo para echar raíces.","Tanaman membutuhkan waktu untuk berakar.","Tumbuhan memerlukan masa untuk berakar.",{"id":67,"chinese_sentence":68,"pinyin_sentence":69,"english_translation":70,"vietnamese_translation":71,"translations":72},24954,"树木在这里扎根发芽。","shùmù zài zhèlǐ zhā gēn fāyá.","The tree takes root and buds here.","Cây cối đâm rễ và nảy mầm ở đây.",{"en":70,"es":73,"ms":74,"vi":71},"El árbol echa raíces y brota aquí.","Pokok itu berakar dan bertunas di sini.",{"id":76,"chinese_sentence":77,"pinyin_sentence":78,"english_translation":79,"vietnamese_translation":80,"translations":81},90666,"企业扎根乡村发展新项目。","qǐyè zhāgēn xiāngcūn fāzhǎn xīn xiàngmù.","Enterprises penetrate into the countryside to develop new projects.","Doanh nghiệp thâm nhập vào vùng quê để phát triển dự án mới.",{"en":79,"es":82,"id":83,"ms":84,"vi":80},"Las empresas penetran en el campo para desarrollar nuevos proyectos.","Perusahaan memasuki pedesaan untuk mengembangkan proyek baru.","Perusahaan menembusi ke luar bandar untuk membangunkan projek baharu.",{"id":86,"chinese_sentence":87,"pinyin_sentence":88,"english_translation":89,"vietnamese_translation":90,"translations":91},90665,"他的研究扎根于实际问题。","tā de yánjiū zhāgēn yú shíjì wèntí.","His research penetrates practical problems.","Nghiên cứu của anh ấy thâm nhập vào các vấn đề thực tế.",{"en":89,"es":92,"id":93,"ms":94,"vi":90},"Su investigación penetra en problemas prácticos.","Penelitiannya menembus ke dalam masalah-masalah nyata.","Penyelidikannya menembusi masalah praktikal.",{"id":96,"chinese_sentence":97,"pinyin_sentence":98,"english_translation":99,"vietnamese_translation":100,"translations":101},24956,"他在基层扎根多年。","tā zài jīcéng zhā gēn duōnián.","He has taken root in the grassroots for many years.","Ông đã bén rễ ở cơ sở nhiều năm.",{"en":99,"es":102,"ms":103,"vi":100},"Ha estado arraigado en la base durante muchos años.","Beliau telah bertapak di akar umbi selama bertahun-tahun.",{"id":105,"chinese_sentence":106,"pinyin_sentence":107,"english_translation":108,"vietnamese_translation":109,"translations":110},24957,"公司在基层市场扎根。","gōngsī zài jīcéng shìchǎng zhā gēn.","The company has taken root in the grassroots market.","Công ty đã bén rễ vào thị trường cơ sở.",{"en":108,"es":111,"ms":112,"vi":109},"La empresa se ha arraigado en el mercado de base.","Syarikat itu telah bertapak di pasaran akar umbi.",{"id":114,"chinese_sentence":115,"pinyin_sentence":116,"english_translation":117,"vietnamese_translation":118,"translations":119},90667,"诚信扎根企业文化中。","chéngxìn zhāgēn qǐyè wénhuà zhōng.","Honesty is deeply embedded in corporate culture.","Sự trung thực đã cắm sâu vào văn hóa doanh nghiệp.",{"en":117,"es":120,"ms":121,"vi":118},"La honestidad está profundamente arraigada en la cultura corporativa.","Kejujuran amat tertanam dalam budaya korporat.",{"id":123,"chinese_sentence":124,"pinyin_sentence":125,"english_translation":126,"vietnamese_translation":127,"translations":128},24958,"这个理念在公司里扎根了。","zhège lǐniàn zài gōngsī lǐ zhā gēnle.","This concept has settled down in the company.","Khái niệm này đã bén rễ trong công ty.",{"en":126,"es":129,"ms":130,"vi":127},"Este concepto se ha arraigado en la empresa.","Konsep ini telah menetap di dalam syarikat.",{"id":132,"chinese_sentence":133,"pinyin_sentence":134,"english_translation":135,"vietnamese_translation":136,"translations":137},127252,"扎根农村，铁心务农。","zhāgēn nóngcūn，tiěxīn wùnóng。","Take root in the countryside and work hard at farming.","Hãy bén rễ ở nông thôn và chăm chỉ làm nông nghiệp.",{"en":135,"es":138,"id":139,"ms":140,"vi":136},"Echa raíces en el campo y trabaja duro en la agricultura.","Berakar di pedesaan, berkomitmen pada pertanian.","Berakar umbi di luar bandar dan bekerja keras dalam pertanian.",{"id":142,"chinese_sentence":143,"pinyin_sentence":144,"english_translation":145,"vietnamese_translation":146,"translations":147},24959,"他的思想在团队中扎根。","tā de sīxiǎng zài tuánduì zhōng zhā gēn.","His ideas are firmly established in the team.","Ý tưởng của anh ấy đã bén rễ trong nhóm.",{"en":145,"es":148,"ms":149,"vi":146},"Sus ideas están firmemente arraigadas en el equipo.","Idea-ideanya sudah mantap dalam pasukan.",[151],{"id":152,"pinyin":153,"pinyin_clean":16,"english_definition":154},128068,"zhāgēn","take