☰

Featured📅 7/24/2026👁️ 1 views

Aprender chino: '时间胶囊' (Pinyin, Letras y Traducción)

PinyinTranslation

wǒ我

bǎ把

nǐ你

xiě写

zài在

zhǐ只

yǒu有

zì自

jǐ己

dǒng懂

de的

gē歌

lǐ里

W

ǒ

b

ǎ

n

ǐ

x

i

ě

z

à

i

z

h

ǐ

y

ǒ

u

z

ì

j

ǐ

d

ǒ

n

g

d

e

g

ē

l

ǐ

Te escribo en una canción que sólo yo entiendo.

xiàng像

dài代

mǎ码

7

6

5

4

3

2

1

x

i

à

n

g

d

à

i

m

ǎ

7

6

5

4

3

2

1

Como el código 7654321.

wǒ我

bù不

xiǎng想

xiě写

dé得

tài太

guò过

yóu油

nì腻

wǒ我

le了

jiě解

nǐ你

w

ǒ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

x

i

ě

d

é

t

à

i

g

u

ò

y

ó

u

n

ì

w

ǒ

l

i

ǎ

o

j

i

ě

n

ǐ

No quiero escribirlo demasiado dulce; Te entiendo.

yīn因

wèi为

lǎo老

le了

hái还

yào要

niàn念

gěi给

nǐ你

tīng听

y

ī

n

w

è

i

l

ǎ

o

l

e

h

á

i

y

à

o

n

i

à

n

g

ě

i

n

ǐ

t

ī

n

g

Porque te lo leeré cuando seamos viejos.

nà那

shí时

huì会

lā拉

zhe着

nǐ你

shǒu手

shì是

fǒu否

hái还

huì会

zài在

dì地

qiú球

n

à

s

h

í

h

u

ì

l

ā

z

h

e

n

ǐ

s

h

ǒ

u

s

h

ì

f

ǒ

u

h

á

i

h

u

ì

z

à

i

d

ì

q

i

ú

¿Seguiré tomando tu mano entonces? ¿Seguiremos estando en la Tierra?

hé和

nǐ你

xiàng像

zuì最

chū初

de的

xiāng相

yōng拥

suǒ所

yǒu有

h

é

n

ǐ

x

i

à

n

g

z

u

ì

c

h

ū

d

e

x

i

ā

n

g

y

ō

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

/

Y abrazar todo lo nuestro, como nuestro primer abrazo.

fān翻

lái来

fù覆

qù去

de的

jiǎn简

dān单

de的

yòu幼

zhì稚

de的

wú无

liáo聊

de的

f

ā

n

l

á

i

f

ù

q

ù

d

e

j

i

ǎ

n

d

ā

n

d

e

y

ò

u

z

h

ì

d

e

w

ú

l

i

á

o

d

e

Repetitivo, sencillo, infantil, aburrido.

bǎ把

ài爱

nǐ你

cáng藏

zài在

shí时

jiān间

jiāo胶

náng囊

lǐ里

b

ǎ

à

i

n

ǐ

c

á

n

g

z

à

i

s

h

í

j

i

ā

n

j

i

ā

o

n

á

n

g

l

ǐ

Escondiendo mi amor por ti en una cápsula del tiempo.

jì记

bù不

qīng清

de的

wēi微

xiào笑

xián嫌

fán烦

de的

hú胡

nào闹

j

ì

b

ù

q

ī

n

g

d

e

w

é

i

x

i

à

o

x

i

á

n

f

á

n

d

e

h

ú

n

à

o

Sonrisas perdidas en la memoria, riñas que antes resultaban molestas.

yǒu有

shí时

wú无

liáo聊

yě也

hǎo好

dàn但

nǐ你

wǒ我

dōu都

zhī知

dào道

y

ǒ

u

s

h

í

w

ú

l

i

á

o

y

ě

h

ǎ

o

d

à

n

n

ǐ

w

ǒ

d

ū

z

h

ī

d

à

o

A veces incluso el aburrimiento está bien, pero tú y yo lo sabemos.

yīn因

wèi为

zài在

nǐ你

shēn身

biān边

jiù就

hǎo好

nǐ你

céng曾

shuō说

guò过

yí一

yàng样

y

ī

n

w

è

i

z

à

i

n

ǐ

s

h

ē

n

b

i

ā

n

j

i

ù

h

ǎ

o

n

ǐ

c

é

n

g

s

h

u

ō

g

u

ò

y

ī

y

à

n

g

Porque estar a tu lado es suficiente, alguna vez dijiste lo mismo.

