☰

Featured📅 7/14/2026👁️ 59 views

再見，我的女孩 Lyrics, Pinyin & Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
女孩	nǔ: hái	girl
清除	qīng chú	eliminate, clear away	HSK 7
入侵	rù qīn	invade, intrude	HSK 7
归还	guī huán	return, revert	HSK 7
蔓延	màn yán	spread, stretch	HSK 7
瞬间	shùn jiān	moment, instant	HSK 7
忍耐	rěn nài	restrain oneself, exercise patience	HSK 7
累计	lěi jì	to add up	HSK 7
自尊心	zì zūn xīn	self-respect, sense of self-respect	HSK 7
统筹	tǒng chóu	plan as a whole, make overall plans	HSK 7
见证	jiàn zhèng	witness, testimony	HSK 7
策划	cè huà	to plan, to plot	HSK 6
总监	zǒng jiān	inspector general, chief inspector	HSK 6
情绪	qíng xù	sulks, depression	HSK 6
学会	xué huì	society, institute	HSK 6
分裂	fēn liè	split, divide	HSK 6
未来	wèi lái	future, tomorrow	HSK 4
失败	shī bài	lose, be defeated	HSK 4
色彩	sè cǎi	colour, hue	HSK 4
决定	jué dìng	decision, resolution	HSK 3

Grammar Notes

📌 把 + Object + Verb + (Other elements)

The `把 (bǎ)` structure is used to move the direct object of a verb before the verb, emphasizing the result or disposal of the object, or when the action has a specific impact on the object. It's often used when the object is definite or has already been mentioned.

我把作业写完了。

Wǒ bǎ zuòyè xiě wán le.

I finished my homework (literally: I took my homework and finished writing it).

📌 都快 + Verb/Adjective + 了

This pattern is used to express that something is "almost" or "soon" going to happen or reach a certain state, emphasizing the proximity of the event or condition. `都 (dōu)` often adds an intensifying or inclusive meaning, suggesting 'already' or 'even'.

天都快亮了，你还不睡觉吗？

Tiān dōu kuài liàng le, nǐ hái bù shuìjiào ma?

It's almost dawn, aren't you going to sleep yet?

📌 Verb + 不清 (bù qīng)

This pattern uses the resultative complement `不清 (bù qīng)` after a verb to indicate that the action cannot be performed clearly, or that the quantity is too large to count/distinguish. It implies an inability to discern, identify, or enumerate something clearly.

人太多了，我看不清他在哪里。

Rén tài duō le, wǒ kàn bù qīng tā zài nǎlǐ.

There are too many people; I can't see clearly where he is.

📌 时 + Action/State 1 + 时 + Action/State 2

This pattern is used to describe two alternating actions or states, meaning "sometimes... sometimes...". It emphasizes the fluctuation or variation between two different conditions or activities.

他时而唱歌，时而跳舞，让气氛很活跃。

Tā shí'ér chànggē, shí'ér tiàowǔ, ràng qìfēn hěn huóyuè.

He sometimes sings, sometimes dances, making the atmosphere very lively.

📌 不用 + Verb Phrase

`不用 (bù yòng)` means "no need to" or "don't have to". It indicates that a certain action or effort is unnecessary, not required, or advised against.

你不用担心我，我一个人可以的。

Nǐ bù yòng dānxīn wǒ, wǒ yīgè rén kěyǐ de.

You don't need to worry about me; I can manage by myself.

That ache in your chest when a cherished memory fades, or the quiet resolve of saying a final farewell – it's a universal human experience beautifully rendered in music. Xu Jiahao (許佳豪), a Chinese singer-songwriter celebrated for his captivating vocals and deeply emotive ballads, masterfully evokes this very feeling in his poignant track, '再見，我的女孩' (Zàijiàn, wǒ de nǚhái), or 'Goodbye, My Girl.'

Through his signature style, which often delves into themes of love and longing, Jiahao connects deeply with listeners online and live. Join us as we explore the heartfelt nuances of this song, not only to appreciate its emotional depth but also to enrich your Chinese vocabulary and cultural understanding.

Quick Info


Song Name	再見，我的女孩 (Goodbye, My Girl / Zàijiàn, wǒ de nǚhái)
Artist	許佳豪
Original Singer	Original
Release Year	2021
Duration	04:08

The Story Behind the Song

A quiet ache settles deep as Xu Jiahao's "再見，我的女孩" unfurls, not as a track, but as a poignant farewell whispered from the very core of a broken heart. This ballad captures the agonizing vulnerability of a love story reaching its bitter end, a raw testament to the profound sorrow of separation. It's the moment when the last vestiges of a cherished bond slip away, painted with a universal human vulnerability that transcends language.

The song delves into the bittersweet truth of letting go, each note a melancholic embrace for anyone who has navigated the desolate landscape of heartbreak. It resonates as a shared solace, offering a space to mourn and find a quiet strength in acknowledging life's most painful goodbyes, solidifying its place as an anthem for processing deep emotional loss within the Chinese cultural consciousness.

✨ Lyrical Highlights

你是我所有回憶的起點
Nