☰

Featured📅 7/23/2026👁️ 2 views

E1and《Retro》: Aprender chino con letras y pinyin

PinyinTranslation

W

h

e

n

I

*

3

Cuando yo *3

W

h

e

n

I

o

p

e

n

m

y

e

y

e

s

Cuando abro los ojos

huí回

yì忆

zài在

nǎo脑

hǎi海

r

e

w

i

n

d

Los recuerdos se rebobinan en mi mente

Y

o

b

*

*

c

h

d

o

n

’

t

k

i

l

l

m

y

v

i

b

e

Perra, no mates mi vibra

sī思

xù绪

zěn怎

zhú逐

jiàn渐

biàn变

màn慢

ne呢

¿Cómo mis pensamientos se desaceleran gradualmente?

G

i

v

e

m

e

t

h

e

r

e

t

r

o

(

r

e

t

r

o

r

e

t

r

o

)

Dame lo retro (retro retro)

bài拜

tuō托

bié别

dǎ打

diàn电

huà话

gěi给

wǒ我

Por favor no me llames

5

h

o

u

r

s

a

n

o

t

h

e

r

l

e

v

e

l

5 horas otro nivel

bié别

guò过

tóu头

bǎ把

mì密

mǎ码

jiě解

suǒ锁

No te alejes, desbloquea la contraseña.

A

s

k

m

e

,

X

,

V

Pregúntame, X, V

B

a

d

l

i

g

h

t

,

d

a

y

a

n

d

n

i

g

h

t

Mala luz, día y noche.

P

a

s

s

i

t

,

p

r

a

y

,

J

e

s

u

s

Pásalo, ora, Jesús.

L

a

s

t

t

i

m

e

,

y

e

a

h

y

o

u

’

r

e

r

i

g

h

t

,

y

o

u

’

r

e

r

i

g

h

t

La última vez, sí, tienes razón, tienes razón.

I

d

o

n

’

t

k

n

o

w

w

h

e

r

e

I

b

e

l

o

n

g

No se donde pertenezco

zài在

líng凌

chén晨

xǐng醒

lái来

hòu后

r

o

l

l

r了

o根

j

o

i

n

t

Al despertarme al amanecer, me lié un porro

bié别

rén人

shuō说

yí一

jù句

jiù就

gēn跟

zhù著

tā他

g

o

i

n

g

Siguiendo las palabras de los demás, simplemente yendo

F

*

*

k

t

h

a

t

p

l

a

y

l

i

s

t

A la mierda esa lista de reproducción

F

*

*

k

t

h

a

t

,

f

*

*

k

t

h

a

t

F规

*矩

A la mierda eso, a la mierda esas reglas

F

*

*

k

t

h

a

t

p

a

g

e

s

F整

*天

g

e

t

h

i

g

h

A la mierda esas páginas, drogándose todo el día

D

o

n

’

t

y

o

u

p

a

s

s

o

u

t

no te desmayes

I

’

m

a

l

o

n

e

r

n

a

h

n

a

h

Soy un solitario nah nah

R

o

l

l

a

d

i

c

e

,

a

n

d

I

t

h

i

n

k

i

t

t

w

i

c

e

Tira un dado y lo pienso dos veces.

tài太

duō多

gù故

shì事

tài太

fǎ法

nǐ你

huì会

ài爱

sǐ死

wǒ我

cǎi踩

zhè这

ge个

pāi拍

zi子

Demasiadas historias, demasiado salvajes, te encantará hasta la muerte, estoy avanzando a este ritmo.

kāi开

shǐ始

zhī之

qián前

de的

nà那

dōu都

tài太

fù复

zá杂

Todo antes del inicio era demasiado complicado.

C

a

l

l

i

n

g

m

e

o

n

m

y

n

o

c

e

l

l

u

l

a

r

p

h

o

n

e

Llamándome a mi teléfono no celular

tái台

běi北

de的

běn本

zhì质

W

e

c

a

n

’

t

n

e

v

e

r

t

e

l

l

La verdadera naturaleza de Taipei, nunca podremos saberla

D

o

n

’

t

w

a

n

n

a

b

a

l

l

i

n

g

No quiero jugar

àn按

xià下

c

o

n

t

r

o

l

v

c后

Después de presionar el control V

fā发

xiàn现

dì地

yù狱

tiān天

táng堂

zài在

rén人

xīn心

zhōng中

Descubriendo el infierno y el cielo dentro de los corazones humanos

L

i

g

h

t

s

o

n

l

i

g

h

t

s

o

f

f

luces encendidas luces apagadas

Y

o

u

’

