☰

Featured📅 7/7/2026👁️ 83 views

不胖 - 忘了没有 Lyrics & Pinyin for Learning Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
孤单	gū dān	alone, lonely	HSK 7
回想	huí xiǎng	recall, recollect	HSK 7
夜晚	yè wǎn	night, evening	HSK 7
失眠	shī mián	sleepless, lose sleep	HSK 7
承诺	chéng nuò	promise to do sth., promise to undertake	HSK 6
幻想	huàn xiǎng	imagine, fantasize	HSK 6
有没有	yǒu méi yǒu	Did you...?, Have you ever...?	HSK 6
回应	huí yìng	reply, answer	HSK 6
停留	tíng liú	to remain, to stay for a long time	HSK 5
拥抱	yōng bào	hug, embrace	HSK 5
珍惜	zhēn xī	value, cherish	HSK 5
放弃	fàng qì	give up, abandon	HSK 5
提起	tí qǐ	mention, speak of	HSK 5
舍得	shě de	not begrudge, be willing to part with	HSK 5
回忆	huí yì	recollect, recall	HSK 5
勇气	yǒng qì	nerve, courage	HSK 4
独自	dú zì	alone, by oneself	HSK 4
承受	chéng shòu	bear, withstand	HSK 4
到底	dào dǐ	on earth , after all	HSK 3
变成	biàn chéng	grow, become	HSK 2

Grammar Notes

📌 V + 了 + 没有

This pattern is a common way to ask if an action has been completed or has occurred. It's an alternative to using 吗 (ma) with 了 (le) (e.g., 你忘了吗?). The phrase "忘了没有" (Have you forgotten?) appears repeatedly in the lyrics, serving as a direct example of this structure.

你吃饭了没有？

Nǐ chī fàn le méi yǒu?

Have you eaten yet?

📌 ...的时候

This structure translates to "when..." or "at the time of...". It is used to connect a time phrase or a clause describing a specific time or condition to the main action. In the lyrics, "夜深人静的时候" means "when it's late at night and everyone is quiet."

我回家的时候，妈妈在做饭。

Wǒ huí jiā de shí hòu, mā ma zài zuò fàn.

When I got home, Mom was cooking.

📌 着 (zhe)

The aspect particle 着 (zhe) indicates that an action is ongoing, continuous, or that a state resulting from an action continues. It often describes the manner in which an action is performed or a sustained condition. Examples in the lyrics include "牵着你的手" (holding your hand) and "看着你的眼睛" (looking at your eyes).

她穿着一件红色的裙子。

Tā chuān zhe yī jiàn hóng sè de qún zi.

She is wearing a red dress.

📌 有没有

This is a common A-not-A question structure, specifically used to ask about existence ("is there/are there?") or possession ("do you have/don't you have?"). It can also be used to ask for general confirmation. The song opens with "有没有人告诉我不快乐" (Is there anyone who tells me I'm unhappy?).

你有没有时间？

Nǐ yǒu méi yǒu shí jiān?

Do you have time?

📌 过 (guò)

The aspect particle 过 (guò) indicates that an action has been experienced at least once in the past. It emphasizes the experience itself rather than the completion or result of the action. The lyrics include "回想过" (have reminisced) and "试过" (have tried), showing past experiences.

我去过北京。

Wǒ qù guo Běijīng.

I have been to Beijing.

Have you ever found yourself wondering if a cherished memory still holds the same weight for someone else, or if it's simply faded from their mind? This poignant question lies at the heart of "不胖 - 忘了没有" (bù pàng - wàng le méi yǒu), a captivating Chinese song by the celebrated Wang Jing Wen (王靖雯).

With her distinctive gentle and expressive vocal style, Wang Jing Wen has become a beloved voice in modern Mandopop, enchanting audiences across online platforms with her heartfelt delivery and relatable, introspective themes. Immerse yourself in her soothing melodies and discover a powerful way to learn Chinese while connecting deeply with universal emotions.

Quick Info


Song Name	不胖 - 忘了没有 (bu pang - wang le mei you)
Artist	Wang Jing Wen
Original Singer	Original
Release Year	2021
Duration	03:25

The Story Behind the Song

"不胖 - 忘了没有" emerges not from a dramatic public saga, but from the intimate, universal landscape of a soul quietly wrestling with its past. Wang Jing Wen masterfully crafts a sonic embrace where the seemingly personal, almost whimsical title "Not Fat" serves as an unexpected anchor – perhaps a moment of self-acceptance before the deeper question unravels: "Forgot It Or Not?". It’s a whispered journey through faded echoes and lingering feelings, a signature melancholic yet comforting ballad that resonates deeply.

This piece illuminates the delicate art of introspection, characteristic of Wang Jing Wen's style. It speaks to the myriad moments and relationships that subtly shape us, inviting listeners into their own reflections on what remains, what shifts, and what truly fades from memory. The song doesn't demand answers but offers a tender space for contemplation, a shared silent nod to the complex emotional tapestries we all weave.

✨ Lyrical Highlights

故事的开头都是我爱你最后是我们爱过
Gùshì de kāitóu dōu shì wǒ ài nǐ zuìhòu shì wǒmen àiguò
The beginning of the story was 'I love you', the end is 'we once loved'.

This line beautifully articulates the painful evolution of a relationship, contrasting the vibrant immediacy of "I love you" with the melancholic finality of "we once loved." It masterfully uses the shift in verb tense ("爱你" vs. "爱过") to encapsulate the entire arc of love, from passionate present to poignant past, highlighting the universal sorrow of a fading romance.

你忘了没有我们曾说好的以后
Nǐ wàngle méiyǒu wǒmen céng shuō hǎo de yǐhòu
Have you forgotten the future we once agreed upon?

This poignant question directly challenges the former lover's memory, not just of events, but of a shared destiny. It's beautiful in its raw vulnerability and the implied weight of broken promises, emphasizing the deep pain of seeing a collaboratively built future vanish. The "agreed upon future" represents the specific dreams and hopes unique to their bond, now tragically forgotten.