hé和

nǐ你

xǐng醒

zài在

měi每

gè个

pǔ普

tōng通

zǎo早

shàng上

bù不

tóng同

de的

pèi配

fāng方

h

é

n

ǐ

x

ǐ

n

g

z

à

i

m

ě

i

g

è

p

ǔ

t

ō

n

g

z

ǎ

o

s

h

a

n

g

b

ù

t

ó

n

g

d

e

p

è

i

f

ā

n

g

Despertar a tu lado cada mañana cualquiera, una receta diferente.

huá划

guò过

nà那

yuǎn远

fāng方

de的

yún云

cǎi彩

hóng虹

xià下

de的

bān班

chē车

h

u

à

g

u

ò

n

à

y

u

ǎ

n

f

ā

n

g

d

e

y

ú

n

c

a

i

h

ó

n

g

x

i

à

d

e

b

ā

n

c

h

ē

El autobús lanzadera pasa bajo nubes y arco iris distantes.

cā擦

gān干

nǐ你

yǐn隐

cáng藏

de的

lèi泪

c

ā

g

ā

n

n

ǐ

y

ǐ

n

c

á

n

g

d

e

l

è

i

Limpiando tus lágrimas escondidas.

měi每

shùn瞬

jiān间

dì第

yī一

yǎn眼

ràng让

ài爱

biàn变

de的

xīn新

xiān鲜

m

ě

i

s

h

ù

n

j

i

ā

n

d

ì

y

ī

y

ǎ

n

r

à

n

g

à

i

b

i

à

n

d

e

x

ī

n

x

i

ā

n

Cada momento, cada primera mirada, mantiene fresco el amor.

bǎ把

nǐ你

xiě写

zài在

dì第

yī一

yè页

qián前

yán言

b

ǎ

n

ǐ

x

i

ě

z

à

i

d

ì

y

ī

y

è

q

i

á

n

y

á

n

Te escribo en el prólogo de la primera página.

wǒ我

bǎ把

nǐ你

xiě写

zài在

zhǐ只

yǒu有

zì自

jǐ己

dǒng懂

de的

gē歌

lǐ里

W

ǒ

b

ǎ

n

ǐ

x

i

ě

z

à

i

z

h

ǐ

y

ǒ

u

z

ì

j

ǐ

d

ǒ

n

g

d

e

g

ē

l

ǐ

Te escribo en una canción que sólo yo entiendo.

xiàng像

dài代

mǎ码

7

6

5

4

3

2

1

x

i

à

n

g

d

à

i

m

ǎ

7

6

5

4

3

2

1

Como el código 7654321.

wǒ我

bù不

xiǎng想

xiě写

dé得

tài太

guò过

yóu油

nì腻

wǒ我

le了

jiě解

nǐ你

w

ǒ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

x

i

ě

d

é

t

à

i

g

u

ò

y

ó

u

n

ì

w

ǒ

l

i

ǎ

o

j

i

ě

n

ǐ

No quiero escribirlo demasiado dulce; Te entiendo.

yīn因

wèi为

lǎo老

le了

hái还

yào要

niàn念

gěi给

nǐ你

tīng听

y

ī

n

w

è

i

l

ǎ

o

l

e

h

á

i

y

à

o

n

i

à

n

g

ě

i

n

ǐ

t

ī

n

g

Porque te lo leeré cuando seamos viejos.

nà那

shí时

huì会

lā拉

zhe着

nǐ你

shǒu手

shì是

fǒu否

hái还

huì会

zài在

dì地

qiú球

n

à

s

h

í

h

u

ì

l

ā

z

h

e

n

ǐ

s

h

ǒ

u

s

h

ì

f

ǒ

u

h

á

i

h

u

ì

z

à

i

d

ì

q

i

ú

¿Seguiré tomando tu mano entonces? ¿Seguiremos estando en la Tierra?

hé和

nǐ你

xiàng像

zuì最

chū初

de的

xiāng相

yōng拥

suǒ所

yǒu有

h

é

n

ǐ

x

i

à

n

g

z

u

ì

c

h

ū

d

e

x

i

ā

n

g

y

ō

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

Y abrazar todo lo nuestro, como nuestro primer abrazo.

