☰

Featured📅 7/5/2026👁️ 14 views

Aprende Chino: 轨迹 (Gui Ji) Letras, Pinyin y Significado

PinyinTranslation

zěn怎

me么

yǐn隐

cáng藏

wǒ我

de的

bēi悲

shāng伤

z

e

n

m

e

y

i

n

c

a

n

g

w

o

d

e

b

e

i

s

h

a

n

g

H

o

w

t

o

h

i

d

e

m

y

s

a

d

n

e

s

s

How can I hide my sorrow?

shī失

qù去

nǐ你

de的

dì地

fāng方

s

h

i

q

u

n

i

d

e

d

i

f

a

n

g

T

h

e

p

l

a

c

e

w

h

e

r

e

I

l

o

s

t

y

o

u

The place where I lost you.

nǐ你

de的

fā发

xiāng香

sàn散

dé得

cōng匆

máng忙

n

i

d

e

f

a

x

i

a

n

g

s

a

n

d

e

c

o

n

g

m

a

n

g

T

h

e

f

r

a

g

r

a

n

c

e

o

f

y

o

u

r

h

a

i

r

s

c

a

t

t

e

r

s

h

a

s

t

i

l

y

Your hair's fragrance, scattered in haste.

wǒ我

yǐ已

jīng经

gēn跟

bú不

shàng上

w

o

y

i

j

i

n

g

g

e

n

b

u

s

h

a

n

g

I

c

a

n

n

o

t

c

a

t

c

h

u

p

I can no longer keep pace.

bì闭

shàng上

yǎn眼

jīng睛

hái还

néng能

kàn看

jiàn见

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

j

i

n

g

h

u

a

n

n

e

n

g

k

a

n

j

i

a

n

W

i

t

h

m

y

e

y

e

s

c

l

o

s

e

d

,

I

c

a

n

s

t

i

l

l

s

e

e

With eyes closed, I still can see.

nǐ你

lí离

qù去

de的

hén痕

jì迹

n

i

l

i

q

u

d

e

h

e

n

j

i

T

h

e

t

r

a

c

e

s

o

f

y

o

u

r

d

e

p

a

r

t

u

r

e

The traces of your departure.

zài在

yuè月

guāng光

xià下

yì一

zhí直

zhǎo找

xún寻

z

a

i

y

u

e

g

u

a

n

g

x

i

a

y

i

z

h

i

z

h

a

o

x

u

n

I

k

e

p

t

s

e

a

r

c

h

i

n

g

u

n

d

e

r

t

h

e

m

o

o

n

l

i

g

h

t

Under moonlight, I keep searching.

nà那

xiǎng想

niàn念

de的

shēn身

yǐng影

n

a

x

i

a

n

g

n

i

a

n

d

e

s

h

e

n

y

i

n

g

F

o

r

t

h

a

t

s

i

l

h

o

u

e

t

t

e

t

h

a

t

I

’

m

t

h

i

n

k

i

n

g

o

f

For that silhouette I yearn for.

rú如

guǒ果

shuō说

fēn分

shǒu手

shì是

kǔ苦

tòng痛

de的

qǐ起

diǎn点

r

u

g

u

o

s

h

u

o

f

e

n

s

h

o

u

s

h

i

k

u

t

o

n

g

d

e

q

i

d

i

a

n

I

f

b

r

e

a

k

i

n

g

u

p

c

a

n

b

e

s

a

i

d

t

o

b

e

t

h

e

s

t

a

r

t

i

n

g

p

o

i

n

t

o

f

p

a

i

n

If parting marks the start of pain.

nà那

zài在

zhōng终

diǎn点

zhī之

qián前

wǒ我

yuàn愿

yì意

zài再

ài爱

yí一

biàn遍

n

a

z

a

i

z

h

o

n

g

d

i

a

n

z

h

i

q

i

a

n

w

o

y

u

a

n

y

i

z

a

i

a

i

y

i

b

i

a

n

T

h

e

n

b

e

f

o

r

e

t

h

e

f

i

n

a

l

d

e

s

t

i

n

a

t

i

o

n

p

o

i

n

t

,

I

’

m

w

i

l

l

i

n

g

t

o

l

o

v

e

o

n

c

e

a

g

a

i

n

Then before the end, I'll love once again.