root",[156,188,215],{"id":157,"word_id":6,"pos":158,"definitions":159,"created_at":165,"updated_at":166,"word_examples_v2":167},13740,"sv",{"en":160,"es":161,"id":162,"ms":163,"vi":164},"root; grow roots","raíz; crecer raíces","berakar; menancap; tertanam; melekat erat","akar; tumbuh akar","cắm rễ; bám rễ; ăn sâu; bám chặt","2026-07-03T20:07:56.804","2026-10-02T12:51:56.876741+00:00",[168,172,176,180,184],{"id":28,"created_at":169,"meaning_id":157,"updated_at":170,"translations":171,"pinyin_sentence":30,"chinese_sentence":29},"2026-07-26T00:08:34.141","2026-10-02T12:51:59.157778+00:00",{"en":31,"es":34,"id":35,"ms":36,"vi":32},{"id":38,"created_at":173,"meaning_id":157,"updated_at":174,"translations":175,"pinyin_sentence":40,"chinese_sentence":39},"2026-07-03T20:07:56.806","2026-10-02T12:52:00.987419+00:00",{"en":41,"es":44,"ms":45,"vi":42},{"id":47,"created_at":177,"meaning_id":157,"updated_at":178,"translations":179,"pinyin_sentence":49,"chinese_sentence":48},"2026-09-27T21:38:53.899","2026-10-03T10:45:19.384873+00:00",{"en":50,"es":53,"id":54,"ms":55,"vi":51},{"id":57,"created_at":181,"meaning_id":157,"updated_at":182,"translations":183,"pinyin_sentence":59,"chinese_sentence":58},"2026-07-26T00:08:34.143","2026-10-02T12:51:57.593863+00:00",{"en":60,"es":63,"id":64,"ms":65,"vi":61},{"id":67,"created_at":185,"meaning_id":157,"updated_at":186,"translations":187,"pinyin_sentence":69,"chinese_sentence":68},"2026-07-03T20:07:56.805","2026-10-02T12:52:00.30573+00:00",{"en":70,"es":73,"ms":74,"vi":71},{"id":189,"word_id":6,"pos":158,"definitions":190,"created_at":196,"updated_at":197,"word_examples_v2":198},13741,{"en":191,"es":192,"id":193,"ms":194,"vi":195},"take\u002Fstrike root","echar\u002Fechar raíces","berakar; menyatu; melebur (dalam suatu lingkungan)","ambil\u002Fserang akar","bắt rễ; thâm nhập (nghĩa bóng thường được dùng để chỉ việc cắm sâu vào một môi trường, lĩnh vực hoặc cộng đồng nào đó để phát triển, hòa nhập)","2026-07-03T20:07:56.808","2026-10-02T12:52:06.789007+00:00",[199,203,207,211],{"id":76,"created_at":200,"meaning_id":189,"updated_at":201,"translations":202,"pinyin_sentence":78,"chinese_sentence":77},"2026-07-26T00:08:34.149","2026-10-02T12:52:06.584491+00:00",{"en":79,"es":82,"id":83,"ms":84,"vi":80},{"id":86,"created_at":204,"meaning_id":189,"updated_at":205,"translations":206,"pinyin_sentence":88,"chinese_sentence":87},"2026-07-26T00:08:34.148","2026-10-02T12:52:09.626147+00:00",{"en":89,"es":92,"id":93,"ms":94,"vi":90},{"id":96,"created_at":208,"meaning_id":189,"updated_at":209,"translations":210,"pinyin_sentence":98,"chinese_sentence":97},"2026-07-03T20:07:56.809","2026-10-02T12:52:09.659716+00:00",{"en":99,"es":102,"ms":103,"vi":100},{"id":105,"created_at":212,"meaning_id":189,"updated_at":213,"translations":214,"pinyin_sentence":107,"chinese_sentence":106},"2026-07-03T20:07:56.81","2026-10-02T12:52:15.145325+00:00",{"en":108,"es":111,"ms":112,"vi":109},{"id":216,"word_id":6,"pos":158,"definitions":217,"created_at":223,"updated_at":224,"word_examples_v2":225},13742,{"en":218,"es":219,"id":220,"ms":221,"vi":222},"settle down; be established","establecerse; ser establecido","tertanam kuat; berakar kuat (dalam pikiran\u002Fkeyakinan)","menetap; ditubuhkan","cắm sâu; bám rễ (dùng để chỉ việc hình thành và cắm sâu một tư tưởng, niềm tin, giá trị hoặc quan niệm trong tâm trí hay đời sống, giúp nó trở thành nền tảng vững chắc để phát triển)","2026-07-03T20:07:56.811","2026-10-02T12:52:16.039372+00:00",[226,230,234,238],{"id":114,"created_at":227,"meaning_id":216,"updated_at":228,"translations":229,"pinyin_sentence":116,"chinese_sentence":115},"2026-07-26T00:08:34.153","2026-10-02T12:52:14.205846+00:00",{"en":117,"es":120,"ms":121,"vi":118},{"id":123,"created_at":231,"meaning_id":216,"updated_at":232,"translations":233,"pinyin_sentence":125,"chinese_sentence":124},"2026-07-03T20:07:56.812","2026-10-02T12:52:13.716214+00:00",{"en":126,"es":129,"ms":130,"vi":127},{"id":132,"created_at":235,"meaning_id":216,"updated_at":236,"translations":237,"pinyin_sentence":134,"chinese_sentence":133},"2026-09-27T21:38:53.912","2026-10-03T10:45:20.625367+00:00",{"en":135,"es":138,"id":139,"ms":140,"vi":136},{"id":142,"created_at":239,"meaning_id":216,"updated_at":240,"translations":241,"pinyin_sentence":144,"chinese_sentence":143},"2026-07-03T20:07:56.814","2026-10-02T12:52:16.632344+00:00",{"en":145,"es":148,"ms":149,"vi":146}]