[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"$fQxzNNZzInWimRj7th6xt54XfGuK_dm3zdYVeLw6fXf4":3},{"success":4,"data":5},true,{"id":6,"simplified":7,"traditional":8,"pinyin":9,"pinyin_num":10,"english_definition":11,"image_url":12,"hsk_level":13,"example_snippet":14,"audio_url":12,"created_at":15,"pinyin_num_clean":16,"pinyin_clean":17,"word_type":18,"frequency_rank":19,"calculated_score":20,"is_primary":4,"all_pinyins":12,"compounds":21,"sino_vietnamese":25,"updated_at":26,"examples":27,"other_pronunciations":145,"v2_meanings":146},40430,"抓紧","抓緊","zhuā jǐn","zhua1 jin3","firmly grasp; pay close attention to",null,4,"他紧紧抓住绳子。 (He grasped the rope firmly.)","2026-06-21T03:52:21.047","zhua1jin3","zhuajin","Verb",2296,9885.2,[22,23,24],"抓紧时间","抓紧机会","抓紧学习","trảo khẩn","2026-09-29T09:04:35.864307+00:00",[28,41,54,66,74,81,88,95,101,107,114,121,129,137],{"id":29,"chinese_sentence":30,"pinyin_sentence":31,"english_translation":32,"vietnamese_translation":33,"translations":34},75840,"我们要抓紧机会。","wǒmen yào zhuājǐn jīhuì.","We need to seize the opportunity.","Chúng ta cần nắm bắt cơ hội.",{"en":32,"es":35,"id":36,"ko":37,"ms":38,"ru":39,"th":40,"vi":33},"Necesitamos aprovechar la oportunidad.","Kita perlu memanfaatkan peluang.","기회를 꼭 잡아야 합니다.","Kita perlu merebut peluang.","Мы должны воспользоваться этой возможностью.","เราต้องคว้าโอกาสไว้",{"id":42,"chinese_sentence":43,"pinyin_sentence":44,"english_translation":45,"vietnamese_translation":46,"translations":47},75841,"她抓紧了学习的时间。","tā zhuājǐnle xuéxí de shíjiān.","She takes advantage of her study time.","Cô ấy tận dụng thời gian học tập.",{"en":45,"es":48,"id":49,"ko":50,"ms":51,"ru":52,"th":53,"vi":46},"Aprovecha su tiempo de estudio.","Dia memanfaatkan waktu belajar.","그녀는 시간을 잘 활용하여 공부한다.","Dia memanfaatkan masa belajar.","Она эффективно использует время для учёбы.","เธอใช้เวลาในการเรียนอย่างเต็มที่",{"id":55,"chinese_sentence":56,"pinyin_sentence":57,"english_translation":58,"vietnamese_translation":59,"translations":60},75839,"请抓紧时间完成作业。","qǐng zhuājǐn shíjiān wánchéng zuòyè.","Take advantage of the time to complete the assignment.","Hãy tận dụng thời gian để hoàn thành bài tập.",{"en":58,"es":61,"id":62,"ko":63,"ms":64,"th":65,"vi":59},"Aprovecha el tiempo para completar la tarea.","Silakan manfaatkan waktu untuk menyelesaikan tugas.","시간을 잘 활용해서 숙제를 끝내세요.","Sila manfaatkan masa untuk menyiapkan kerja rumah.","กรุณาใช้เวลาให้คุ้มค่าในการทำการบ้านให้เสร็จ",{"id":67,"chinese_sentence":68,"pinyin_sentence":69,"english_translation":70,"vietnamese_translation":71,"translations":72},164811,"抓紧机会，你一定会成功的。","Zhuājǐn jīhuì, nǐ yídìng huì chénggōng de","Seize the opportunity and you will succeed.","",{"en":70,"th":73},"คว้าโอกาสของคุณไว้ คุณจะประสบความสำเร็จ",{"id":75,"chinese_sentence":76,"pinyin_sentence":77,"english_translation":78,"vietnamese_translation":71,"translations":79},164812,"截止期快到了，抓紧时间！","jié zhǐ qī kuài dàole, zhuājǐn shíjiān!","The deadline is coming soon, so hurry