xiǎng想

yào要

duì对

nǐ你

shuō说

de的

bù不

gǎn敢

shuō说

de的

ài爱

x

i

a

n

g

y

a

o

d

u

i

n

i

s

h

u

o

d

e

b

u

g

a

n

s

h

u

o

d

e

a

i

I

w

a

n

t

t

o

t

e

l

l

y

o

u

,

t

h

e

l

o

v

e

t

h

a

t

I

d

a

r

e

n

o

t

e

x

p

r

e

s

s

The love I long to say, but dare not.

huì会

bu不

huì会

yǒu有

rén人

kě可

yǐ以

míng明

bái白

h

u

i

b

u

h

u

i

y

o

u

r

e

n

k

e

y

i

m

i

n

g

b

a

i

W

i

l

l

a

n

y

o

n

e

b

e

a

b

l

e

t

o

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

Will anyone be able to understand?

wǒ我

huì会

fā发

zhe着

dāi呆

rán然

hòu后

wàng忘

jì记

nǐ你

w

o

h

u

i

f

a

z

h

u

o

d

a

i

r

a

n

h

o

u

w

a

n

g

j

i

n

i

I

w

i

l

l

b

e

s

t

a

r

i

n

g

o

f

f

i

n

t

o

s

p

a

c

e

,

t

h

e

n

I

w

i

l

l

f

o

r

g

e

t

y

o

u

I'll drift in thought, then forget you.

jiē接

zhe着

jǐn紧

jǐn紧

bì闭

shàng上

yǎn眼

j

i

e

z

h

u

o

j

i

n

j

i

n

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

A

n

d

t

h

e

n

t

i

g

h

t

l

y

c

l

o

s

e

m

y

e

y

e

s

Then tightly close my eyes.

xiǎng想

zhe着

nà那

yì一

tiān天

huì会

yǒu有

rén人

dài代

tì替

x

i

a

n

g

z

h

u

o

n

a

y

i

t

i

a

n

h

u

i

y

o

u

r

e

n

d

a

i

t

i

T

h

i

n

k

i

n

g

a

b

o

u

t

t

h

a

t

d

a

y

,

w

h

e

n

t

h

e

r

e

w

i

l

l

b

e

s

o

m

e

o

n

e

w

h

o

’

l

l

t

a

k

e

y

o

u

r

p

l

a

c

e

Thinking of the day someone will replace.

ràng让

wǒ我

bú不

zài再

xiǎng想

niàn念

nǐ你

r

a

n

g

w

o

b

u

z

a

i

x

i

a

n

g

n

i

a

n

n

i

S

o

t

h

a

t

I

w

i

l

l

n

o

t

t

h

i

n

k

a

b

o

u

t

y

o

u

a

n

y

m

o

r

e

So I no longer miss you.

wǒ我

huì会

fā发

zhe着

dāi呆

rán然

hòu后

wēi微

wēi微

xiào笑

w

o

h

u

i

f

a

z

h

u

o

d

a

i

r

a

n

h

o

u

w

e

i

w

e

i

x

i

a

o

I

w

i

l

l

b

e

s

t

a

r

i

n

g

o

f

f

i

n

t

o

s

p

a

c

e

,

t

h

e

n

I

w

i

l

l

b

r

e

a

k

i

n

t

o

a

s

m

i

l

e

I'll drift in thought, then softly smile.

jiē接

zhe着

jǐn紧

jǐn紧

bì闭

shàng上

yǎn眼

j

i

e

z

h

u

o

j

i

n

j

i

n

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

A

n

d

t

h

e

n

t

i

g

h

t

l

y

c

l

o

s

e

m

y

e

y

e

s

Then tightly close my eyes.

yòu又

xiǎng想

nà那

yì一

nián年

nǐ你

wēn温

róu柔

de的

liǎn脸

y

o

u

x

i

a

n

g

n

a

y

i

n

i

a

n

n

i

w

e

n

r

o

u

d

e

l

i

a

n

T

h

i

n

k

i

n

g

o

n

c

e

a

g

a

i

n

,

y

o

u

r

t

e

n

d

e

r

f

a

c

e

And recall that year, your tender face.