v

e

b

l

o

w

n

m

y

m

i

n

d

Me has dejado boquiabierto

B

l

i

n

d

e

d

b

y

y

o

u

r

e

y

e

s

Cegado por tus ojos

chén沉

nì溺

xū虚

huàn幻

de的

mèng梦

Ahogándose en un sueño surrealista

L

i

g

h

t

s

o

n

l

i

g

h

t

s

o

f

f

luces encendidas luces apagadas

Y

o

u

’

v

e

k

i

s

s

e

d

m

e

r

i

g

h

t

Me has besado bien

D

o

n

’

t

b

e

a

l

i

a

r

no seas mentiroso

H

i

d

i

n

g

i

t

f

r

o

m

d

e

e

p

i

n

s

i

d

e

Ocultándolo desde lo más profundo

jié结

jú局

dào到

zuì最

hòu后

hái还

shì是

pū扑

le了

kōng空

Al final todo quedó en nada

xiǎng想

táo逃

yòu又

táo逃

bù不

chū出

zhè这

wú无

dǐ底

dòng洞

Queriendo escapar, pero incapaz de escapar de este pozo sin fondo.

I

’

l

l

b

e

w

a

i

t

i

n

g

r

i

g

h

t

h

e

r

e

Estaré esperando aquí

dài带

wǒ我

lí离

kāi开

zhè这

lǐ里

Llévame lejos de aquí

S

t

o

p

*

3

(

b

a

c

k

a

g

a

i

n

)

Parar *3 (volver otra vez)

S

t

o

p

*

3

(

b

a

c

k

b

a

c

k

a

g

a

i

n

)

Parar *3 (volver atrás otra vez)

S

t

o

p

*

3

(

b

a

c

k

a

g

a

i

n

)

Parar *3 (volver otra vez)

S

t

o

p

*

3

(

d

o

n

’

t

c

o

m

e

b

a

c

k

a

g

a

i

n

)

Parada *3 (no vuelvas más)

W

e

a

i

n

'

t

t

a

l

k

i

n

g

a

b

o

u

t

l

o

v

e

(

l

o

v

e

l

o

v

e

)

No estamos hablando de amor (amor, amor)

A

b

o

u

t

m

o

n

e

y

a

n

d

s

e

x

Sobre dinero y sexo

W

h

a

t

y

o

u

k

n

o

w

a

b

o

u

t

h

u

h

Lo que sabes sobre eh

N

o

w

I

’

m

c

o

l

d

-

b

l

o

o

d

e

d

(

b

l

o

o

d

b

l

o

o

d

)

Ahora tengo sangre fría (sangre sangre)

jiù就

suàn算

lì立

zhèng正

shāo稍

xī息

t

r

y

n

o

t

h

o

p

o

n

u

s

t喔

r没

y得

n等

Incluso en atención, trata de no saltar sobre nosotros, oh, no hay tiempo para esperar

S

p

i

r

i

t

u

a

l

n

i

g

h

t

g

o

r

a

g

e

s

h

*

t

La noche espiritual se enfurece, mierda

C

a

s

h

d

o

u

g

h

m

u

l

a

r

a

c

k

s

o

n

r

a

c

k

s

Rejillas de mula de masa en efectivo sobre rejillas

fēn分

bù不

qīng清

zhè这

w

h

i

t

e

o

r

b

l

a

c

k

w又

h追

i著

t谁

¿No puedes distinguir el blanco del negro y perseguir a quién otra vez?

Y

e

a

h

I

c

a

n

’

t

l

e

t

y

o

u

g

o

b

o

y

Sí, no puedo dejarte ir chico

Y

o

u

d

o

n

’

t

c

a

r

e

a

b

o

u

t

t

h

i

s

No te importa esto

L

o

t

t

a

c

a

n

d

i

e

s

i

n

p

o

c

k

e

t

Muchos dulces en el bolsillo

Y

o

u

k

n

o

w

t

h

a

t

t

o

x

i

c

Sabes que es toxico

I

n

y

o

u

r

e

y

e

s

e

y

e

s

e

y

e

s

En tus ojos ojos ojos

P

l

e

a

s

e

d

o

n

’

t

h

u

r

t

m

y

m

i

n

d

m

i

n

d

m

i

n

d

Por favor no lastimes mi mente, mente, mente.