up!",{"en":78,"th":80},"กำหนดส่งใกล้เข้ามาแล้ว รีบใช้เวลาให้คุ้มค่า!",{"id":82,"chinese_sentence":83,"pinyin_sentence":84,"english_translation":85,"vietnamese_translation":71,"translations":86},111469,"学生们抓紧时间完成作业。","xuéshēngmen zhuājǐn shíjiān wánchéng zuòyè.","The students took the time to complete their assignments.",{"en":85,"id":87},"Siswa memanfaatkan waktu untuk menyelesaikan tugas.",{"id":89,"chinese_sentence":90,"pinyin_sentence":91,"english_translation":92,"vietnamese_translation":71,"translations":93},111470,"考试快到了，要抓紧时间复习。","kǎoshì kuài dàole, yào zhuājǐn shíjiān fùxí.","The exam is coming soon, so take the time to review.",{"en":92,"id":94},"Ujian akan segera tiba, harus memanfaatkan waktu untuk mengulang pelajaran.",{"id":96,"chinese_sentence":22,"pinyin_sentence":97,"english_translation":98,"vietnamese_translation":71,"translations":99},164813,"zhuājǐnshíjiān","hurry up",{"en":98,"id":62,"ja":100},"時間をむだにしない．",{"id":102,"chinese_sentence":24,"pinyin_sentence":103,"english_translation":104,"vietnamese_translation":71,"translations":105},164814,"zhuājǐn xuéxí","Study quickly",{"en":104,"ja":106},"勉強をしっかりやる．",{"id":108,"chinese_sentence":109,"pinyin_sentence":110,"english_translation":111,"vietnamese_translation":71,"translations":112},164815,"抓紧生产","zhuājǐn shēngchǎn","Speed ​​up production",{"en":111,"ja":113},"生産に馬力をかける．",{"id":115,"chinese_sentence":116,"pinyin_sentence":117,"english_translation":118,"vietnamese_translation":71,"translations":119},164816,"抓紧有利时机。","zhuājǐn yǒulì shíjī","Seize the opportunity.",{"en":118,"ja":120},"有利な時機をしっかりつかむ．",{"id":122,"chinese_sentence":123,"pinyin_sentence":124,"english_translation":125,"vietnamese_translation":126,"translations":127},25569,"他紧紧抓住绳子。","tā jǐn jǐn zhuā zhù shéngzi.","He grasped the rope firmly.","Anh nắm chặt sợi dây.",{"en":125,"es":128,"vi":126},"Agarró la cuerda con firmeza.",{"id":130,"chinese_sentence":131,"pinyin_sentence":132,"english_translation":133,"vietnamese_translation":134,"translations":135},25570,"她紧紧抓住扶手。","tā jǐn jǐn zhuā zhù fúshǒu.","She held the handrail tightly.","Cô nắm chặt tay vịn.",{"en":133,"es":136,"vi":134},"Se sujetó con fuerza a la barandilla.",{"id":138,"chinese_sentence":139,"pinyin_sentence":140,"english_translation":141,"vietnamese_translation":142,"translations":143},25571,"你要抓紧这个机会。","nǐ yào zhuājǐn zhège jīhuì.","You need to seize this opportunity.","Bạn phải nắm bắt cơ hội này.",{"en":141,"es":144,"vi":142},"Necesitas aprovechar esta oportunidad.",[],[147],{"id":148,"word_id":6,"pos":149,"definitions":150,"created_at":159,"updated_at":160,"word_examples_v2":161},14078,"v",{"en":11,"es":151,"id":152,"ja":153,"ko":154,"ms":155,"ru":156,"th":157,"vi":158},"agarrar firmemente; prestar mucha atención a","memegang erat; memanfaatkan sebaik-baiknya; tidak melepaskan","しっかりつかむ，急いでやる，むだにしない．","꽉 잡다, 확실히 잡다, 틈을 타다, 붙잡다, 잡아내다","menggenggam erat; menguasai; mengambil kesempatan; memegang; menangkap","схватывать; использовать; воспользовать","คว้า; ยึดมั่น; ใช้เวลาให้คุ้มค่า","nắm