zài在

wǒ我

wàng忘

jì记

zhī之

qián前

z

a

i

w

o

w

a

n

g

j

i

z

h

i

q

i

a

n

B

e

f

o

r

e

I

f

o

r

g

e

t

Before I forget.

bì闭

shàng上

yǎn眼

jīng睛

hái还

néng能

kàn看

jiàn见

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

j

i

n

g

h

u

a

n

n

e

n

g

k

a

n

j

i

a

n

W

i

t

h

m

y

e

y

e

s

c

l

o

s

e

d

,

I

c

a

n

s

t

i

l

l

s

e

e

With eyes closed, I still can see.

nǐ你

lí离

qù去

de的

hén痕

jì迹

n

i

l

i

q

u

d

e

h

e

n

j

i

T

h

e

t

r

a

c

e

s

o

f

y

o

u

r

d

e

p

a

r

t

u

r

e

The traces of your departure.

zài在

yuè月

guāng光

xià下

yì一

zhí直

zhǎo找

xún寻

z

a

i

y

u

e

g

u

a

n

g

x

i

a

y

i

z

h

i

z

h

a

o

x

u

n

I

k

e

p

t

s

e

a

r

c

h

i

n

g

u

n

d

e

r

t

h

e

m

o

o

n

l

i

g

h

t

Under moonlight, I keep searching.

nà那

xiǎng想

niàn念

de的

shēn身

yǐng影

n

a

x

i

a

n

g

n

i

a

n

d

e

s

h

e

n

y

i

n

g

F

o

r

t

h

a

t

s

i

l

h

o

u

e

t

t

e

t

h

a

t

I

’

m

t

h

i

n

k

i

n

g

o

f

For that silhouette I yearn for.

rú如

guǒ果

shuō说

fēn分

shǒu手

shì是

kǔ苦

tòng痛

de的

qǐ起

diǎn点

r

u

g

u

o

s

h

u

o

f

e

n

s

h

o

u

s

h

i

k

u

t

o

n

g

d

e

q

i

d

i

a

n

I

f

b

r

e

a

k

i

n

g

u

p

c

a

n

b

e

s

a

i

d

t

o

b

e

t

h

e

s

t

a

r

t

i

n

g

p

o

i

n

t

o

f

p

a

i

n

If parting marks the start of pain.

nà那

zài在

zhōng终

diǎn点

zhī之

qián前

wǒ我

yuàn愿

yì意

zài再

ài爱

yí一

biàn遍

n

a

z

a

i

z

h

o

n

g

d

i

a

n

z

h

i

q

i

a

n

w

o

y

u

a

n

y

i

z

a

i

a

i

y

i

b

i

a

n

T

h

e

n

b

e

f

o

r

e

t

h

e

f

i

n

a

l

d

e

s

t

i

n

a

t

i

o

n

p

o

i

n

t

,

I

’

m

w

i

l

l

i

n

g

t

o

l

o

v

e

o

n

c

e

a

g

a

i

n

Then before the end, I'll love once again.

xiǎng想

yào要

duì对

nǐ你

shuō说

de的

bù不

gǎn敢

shuō说

de的

ài爱

x

i

a

n

g

y

a

o

d

u

i

n

i

s

h

u

o

d

e

b

u

g

a

n

s

h

u

o

d

e

a

i

I

w

a

n

t

t

o

t

e

l

l

y

o

u

,

t

h

e

l

o

v

e

t

h

a

t

I

d

a

r

e

n

o

t

e

x

p

r

e

s

s

The love I long to say, but dare not.

huì会

bu不

huì会

yǒu有

rén人

kě可

yǐ以

míng明

bái白

h

u

i

b

u

h

u

i

y

o

u

r

e

n

k

e

y

i

m

i

n

g

b

a

i

W

i

l

l

a

n

y

o

n

e

b

e

a

b

l

e

t

o

u

n

d

e

r

s

t

a

n

d

Will anyone be able to understand?