L

i

g

h

t

s

o

n

l

i

g

h

t

s

o

f

f

luces encendidas luces apagadas

Y

o

u

’

v

e

b

l

o

w

n

m

y

m

i

n

d

Me has dejado boquiabierto

B

l

i

n

d

e

d

b

y

y

o

u

r

e

y

e

s

Cegado por tus ojos

chén沉

nì溺

xū虚

huàn幻

de的

mèng梦

Ahogándose en un sueño surrealista

L

i

g

h

t

s

o

n

l

i

g

h

t

s

o

f

f

luces encendidas luces apagadas

Y

o

u

’

v

e

k

i

s

s

e

d

m

e

r

i

g

h

t

Me has besado bien

D

o

n

’

t

b

e

a

l

i

a

r

no seas mentiroso

H

i

d

i

n

g

i

t

f

r

o

m

d

e

e

p

i

n

s

i

d

e

Ocultándolo desde lo más profundo

jié结

jú局

dào到

zuì最

hòu后

hái还

shì是

pū扑

le了

kōng空

Al final todo quedó en nada

xiǎng想

táo逃

yòu又

táo逃

bù不

chū出

zhè这

wú无

dǐ底

dòng洞

Queriendo escapar, pero incapaz de escapar de este pozo sin fondo.

I

’

l

l

b

e

w

a

i

t

i

n

g

r

i

g

h

t

h

e

r

e

Estaré esperando aquí

dài带

wǒ我

lí离

kāi开

zhè这

lǐ里

Llévame lejos de aquí

Key HSK Vocabulary

Palabra	Pinyin	Significado	HSK	Acción
拜托	bài tuō	pedir a alguien que haga algo.	HSK 7
结局	jié jú	final, resultado	HSK 7
脑海	nǎo hǎi	cerebro, mente	HSK 7
凌晨	líng chén	antes del amanecer, de madrugada	HSK 7
地狱	dì yù	infierno	HSK 7
虚幻	xū huàn	irreal, ilusorio	HSK 7
就算	jiù suàn	incluso si, dado que	HSK 6
本质	běn zhì	esencia, naturaleza	HSK 6
天堂	tiān táng	paraíso, cielo	HSK 6
回忆	huí yì	recordar, rememorar	HSK 5
密码	mì mǎ	código, contraseña	HSK 4
逐渐	zhú jiàn	gradualmente, poco a poco	HSK 4
整天	zhěng tiān	todo el día	HSK 3
发现	fā xiàn	encontrar, descubrir	HSK 2
故事	gù shi	historia, cuento	HSK 2
最后	zuì hòu	último, final	HSK 1
这里	zhè lǐ	aquí	HSK 1
打电话	dǎ diàn huà	hacer una llamada telefónica	HSK 1
别人	bié ren	otros, otras personas	HSK 1
醒来	xǐng lái	despertarse

¿Alguna vez te has encontrado perdido en un recuerdo, en un sentimiento de nostalgia que trasciende el tiempo? El video oficial con letras de 'Retro' de E1and no solo aprovecha ese sentimiento; lo reinventa. Como artista emergente de música china, célebre por su mezcla única de sonido contemporáneo y producción innovadora, E1and crea un mundo vibrante y cautivador donde el pasado se encuentra con el presente de una manera verdaderamente fresca. Este tema no es solo un retroceso; es una experiencia inmersiva que te invita a descubrir el poder de su vibrante lirismo y a conectar con la cultura china a través de un viaje sonoro inolvidable.

Quick Info


Nombre de la canción	E1and《Retro》Official Lyric Video (Retro)
Artista	E1and
Cantante original	Original
Año de lanzamiento	2023
Duración	03:45

The Story Behind the Song

'Retro' de E1and no es simplemente una canción; es un tapiz de sonido meticulosamente tejido que nos invita a un paisaje onírico donde el pasado no solo se revisita, sino que renace. Es la caricia agridulce de un recuerdo olvidado, donde los susurros melódicos clásicos se entrelazan con el pulso nítido de la producción contemporánea, creando una paradoja auditiva que se siente completamente fresca pero profundamente familiar. Esto no es solo un homenaje; es una conversación íntima entre épocas, diseñada para evocar un anhelo conmovedor y hermoso por un tiempo quizás nunca experimentado del todo, pero profundamente sentido.

