☰

Featured📅 7/4/2026👁️ 15 views

還是要幸福: Aprende Chino con Pinyin y Letras

PinyinTranslation

tián田

fù馥

zhēn甄

H

e

b

e

H还

e是

b要

e幸

hái福

Hebe Tian - Still Must Be Happy

qǔ曲

：

：张

zhāng简

jiǎn君

jūn伟

wěi词

：

cí徐

：世

xú珍

/

shì司

zhēn鱼

/编

sī曲

：

yú卢

biān家

qǔ宏

、

J

e

r

r

y

Music: Zhang Jian Jun Wei; Lyrics: Xu Shi Zhen / Si Yu; Arranger: Lu Jia Hong, Jerry

fān翻

yì译

T

r

a

n

s

l

a

t

i

o

n

:

m

e

o

w

m

e

o

w

Translation: meowmeow

bú不

què确

dìng定

jiù就

bié别

qīn亲

wěn吻

D

o

n

’

t

k

i

s

s

i

f

y

o

u

a

r

e

u

n

s

u

r

e

If unsure, then do not kiss.

gǎn感

qíng情

hěn很

róng容

yì易

huǐ毁

le了

yí一

gè个

rén人

F

e

e

l

i

n

g

s

c

a

n

t

o

o

e

a

s

i

l

y

d

e

s

t

r

o

y

a

p

e

r

s

o

n

Feelings can too easily destroy a person.

yí一

gè个

rén人

ruò若

bú不

gòu够

hěn狠

I

f

o

n

e

i

s

n

o

t

r

u

t

h

l

e

s

s

e

n

o

u

g

h

,

If one is not ruthless enough,

ài爱

dàn淡

le了

bù不

lí离

bú不

qì弃

duō多

cán残

rěn忍

W

h

e

n

l

o

v

e

f

a

d

e

s

a

w

a

y

,

s

t

i

l

l

s

t

a

y

i

n

g

t

o

g

e

t

h

e

r

i

s

e

v

e

n

m

o

r

e

c

r

u

e

l

t

h

a

n

l

e

a

v

i

n

g

When love fades, remaining inseparable is such cruelty.

nǐ你

liú留

xià下

lái来

de的

lā垃

jī圾

T

h

e

m

e

s

s

y

o

u

l

e

f

t

b

e

h

i

n

d

The refuse you left behind,

wǒ我

yì一

tiān天

yi一

tiān天

zǒng总

huì会

diū丢

wán完

de的

I

w

i

l

l

s

l

o

w

l

y

f

i

n

i

s

h

c

l

e

a

r

i

n

g

a

l

l

o

f

t

h

e

m

a

w

a

y

f

o

r

y

o

u

I will slowly finish clearing it all, day by day.

wǒ我

shèn甚

zhì至

zhēn真

xīn心

zhēn真

yì意

de的

zhù祝

fú福

I

e

v

e

n

s

i

n

c

e

r

e

l

y

h

o

p

e

t

h

a

t

I even sincerely and truly bless you,

yǒng永

héng恒

zài在

nǐ你

de的

shēn身

shàng上

xiān先

fā发

shēng生

E

t

e

r

n

i

t

y

h

a

p

p

e

n

s

i

n

y

o

u

r

l

i

f

e

f

i

r

s

t

b

e

f

o

r

e

i

t

h

a

p

p

e

n

s

i

n

m

i

n

e

May eternity first happen to you.

nǐ你

hái还

shì是

yào要

xìng幸

fú福

Y

o

u

m

u

s

t

s

t

i

l

l

l

i

v

e

h

a

p

p

i

l

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

You must still be happy.

nǐ你

qiān千

wàn万

bú不

yào要

zài再

zhāo招

rě惹

bié别

rén人

kū哭

D

o

n

’

t

m

a

k

e

a

n

o

t

h

e

r

g

i

r

l

c

r

y

a

g

a

i

n

Please, never make another cry again.

suǒ所

yǒu有

cuò错

wù误

cóng从

wǒ我

zhè这

lǐ里

luò落

mù幕

A

l

l

y

o

u

r

m

i

s

t

a

k

e

s

s

t

o

p

h

e

r

e

w

i

t

h

m

e

Let all your mistakes end here with me.

bié别

gēn跟

zhù著

wǒ我

míng铭

xīn心

kè刻

gǔ骨

L

e

a

v

e

m

e

,

a

n

d

l

e

t

t

h

i

s

l

o

v

e

f

o

r

e

v

e

r

b

e

r

e

m

e

m

b

e

r

e

d

Don't follow me; let this memory be deeply etched.

nǐ你

hái还

shì是

yào要

xìng幸

fú福

Y

o

u

m

u

s

t

s

t

i

l

l

l

i

v

e

h

a

p

p

i

l

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

You must still be happy.

wǒ我

cái才

néng能

què确

dìng定

wǒ我

hái还

dé得

hěn很

qīng清

chǔ楚

O

n

l

y

t

h

e

n

c

a

n

I

b

e

s

u

r

e

I

’

v

e

r

e

t

u

r

n

e

d

a

l

l

t

h

a

t

I

’

v

e

o

w

e

d

y

o

u

Only then can I be sure I've repaid my dues clearly.

què确

dìng定

zì自

jǐ己

zài再

yě也

bú不

huì会

zhàn占

jù据

nǐ你

de的

piān篇

fú幅

S

u

r

e

t

h

a

t

I

w

i

l

l

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

a

p

l

a

c

e

i

n

a

n

y

p

a

r

t

o

f

y

o

u

r

l

i

f

e

Certain that I will no longer occupy a chapter in your life.

míng明

tiān天

kāi开

shǐ始

zhè这

yí一

qiè切

dōu都

jié结

shù束

S

t

a

r

t

i

n

g

f

r

o

m

t

o

m

o

r

r

o

w

o

n

w

a

r

d

s

,

A

l

l

o

f

t

h

i

s

w

i

l

l

e

n

d

From tomorrow onwards, all of this will end.

hái还

wǒ我

yào钥

shi匙

de的

bèi备

fèn份

R

e

t

u

r

n

m

e

y

o

u

r

c

o

p

y

o

f

m

y

h

o

u

s

e

k

e

y

s

Return my spare key.

wǒ我

jué觉

de得

zài再

jiàn见

kě可

yǐ以

hěn很

dān单

chún纯

I

t

h

i

n

k

t

h

e

n

e

x

t

t

i

m

e

w

e

m

e

e

t

,

i

t

c

a

n

b

e

a

s

f

r

i

e

n

d

s

I think goodbyes can be very simple.

wǒ我

shèn甚

zhì至

zhēn真

xīn心

zhēn真

yì意

de的

zhù祝

fú福

I

e

v

e

n

s

i

n

c

e

r

e

l

y

h

o

p

e

t

h

a

t

I even sincerely and truly bless you,

yǒng永

héng恒

zài在

nǐ你

de的

shēn身

shàng上

xiān先

fā发

shēng生

E

t

e

r

n

a

l

l

o

v

e

f

i

n

d

s

y

o

u

b

e

f

o

r

e

i

t

f

i

n

d

s

m

e

May eternal love find you first.

nǐ你

hái还

shì是

yào要

xìng幸

fú福

Y

o

u

m

u

s

t

s

t

i

l

l

l

i

v

e

h

a

p

p

i

l

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

You must still be happy.

nǐ你

qiān千

wàn万

bú不

yào要

zài再

zhāo招

rě惹

bié别

rén人

kū哭

D

o

n

’

t

m

a

k

e

a

n

o

t

h

e

r

g

i

r

l

c

r

y

a

g

a

i

n

Please, never make another cry again.

suǒ所

yǒu有

cuò错

wù误

cóng从

wǒ我

zhè这

lǐ里

luò落

mù幕

A

l

l

y

o

u

r

m

i

s

t

a

k

e

s

s

t

o

p

h

e

r

e

w

i

t

h

m

e

Let all your mistakes end here with me.