wǒ我

huì会

fā发

zhe着

dāi呆

rán然

hòu后

wàng忘

jì记

nǐ你

w

o

h

u

i

f

a

z

h

u

o

d

a

i

r

a

n

h

o

u

w

a

n

g

j

i

n

i

I

w

i

l

l

b

e

s

t

a

r

i

n

g

o

f

f

i

n

t

o

s

p

a

c

e

,

t

h

e

n

I

w

i

l

l

f

o

r

g

e

t

y

o

u

I'll drift in thought, then forget you.

jiē接

zhe着

jǐn紧

jǐn紧

bì闭

shàng上

yǎn眼

j

i

e

z

h

u

o

j

i

n

j

i

n

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

A

n

d

t

h

e

n

t

i

g

h

t

l

y

c

l

o

s

e

m

y

e

y

e

s

Then tightly close my eyes.

xiǎng想

zhe着

nà那

yì一

tiān天

huì会

yǒu有

rén人

dài代

tì替

x

i

a

n

g

z

h

u

o

n

a

y

i

t

i

a

n

h

u

i

y

o

u

r

e

n

d

a

i

t

i

T

h

i

n

k

i

n

g

a

b

o

u

t

t

h

a

t

d

a

y

,

w

h

e

n

t

h

e

r

e

w

i

l

l

b

e

s

o

m

e

o

n

e

w

h

o

’

l

l

t

a

k

e

y

o

u

r

p

l

a

c

e

Thinking of the day someone will replace.

ràng让

wǒ我

bú不

zài再

xiǎng想

niàn念

nǐ你

r

a

n

g

w

o

b

u

z

a

i

x

i

a

n

g

n

i

a

n

n

i

S

o

t

h

a

t

I

w

i

l

l

n

o

t

t

h

i

n

k

a

b

o

u

t

y

o

u

a

n

y

m

o

r

e

So I no longer miss you.

wǒ我

huì会

fā发

zhe着

dāi呆

rán然

hòu后

wàng忘

jì记

nǐ你

w

o

h

u

i

f

a

z

h

u

o

d

a

i

r

a

n

h

o

u

w

a

n

g

j

i

n

i

I

w

i

l

l

b

e

s

t

a

r

i

n

g

o

f

f

i

n

t

o

s

p

a

c

e

,

t

h

e

n

I

w

i

l

l

f

o

r

g

e

t

y

o

u

I'll drift in thought, then forget you.

jiē接

zhe着

jǐn紧

jǐn紧

bì闭

shàng上

yǎn眼

j

i

e

z

h

u

o

j

i

n

j

i

n

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

A

n

d

t

h

e

n

t

i

g

h

t

l

y

c

l

o

s

e

m

y

e

y

e

s

Then tightly close my eyes.

xiǎng想

zhe着

nà那

yì一

tiān天

huì会

yǒu有

rén人

dài代

tì替

x

i

a

n

g

z

h

u

o

n

a

y

i

t

i

a

n

h

u

i

y

o

u

r

e

n

d

a

i

t

i

T

h

i

n

k

i

n

g

a

b

o

u

t

t

h

a

t

d

a

y

,

w

h

e

n

t

h

e

r

e

w

i

l

l

b

e

s

o

m

e

o

n

e

w

h

o

’

l

l

t

a

k

e

y

o

u

r

p

l

a

c

e

Thinking of the day someone will replace.

ràng让

wǒ我

bú不

zài再

xiǎng想

niàn念

nǐ你

r

a

n

g

w

o

b

u

z

a

i

x

i

a

n

g

n

i

a

n

n

i

S

o

t

h

a

t

I

w

i

l

l

n

o

t

t

h

i

n

k

a

b

o

u

t

y

o

u

a

n

y

m

o

r

e

So I no longer miss you.

wǒ我

huì会

fā发

zhe着

dāi呆

rán然

hòu后

wēi微

wēi微

xiào笑

w

o

h

u

i

f

a

z

h

u

o

d

a

i

r

a

n

h

o

u

w

e

i

w

e

i

x

i

a

o

I

w

i

l

l

b

e

s

t

a

r

i

n

g

o

f

f

i

n

t

o

s

p

a

c

e

,

t

h

e

n

I

w

i

l

l

b

r

e

a

k

i

n

t

o

a

s

m

i

l

e

I'll drift in thought, then softly smile.

jiē接

zhe着

jǐn紧

jǐn紧

bì闭

shàng上

yǎn眼

j

i

e

z

h

u

o

j

i

n

j

i

n

b

i

s

h

a

n

g

y

a

n

A

n

d

t

h

e

n

t

i

g

h

t

l

y

c

l

o

s

e

m

y

e

y

e

s

Then tightly close my eyes.

yòu又

xiǎng想

nà那

yì一

nián年

nǐ你

wēn温

róu柔

de的

liǎn脸

y

o

u

x

i

a

n

g

n

a

y

i

n

i

a

n

n

i

w

e

n

r

o

u

d

e

l

i

a

n

T

h

i

n

k

i

n

g

o

n

c

e

a

g

a

i

n

,

y

o

u

r

t

e

n

d

e

r

f

a

c

e

And recall that year, your tender face.

zài在

wǒ我

wàng忘

jì记

zhī之

qián前

z

a

i

w

o

w

a

n

g

j

i

z

h

i

q

i

a

n

B

e

f

o

r

e

I

f

o

r

g

e

t

Before I forget.

xīn心

lǐ里

de的

yǎn眼

lèi泪

mó模

hu糊

le了

shì视

xiàn线

x

i

n

l

i

d

e

y

a

n

l

e

i

m

o

h

u

l

i

a

o

s

h

i

x

i

a

n

T

h

e

t

e

a

r

s

i

n

m

y

h

e

a

r

t

,

h

a

v

e

b

l

u

r

r

e

d

m

y

v

i

s

i

o

n

The tears within my heart blur my sight.

nǐ你

huì会

kàn看

bú不

jiàn见

n

i

h

u

i

k

a

n

b

u

j

i

a

n

Y

o

u

a

l

m

o

s

t

c

a

n

’

t

s

e

e

i

t

a

n

y

m

o

r

e

You won't be able to see.

Algunos caminos que recorremos dejan una marca indeleble, sus ecos perduran mucho después de que el viaje termina. Jay Chou, el legendario "Rey del Mandopop", transforma magistralmente este sentimiento universal en una experiencia auditiva impresionante con su melancólica obra maestra, "轨迹" (Gui Ji).

Superestrella taiwanesa celebrada por sus fusiones únicas de R&B, rock y música tradicional china, el estilo vocal distintivo de Jay y sus composiciones que desafían géneros hacen de "轨迹" no solo una canción, sino una trayectoria emocional que querrás seguir —y a través de la cual querrás aprender chino.

Información Rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la Canción | 轨迹 (Gui Ji) | | Artista | Jay Chou | | Cantante Original | Original | | Año de Lanzamiento | 2005 | | Duración | 04:15 |

La Historia Detrás de la Canción

La inquietante melodía de "轨迹" no fue simplemente un tema para la película de acción "Initial D" en 2005; fue el lamento conmovedor que acompañó el debut cinematográfico de Jay Chou, grabándose instantáneamente en los corazones de una generación. Esta no es solo una canción; es un tierno susurro de una historia de amor inacabada, un eco agridulce contra el rugido de las carreras callejeras.

Cada nota palpita con un anhelo inquebrantable, un reconocimiento de que algunas "trayectorias" del corazón, aunque diverjan, dejan marcas indelebles. "轨迹" captura perfectamente el dolor de la devoción perdurable y la tranquila tristeza del anhelo insatisfecho, convirtiéndose en un himno atemporal para cualquiera que entienda que los viajes más profundos a menudo se definen por los caminos que no pudimos compartir del todo.

✨ Momentos Líricos Destacados

怎么去拥有一道彩虹怎么去拥抱一夏天的风
zěn me qù yǒng yǒu yī dào cǎi hóng zěn me qù yǒng bào yī xià tiān de fēng
How to possess a rainbow, how to embrace a summer wind

Esta línea inicial utiliza poéticamente fenómenos naturales efímeros —un arcoíris y un viento de verano— para simbolizar un amor esquivo y hermoso. Establece inmediatamente el tono melancólico, cuestionando la posibilidad de aferrarse a algo inherentemente transitorio y, por lo tanto, vinculándose al tema de un amor pasado que no puede ser capturado ni recuperado. La imaginería evoca una sensación de hermoso anhelo por lo inalcanzable.