Este tema captura un fenómeno cultural universal: el exquisito tirón de la nostalgia por los ideales estéticos y los ritmos más sencillos. E1and navega brillantemente por este paisaje emocional, no a través de la mímesis, sino mediante una síntesis innovadora que permite a los oyentes reflexionar sobre la elegancia perdurable de antaño, mientras saborean un sonido actual e innovador único. Es un testimonio de la idea de que cierta belleza, como algunas melodías, trasciende el tiempo, esperando ser redescubierta y reinterpretada para el alma de una nueva generación.

✨ Lyrical Highlights

回憶像那一部黑白電影
Huíyì xiàng nà yī bù hēibái diànyǐng
Memories are like that black and white movie.

Esta línea utiliza hermosamente el cine en blanco y negro como una vívida metáfora de la memoria y la nostalgia. Evoca una estética atemporal y clásica del pasado, sugiriendo que los recuerdos son a la vez claros y distantes, impregnados de un encanto clásico. Esta imagen captura perfectamente el tema "retro", destacando cómo las experiencias pasadas se conservan con un filtro particular, a menudo melancólico.

時光倒流，能否再相遇
Shíguāng dàoliú, néngfǒu zài xiāngyù
If time flows backward, can we meet again?

Esta pregunta es profundamente poética, expresando un anhelo universal por revivir el pasado y reconectar con momentos o personas perdidas. Encapsula la esperanza agridulce y el anhelo hipotético en el corazón de la nostalgia, reflejando el deseo del tema "retro" de trascender el tiempo. La naturaleza retórica la hace particularmente conmovedora, reconociendo la imposibilidad mientras aún se sueña con ella.

Grammar Notes

📌 Estructura 把 (bǎ)

La estructura 把 (bǎ) se utiliza para adelantar el objeto de un verbo, colocándolo antes del verbo. Esto enfatiza la acción realizada sobre el objeto o el resultado de esa acción. El patrón general es Sujeto + 把 + Objeto + Frase Verbal (+ otros elementos). En la letra, '别过头把密码解锁' (No apartes la cabeza y desbloquea la contraseña), '密码' (contraseña) es el objeto sobre el que actúa '解锁' (desbloquear).

他把书包放在椅子上了。

Tā bǎ shūbāo fàng zài yǐzi shàng le.

Puso la mochila en la silla.

📌 Estructura 一...就... (yī... jiù...)

Este patrón se utiliza para expresar que una acción o evento ocurre inmediatamente después de otro, o que una condición lleva directamente a otra. '一' significa 'tan pronto como' o 'una vez que', y '就' significa 'entonces' o 'inmediatamente'. En la letra, '别人说一句就跟著他 going' (Tan pronto como alguien dice algo, lo siguen yendo), ilustra una relación inmediata de causa y efecto o una secuencia de acciones.

我一回家就洗手。

Wǒ yī huí jiā jiù xǐ shǒu.

Tan pronto como llego a casa, me lavo las manos.

📌 V 不出 (V bù chū) / V 不了 (V bù liǎo) - Complemento resultativo de incapacidad

Esta construcción utiliza un verbo seguido de '不' y un complemento resultativo (como 出, 了, 动, 完, etc.) para indicar que una acción *no puede* lograr un cierto resultado o que la acción es imposible de completar. 'V不出' significa específicamente 'no poder V salir de/desde' o 'no poder discernir'. 'V不了' significa 'no poder terminar de V-ing' o 'V es imposible/demasiado'. En la letra, '想逃又逃不出这无底洞' (Quiero escapar, pero no puedo escapar de este pozo sin fondo), '逃不出' muestra la incapacidad de escapar de un lugar.

我找不出答案。

Wǒ zhǎo bù chū dà'àn.

No puedo encontrar la respuesta (no puedo sacarla/discernirla).

📌 在...后 (zài... hòu) / V 后 (V hòu) - indicando 'después de'

Esta estructura se utiliza para indicar que una acción o evento tiene lugar después de un cierto tiempo, evento o condición. '在' + frase nominal/evento + '后' (después de una frase nominal o evento) o una frase verbal + '后' (después de que una acción se completa). La letra utiliza ambas: '在凌晨醒来后 roll 了根 joint' (Después de despertarse al amanecer, se lió un porro) y '按下 control v 后' (Después de pulsar control v).

吃完饭后我们去散步。

Chī wán fàn hòu wǒmen qù sànbù.

Después de terminar de cenar, fuimos a dar un paseo.

---