bié别

gēn跟

zhù著

wǒ我

míng铭

xīn心

kè刻

gǔ骨

L

e

a

v

e

m

e

,

a

n

d

l

e

t

t

h

i

s

l

o

v

e

f

o

r

e

v

e

r

b

e

r

e

m

e

m

b

e

r

e

d

Don't follow me; let this memory be deeply etched.

nǐ你

hái还

shì是

yào要

xìng幸

fú福

Y

o

u

m

u

s

t

s

t

i

l

l

l

i

v

e

h

a

p

p

i

l

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

You must still be happy.

wǒ我

cái才

néng能

què确

dìng定

wǒ我

hái还

dé得

hěn很

qīng清

chǔ楚

O

n

l

y

t

h

e

n

c

a

n

I

b

e

s

u

r

e

I

’

v

e

r

e

t

u

r

n

e

d

a

l

l

t

h

a

t

I

’

v

e

o

w

e

d

y

o

u

Only then can I be sure I've repaid my dues clearly.

què确

dìng定

zì自

jǐ己

zài再

yě也

bú不

huì会

zhàn占

jù据

nǐ你

de的

piān篇

fú幅

S

u

r

e

t

h

a

t

I

w

i

l

l

n

o

l

o

n

g

e

r

h

a

v

e

a

p

l

a

c

e

i

n

a

n

y

p

a

r

t

o

f

y

o

u

r

l

i

f

e

Certain that I will no longer occupy a chapter in your life.

míng明

tiān天

kāi开

shǐ始

zhè这

yí一

qiè切

dōu都

jié结

shù束

S

t

a

r

t

i

n

g

f

r

o

m

t

o

m

o

r

r

o

w

o

n

w

a

r

d

s

,

A

l

l

o

f

t

h

i

s

w

i

l

l

e

n

d

From tomorrow onwards, all of this will end.

nǐ你

hái还

shì是

yào要

xìng幸

fú福

Y

o

u

m

u

s

t

s

t

i

l

l

l

i

v

e

h

a

p

p

i

l

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

You must still be happy.

nǐ你

qiān千

wàn万

bú不

yào要

zài再

zhāo招

rě惹

bié别

rén人

kū哭

D

o

n

’

t

m

a

k

e

a

n

o

t

h

e

r

g

i

r

l

c

r

y

a

g

a

i

n

Please, never make another cry again.

suǒ所

yǒu有

cuò错

wù误

cóng从

wǒ我

zhè这

lǐ里

luò落

mù幕

A

l

l

y

o

u

r

m

i

s

t

a

k

e

s

s

t

o

p

h

e

r

e

w

i

t

h

m

e

Let all your mistakes end here with me.

bié别

gēn跟

zhù著

wǒ我

míng铭

xīn心

kè刻

gǔ骨

L

e

a

v

e

m

e

,

a

n

d

l

e

t

t

h

i

s

l

o

v

e

f

o

r

e

v

e

r

b

e

r

e

m

e

m

b

e

r

e

d

Don't follow me; let this memory be deeply etched.

nǐ你

rú如

guǒ果

hěn很

xìng幸

fú福

I

f

y

o

u

l

i

v

e

h

a

p

p

y

e

v

e

r

a

f

t

e

r

If you are truly happy,

bàn半

yè夜

de的

jiǎn简

xùn讯

wǒ我

jiù就

wú无

xū需

huí回

fù复

I

w

o

n

’

t

n

e

e

d

t

o

r

e

p

l

y

t

h

e

m

e

s

s

a

g

e

s

I

r

e

c

e

i

v

e

d

l

a

t

e

a

t

n

i

g

h

t

Then I won't need to reply to late-night messages.

yīn因

wèi为

nǐ你

de的

bēi悲

xǐ喜

yǐ已

jīng经

yǒu有

le了

róng容

shēn身

zhī之

chù处

B

e

c

a

u

s

e

y

o

u

w

o

u

l

d

a

l

r

e

a

d

y

h

a

v

e

f

o

u

n

d

a

p

l

a

c

e

f

o

r

y

o

u

r

s

o

r

r

o

w

s

a

n

d

j

o

y

s

Because your joys and sorrows will have found their sanctuary.