我们的开始是很长的电影放映了三年我票都还留着
wǒ men de kāi shǐ shì hěn cháng de diàn yǐng fàng yìng le sān nián wǒ piào dōu hái liú zhe
Our beginning was a long movie, it played for three years, I still keep the ticket

Esta metáfora icónica retrata hábilmente la relación pasada como una película prolongada y preciada, enfatizando su duración y significado. El "boleto" sirve como un símbolo conmovedor y tangible del apego duradero del narrador y su incapacidad para dejar ir los recuerdos, a pesar de que la "película" (relación) ha terminado hace mucho tiempo. Captura bellamente la esencia de un recuerdo persistente de un amor que ha seguido su curso.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
温柔	wēn róu	manso, suave	HSK 7
匆忙	cōng máng	apresuradamente, deprisa	HSK 7
如果说	rú guǒ shuō	si	HSK 7
身影	shēn yǐng	forma, figura	HSK 7
痕迹	hén jì	marca, rastro	HSK 7
模糊	mó hu	difuminar, confundir	HSK 5
终点	zhōng diǎn	destino, punto final	HSK 5
想念	xiǎng niàn	extrañar, pensar en	HSK 4
代替	dài tì	reemplazar, sustituir	HSK 4
地方	dì fāng	distrito, localidad	HSK 4
分手	fēn shǒu	separarse, romper	HSK 4
失去	shī qù	perder	HSK 3
有人	yǒu rén	cualquiera, ocupado	HSK 2
已经	yǐ jīng	ya	HSK 2
心里	xīn li	en el corazón, en el alma	HSK 2
接着	jiē zhe	seguir, proceder	HSK 2
然后	rán hòu	luego, después de eso	HSK 2
眼睛	yǎn jing	ojo	HSK 2
忘记	wàng jì	olvidar, pasar por alto	HSK 1
明白	míng bai	claro, obvio	HSK 1

Notas Gramaticales

📌 Verbo + 得 + Adjetivo/Adverbio

Esta estructura de 'complemento de grado' se utiliza para describir la manera o el resultado de una acción. El adjetivo o adverbio que sigue a '得' indica cuán bien, rápido o en qué estado se realiza la acción. En la letra, '散得匆忙' (se dispersa apresuradamente) describe la forma rápida en que se disipa la fragancia.

他跑得很快。

Tā pǎo de hěn kuài.

He runs very fast.

📌 Verbo + 不 + Complemento

Esta es una estructura de 'complemento potencial', que indica la incapacidad de lograr un cierto resultado o dirección a través de una acción. El complemento (como '上' para 'alcanzar', '懂' para 'entender', '完' para 'terminar') especifica el resultado deseado. '跟不上' en la letra significa 'no poder alcanzar' o 'no poder seguir el ritmo'.

我听不懂他说的话。

Wǒ tīng bu dǒng tā shuō de huà.

I cannot understand what he said.

📌 如果... (那么)...

Este es un patrón común para oraciones condicionales. '如果' (rúguǒ) significa 'si' e introduce la condición. La segunda cláusula, a menudo introducida por '那么' (nàme) o '那' (nà), establece la consecuencia de esa condición. La letra usa '如果说分手是苦痛的起点，那在终点之前...' (Si la ruptura es el punto de partida del dolor, entonces antes del final...)

如果你有时间，我们就一起吃饭。

Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, wǒmen jiù yīqǐ chīfàn.

If you have time, we'll eat together.

📌 Verbo + 着

La partícula '着' (zhe) se coloca después de un verbo para indicar que una acción está en curso, es continua o un estado se mantiene. También puede describir la manera en que se realiza una acción. En la letra, '发着呆' significa 'estar aturdido' o 'mirar fijamente'.

他笑着对我说。

Tā xiàozhe duì wǒ shuō.

He said to me with a smile.