fān翻

lái来

fù覆

qù去

de的

jiǎn简

dān单

de的

yòu幼

zhì稚

de的

wú无

liáo聊

de的

f

ā

n

l

á

i

f

ù

q

ù

d

e

j

i

ǎ

n

d

ā

n

d

e

y

ò

u

z

h

ì

d

e

w

ú

l

i

á

o

d

e

Repetitivo, sencillo, infantil, aburrido.

bǎ把

ài爱

nǐ你

cáng藏

zài在

shí时

jiān间

jiāo胶

náng囊

lǐ里

b

ǎ

à

i

n

ǐ

c

á

n

g

z

à

i

s

h

í

j

i

ā

n

j

i

ā

o

n

á

n

g

l

ǐ

Escondiendo mi amor por ti en una cápsula del tiempo.

bì闭

shàng上

yǎn眼

zhè这

shì世

jiè界

b

ì

s

h

à

n

g

y

ǎ

n

z

h

è

s

h

ì

j

i

è

Cierra los ojos, este mundo.

chōng充

mǎn满

xiāng香

qì气

c

h

ō

n

g

m

ǎ

n

x

i

ā

n

g

q

ì

Se llena de fragancia.

zhè这

shǔ属

yú于

liǎng两

gè个

rén人

z

h

è

s

h

ǔ

y

ú

l

i

ǎ

n

g

g

è

r

é

n

Esto pertenece a dos personas.

shǎn闪

zhe着

guāng光

huí回

yì忆

s

h

ǎ

n

z

h

e

g

u

ā

n

g

h

u

í

y

ì

Recuerdos que brillan intensamente.

wǒ我

hài害

pà怕

zhè这

duǎn短

duǎn短

jǐ几

yè页

w

ǒ

h

à

i

p

à

z

h

è

d

u

ǎ

n

d

u

ǎ

n

j

ǐ

y

è

Temo estas breves páginas.

méi没

fǎ法

jì记

lù录

nǐ你

m

é

i

f

ǎ

j

ì

l

ù

n

ǐ

No puedo capturarlos a todos.

wǒ我

men们

zhōng终

jiāng将

biàn变

chéng成

fēng风

w

ǒ

m

e

n

z

h

ō

n

g

j

i

ā

n

g

b

i

à

n

c

h

é

n

g

f

ē

n

g

Al final nos convertiremos en viento.

zhuī追

suí随

zì自

yóu由

kuáng狂

bēn奔

qù去

z

h

u

ī

s

u

í

z

ì

y

ó

u

k

u

á

n

g

b

ē

n

q

ù

Corriendo salvajemente, persiguiendo la libertad.

hēi嘿

yē耶

h

ē

i

y

é

Oye, sí.

hēi嘿

yē耶

h

ē

i

y

é

Oye, sí.

wǒ我

bǎ把

nǐ你

xiě写

zài在

zhǐ只

yǒu有

zì自

jǐ己

dǒng懂

de的

gē歌

lǐ里

W

ǒ

b

ǎ

n

ǐ

x

i

ě

z

à

i

z

h

ǐ

y

ǒ

u

z

ì

j

ǐ

d

ǒ

n

g

d

e

g

ē

l

ǐ

Te escribo en una canción que sólo yo entiendo.

xiàng像

dài代

mǎ码

7

6

5

4

3

2

1

x

i

à

n

g

d

à

i

m

ǎ

7

6

5

4

3

2

1

Como el código 7654321.

wǒ我

bù不

xiǎng想

xiě写

dé得

tài太

guò过

yóu油

nì腻

wǒ我

le了

jiě解

nǐ你

w

ǒ

b

ù

x

i

ǎ

n

g

x

i

ě

d

é

t

à

i

g

u

ò

y

ó

u

n

ì

w

ǒ

l

i

ǎ

o

j

i

ě

n

ǐ

No quiero escribirlo demasiado dulce; Te entiendo.

yīn因

wèi为

lǎo老

le了

hái还

yào要

niàn念

gěi给

nǐ你

tīng听

y

ī

n

w

è

i

l

ǎ

o

l

e

h

á

i

y

à

o

n

i

à

n

g

ě

i

n

ǐ

t

ī

n

g

Porque te lo leeré cuando seamos viejos.