wǒ我

yě也

néng能

yǒu有

A

n

d

I

,

w

o

u

l

d

a

l

s

o

b

e

a

b

l

e

t

o

And I, too, will be able to have

zuì最

chún纯

cuì粹

de的

gū孤

dú独

H

a

v

e

t

h

e

p

u

r

e

s

t

f

o

r

m

o

f

l

o

n

e

l

i

n

e

s

s

The purest form of loneliness.

zuì最

gū孤

dú独

de的

gū孤

dú独

T

h

e

l

o

n

e

l

i

e

s

t

o

f

l

o

n

e

l

i

n

e

s

s

The loneliest of loneliness.

A veces, la fuerza más profunda no reside en los grandes gestos, sino en la elección tranquila y persistente de buscar la alegría en medio de los inevitables altibajos de la vida. Esta profunda resiliencia universal encuentra su voz perfecta en Hebe Tien (田馥甄), la reconocida cantante taiwanesa célebre por su potente voz y sus baladas introspectivas. En su conmovedor tema, '還是要幸福' (Hái Shì Yào Xìng Fú, que significa 'Aún en la Felicidad'), Hebe —una artista respetada en toda la industria musical china por sus cautivadoras actuaciones en vivo y su exitosa carrera en solitario después de S.H.E.— nos invita a un espacio de reflexión esperanzadora. Es una canción que no solo toca el corazón, sino que también ofrece una hermosa ventana a los matices de la expresión mandarín, convirtiéndola en un viaje ideal para cualquiera que busque conectar más profundamente con la lengua y la cultura chinas.

Información Rápida

| | | :--- | :--- | | Nombre de la canción | 還是要幸福 (Aún en la Felicidad) | | Artista | Hebe Tien | | Cantante Original | Original | | Año de Lanzamiento | 2011 | | Duración | 04:21 |

La Historia Detrás de la Canción

Del tierno corazón del álbum 'My Love' de Hebe Tien de 2011, emerge "還是要幸福" (Aún en la Felicidad), un eco conmovedor a través de los valles del dolor pasado. Esta no es solo una canción; es un susurro profundo, casi desafiante del alma, que declara una búsqueda inquebrantable de alegría incluso después de que la tormenta haya pasado. Articula esa lucha humana universal: el derecho a buscar la luz después de soportar una oscuridad profunda, resonando profundamente con cualquiera que haya lidiado con seguir adelante.

La cautivadora interpretación vocal de Hebe transforma esta balada en un viaje catártico, una comprensión compartida de que la verdadera fuerza no reside en olvidar el dolor, sino en elegir la felicidad a pesar de su presencia persistente. Se convirtió en un referente cultural, una mano reconfortante para innumerables oyentes que navegan por sus propios complejos paisajes emocionales, afirmando el espíritu perdurable de la esperanza frente a los desafíos inevitables de la vida.

✨ Momentos Líricos Destacados

時間不是解藥但它是止痛劑
Shí jiān bù shì jiě yào dàn tā shì zhǐ tòng jì
El tiempo no es una cura, pero es un analgésico.

Esta línea es hermosa por su metáfora profunda y realista, reconociendo que, si bien las heridas del pasado quizás nunca desaparezcan por completo, el tiempo puede atenuar sus bordes más afilados. Ofrece una perspectiva matizada sobre la curación, yendo más allá de las nociones simplistas de "superarlo" hacia una comprensión más compasiva. Esto conecta con el tema de encontrar la felicidad después de una ruptura al ilustrar el proceso gradual, a menudo incompleto, de recuperación, sugiriendo que la felicidad es alcanzable incluso con el dolor persistente.

當眼淚流盡也要微笑著哭
Dāng yǎn lèi liú jìn yě yào wēi xiào zhe kū
Cuando todas las lágrimas se hayan derramado, uno también debe sonreír mientras llora.