chắc; nắm vững; tranh thủ; nắm lấy; nắm bắt","2026-07-03T20:10:45.699","2026-09-29T09:04:36.809819+00:00",[162,166,170,174,178,181,185,189,192,195,198,201,205,208],{"id":29,"created_at":163,"meaning_id":148,"updated_at":164,"translations":165,"pinyin_sentence":31,"chinese_sentence":30},"2026-07-25T22:57:10.404","2026-09-30T04:25:22.178003+00:00",{"en":32,"es":35,"id":36,"ko":37,"ms":38,"ru":39,"th":40,"vi":33},{"id":42,"created_at":167,"meaning_id":148,"updated_at":168,"translations":169,"pinyin_sentence":44,"chinese_sentence":43},"2026-07-25T22:57:10.406","2026-09-30T04:25:23.245614+00:00",{"en":45,"es":48,"id":49,"ko":50,"ms":51,"ru":52,"th":53,"vi":46},{"id":55,"created_at":171,"meaning_id":148,"updated_at":172,"translations":173,"pinyin_sentence":57,"chinese_sentence":56},"2026-07-25T22:57:10.403","2026-09-30T04:25:21.535609+00:00",{"en":58,"es":61,"id":62,"ko":63,"ms":64,"th":65,"vi":59},{"id":67,"created_at":175,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":177,"pinyin_sentence":69,"chinese_sentence":68},"2026-09-29T01:21:06.336","2026-09-30T08:06:01.423457+00:00",{"en":70,"th":73},{"id":75,"created_at":179,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":180,"pinyin_sentence":77,"chinese_sentence":76},"2026-09-29T01:21:06.337",{"en":78,"th":80},{"id":82,"created_at":182,"meaning_id":148,"updated_at":183,"translations":184,"pinyin_sentence":84,"chinese_sentence":83},"2026-09-27T20:40:04.338","2026-09-30T04:25:28.065153+00:00",{"en":85,"id":87},{"id":89,"created_at":186,"meaning_id":148,"updated_at":187,"translations":188,"pinyin_sentence":91,"chinese_sentence":90},"2026-09-27T20:40:04.339","2026-09-30T04:25:28.170826+00:00",{"en":92,"id":94},{"id":96,"created_at":190,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":191,"pinyin_sentence":97,"chinese_sentence":22},"2026-09-29T01:21:06.344",{"en":98,"id":62,"ja":100},{"id":102,"created_at":193,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":194,"pinyin_sentence":103,"chinese_sentence":24},"2026-09-29T01:21:06.345",{"en":104,"ja":106},{"id":108,"created_at":196,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":197,"pinyin_sentence":110,"chinese_sentence":109},"2026-09-29T01:21:06.346",{"en":111,"ja":113},{"id":115,"created_at":199,"meaning_id":148,"updated_at":176,"translations":200,"pinyin_sentence":117,"chinese_sentence":116},"2026-09-29T01:21:06.348",{"en":118,"ja":120},{"id":122,"created_at":202,"meaning_id":148,"updated_at":203,"translations":204,"pinyin_sentence":124,"chinese_sentence":123},"2026-07-03T20:10:45.7","2026-09-29T09:04:37.386575+00:00",{"en":125,"es":128,"vi":126},{"id":130,"created_at":206,"meaning_id":148,"updated_at":203,"translations":207,"pinyin_sentence":132,"chinese_sentence":131},"2026-07-03T20:10:45.701",{"en":133,"es":136,"vi":134},{"id":138,"created_at":209,"meaning_id":148,"updated_at":203,"translations":210,"pinyin_sentence":140,"chinese_sentence":139},"2026-07-03T20:10:45.703",{"en":141,"es":144,"vi":142}]