nà那

shí时

huì会

lā拉

zhe着

nǐ你

shǒu手

shì是

fǒu否

hái还

huì会

zài在

dì地

qiú球

n

à

s

h

í

h

u

ì

l

ā

z

h

e

n

ǐ

s

h

ǒ

u

s

h

ì

f

ǒ

u

h

á

i

h

u

ì

z

à

i

d

ì

q

i

ú

¿Seguiré tomando tu mano entonces? ¿Seguiremos estando en la Tierra?

hé和

nǐ你

xiàng像

zuì最

chū初

de的

xiāng相

yōng拥

suǒ所

yǒu有

h

é

n

ǐ

x

i

à

n

g

z

u

ì

c

h

ū

d

e

x

i

ā

n

g

y

ō

n

g

s

u

ǒ

y

ǒ

u

Y abrazar todo lo nuestro, como nuestro primer abrazo.

fān翻

lái来

fù覆

qù去

de的

jiǎn简

dān单

de的

yòu幼

zhì稚

de的

wú无

liáo聊

de的

f

ā

n

l

á

i

f

ù

q

ù

d

e

j

i

ǎ

n

d

ā

n

d

e

y

ò

u

z

h

ì

d

e

w

ú

l

i

á

o

d

e

Repetitivo, sencillo, infantil, aburrido.

bǎ把

ài爱

nǐ你

cáng藏

zài在

shí时

jiān间

jiāo胶

náng囊

lǐ里

b

ǎ

à

i

n

ǐ

c

á

n

g

z

à

i

s

h

í

j

i

ā

n

j

i

ā

o

n

á

n

g

l

ǐ

Escondiendo mi amor por ti en una cápsula del tiempo.

lā啦

lā啦

lā啦

～

H

o

o

k

l

ā

l

ā

l

a

~

La la la ~

lā啦

lā啦

lā啦

～

H

o

o

k

l

ā

l

ā

l

a

~

La la la ~

lā啦

lā啦

lā啦

～

H

o

o

k

l

ā

l

ā

l

a

~

La la la ~

lā啦

lā啦

lā啦

～

H

o

o

k

l

ā

l

ā

l

a

~

La la la ~

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
时间胶囊	shí jiān jiāo náng	tiempo, tiempo	HSK 1
追随	zhuī suí	seguir	HSK 7
幼稚	yòu zhì	joven, pueril	HSK 7
瞬间	shùn jiān	momento, instante	HSK 7
远方	yuǎn fāng	lugar lejano	HSK 6
回忆	huí yì	recordar, evocar	HSK 5
最初	zuì chū	principal, inicial	HSK 4
微笑	wēi xiào	sonrisa	HSK 4
新鲜	xīn xiān	fresco, nuevo	HSK 4
无聊	wú liáo	aburrido, tonto	HSK 4
是否	shì fǒu	si, si (en este caso)	HSK 4
充满	chōng mǎn	llenar, lleno de	HSK 3
简单	jiǎn dān	simple, sin complicaciones	HSK 3
只有	zhǐ yǒu	solo, solo si	HSK 3
属于	shǔ yú	pertenecer a, referirse a	HSK 3
害怕	hài pà	tener miedo, asustarse	HSK 3
个人	gè rén	individual	HSK 3
普通	pǔ tōng	ordinario, común	HSK 2
因为	yīn wèi	debido a, a causa de	HSK 2
所有	suǒ yǒu	poseer, tener	HSK 2

¿Y si pudieras embotellar un momento? No solo un recuerdo, sino los sentimientos, sonidos y aromas exactos de un tiempo preciado, conservándolo perfectamente. Este evocador concepto es precisamente lo que '时间胶囊' (Shíjiān Jiāonáng), el último tema del destacado cantautor y productor chino de R&B/pop 永彬Ryan.B y la talentosa colaboradora 丛林潼elf, te invita a explorar.

Conocido por su suave voz y melodías pegadizas, Ryan.B fusiona su sonido característico con el estilo vocal único de 丛林潼elf, creando una canción que es a la vez reflexiva y atractiva sin esfuerzo. Prepárate para desenterrar las capas emocionales de esta cápsula del tiempo musical y descubre una nueva y cautivadora forma de conectar con el idioma y la cultura chinos.