Esta línea presenta una imagen sorprendentemente poderosa y casi paradójica, capturando la profunda resiliencia emocional necesaria para seguir adelante. Transmite bellamente el acto de abrazar tanto el duelo como una esperanza naciente simultáneamente. Encarna perfectamente el tema de la canción de elegir la felicidad a pesar del dolor, significando un momento de aceptación y fuerza donde uno se permite llorar plenamente pero decide enfrentar el futuro con un optimismo valiente, aunque entre lágrimas.

Vocabulario HSK Clave

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
幸福	xìng fú	felicidad, bienestar	HSK 3
篇幅	piān fu	longitud, número de páginas	HSK 7
再也	zài yě	ya no	HSK 5
祝福	zhù fú	deseo, bendición	HSK 4
甚至	shèn zhì	e incluso, ni siquiera	HSK 4
才能	cái néng	talento, habilidad	HSK 3
容易	róng yì	fácil, probable	HSK 3
感情	gǎn qíng	emoción, sentimiento	HSK 3
如果	rú guǒ	si, en caso de	HSK 2
所有	suǒ yǒu	propio, poseer	HSK 2
清楚	qīng chu	claro, distinto	HSK 2
留下	liú xià	dejar, pronunciado [liú xia] en Taiwán	HSK 2
半夜	bàn yè	en mitad de la noche, media noche	HSK 2
回覆	huí fù	círculo, viento	HSK 1
明天	míng tiān	mañana, el futuro cercano	HSK 1
刻骨	kè gǔ	profundamente arraigado, de raíz profunda
落幕	luò mù	cae el telón, el final del espectáculo
真心	zhēn xīn	sinceridad, de todo corazón
真意	zhēn yì	interpretación correcta, intención real
得很	de hěn	muy

Notas de Gramática

📌 ...就別...

Esta estructura conecta una condición (a menudo implícita o declarada antes de `就`) con un comando o sugerencia negativa (`別`). Significa 'si [condición], entonces no [acción]' o 'no [acción] si [condición]'. Se utiliza para expresar una fuerte recomendación en contra de una acción bajo circunstancias específicas.

如果不喜歡，就別勉強自己。

Rúguǒ bù xǐhuān, jiù bié miǎnqiáng zìjǐ.

Si no te gusta, no te fuerces.

📌 V完

`完` (wán) es un complemento resultativo que se coloca directamente después de un verbo, indicando que la acción del verbo ha sido completada o terminada con éxito. Significa el logro del objetivo de la acción.

我把作業寫完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

Terminé de escribir mi tarea.

📌 還是要...

`還是要` (háishì yào) expresa una necesidad continua, obligación o una fuerte recomendación a pesar de circunstancias previas, desafíos o posibilidades alternativas. Se puede traducir como 'todavía debo', 'todavía necesito' o 'sin embargo, debería'.

雖然很累，我還是要繼續學習。

Suīrán hěn lèi, wǒ háishì yào jìxù xuéxí.

Aunque estoy muy cansado, todavía necesito seguir estudiando.

📌 千萬不要...

`千萬不要` (qiānwàn bùyào) es una fuerte amonestación o prohibición. `千萬` añade énfasis a `不要` (no), significando 'de ninguna manera debes', 'absolutamente no debes' o 'hagas lo que hagas, no'. Transmite una advertencia muy importante contra una acción.

你千萬不要忘記帶傘。

Nǐ qiānwàn bùyào wàngjì dài sǎn.

Absolutamente no debes olvidar llevar un paraguas.

📌 再也不會...

`再也不會` (zài yě bù huì) indica que una acción o situación nunca más volverá a ocurrir en el futuro. Significa un cese definitivo y permanente de un evento o estado. `再也` (ya no/nunca más) combinado con `不會` (no ocurrirá) forma esta fuerte negación.

我再也不會相信他的話了。

Wǒ zài yě bù huì xiāngxìn tā de huà le.

Nunca más volveré a creer sus palabras.

---