Quick Info


Nombre de la canción	时间胶囊 (Shíjiān Jiāonáng)
Artista	永彬Ryan.B/丛林潼elf
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2021
Duración	03:38

The Story Behind the Song

永彬Ryan.B y 丛林潼elf no solo cantan; nos invitan a un espacio sagrado, una '时间胶囊' donde los ecos efímeros de la vida son sellados con ternura. Esta colaboración contemporánea de pop/R&B no es meramente música; es la encarnación sonora de la nostalgia, un anhelo conmovedor de capturar recuerdos frágiles y emociones puras antes de que se desvanezcan. Es el dolor universal por la preservación, destilado en un sonido conmovedor y contemporáneo.

Es la confesión silenciosa de una generación que navega por cambios rápidos, encontrando consuelo en preservar la belleza de los momentos fugaces. La canción se convierte en un santuario para sonrisas compartidas, secretos susurrados y el vibrante tapiz de experiencias que nos definen, ofreciendo no solo una mirada al pasado, sino una mirada esperanzadora hacia el futuro: la creencia de que estos sentimientos sellados guiarán a nuestro yo futuro.

✨ Lyrical Highlights

光阴的指尖在缝补你和我
Guāngyīn de zhījiān zài féngbǔ nǐ hé wǒ
Time's fingertips are mending you and me

Esta línea personifica bellamente el tiempo, dándole "yemas de los dedos" que activamente "reparan" o arreglan, sugiriendo que las experiencias compartidas a lo largo del tiempo no solo pasan, sino que fortalecen y refinan activamente una relación. Transforma el concepto abstracto del tiempo en una fuerza suave y restauradora que une a dos individuos. Esta imagen conecta profundamente con el tema de una cápsula del tiempo, ya que implica que el tiempo, en lugar de erosionar los recuerdos, puede perfeccionar los lazos que registra.

当爱被时间酿成了醇香
Dāng ài bèi shíjiān niàng chéngle chúnxiāng
When love is brewed into a mellow fragrance

Esta línea emplea una rica metáfora, comparando la maduración del amor con el proceso de elaboración, donde el tiempo lo transforma en algo rico, profundo y bellamente fragante. "醇香" (fragancia suave) evoca una sensación de calidad duradera y belleza refinada, como el vino añejo. Encapsula el tema de la canción al representar el amor como algo que se vuelve más profundo y precioso con el paso del tiempo, haciéndolo digno de ser preservado y atesorado dentro de una cápsula del tiempo.

Grammar Notes

📌 Estructura 把 (bǎ)

La estructura `把` (bǎ) se utiliza para mover el objeto de un verbo antes del verbo, enfatizando cómo se maneja, dispone o afecta al objeto. A menudo va seguida de un verbo y un complemento resultativo, un complemento direccional o una frase que indica lugar o manera. En la letra: `我把你写在只有自己懂的歌里` (Te escribí en una canción que solo yo entiendo) y `把爱你藏在时间胶囊里` (esconder mi amor por ti en una cápsula del tiempo).

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

Terminé de escribir la tarea.

📌 V + 得 + Adjetivo/Adverbio (Complemento Descriptivo)

Este patrón utiliza `得` (de) para conectar un verbo con un adjetivo o una frase adverbial que describe la manera, el grado o el resultado de la acción. En la letra: `我不想写得太过油腻` (No quiero escribirlo demasiado empalagoso/cursi), donde `太过油腻` describe la manera de escribir.

他跑得很快。

Tā pǎo de hěn kuài.

Él corre muy rápido.

📌 V + 在 + Lugar (Complemento de Ubicación)

Esta estructura indica el lugar donde ocurre una acción o el lugar resultante de un objeto después de una acción. El verbo va seguido de `在` (zài) y luego el lugar/ubicación. En la letra: `和你醒在每个普通早上` (despertar contigo cada mañana ordinaria) y `把你写在第一页前言` (escribirte en la primera página del prefacio).

她每天都在图书馆学习。

Tā měitiān dōu zài túshūguǎn xuéxí.

Ella estudia en la biblioteca todos los días.

📌 V + 着 (zhe) (Marcador de Aspecto Durativo)

`着` (zhe) se coloca inmediatamente después de un verbo para indicar que una acción está en curso o que un estado es continuo. A menudo implica que la acción está ocurriendo en el momento de otra acción o durante una duración. En la letra: `那时会拉着你手` (En ese momento, estaría tomando tu mano).

孩子们正在笑着玩游戏。

Háizimen zhèngzài xiàozhe wán yóuxì.

Los niños están jugando mientras ríen.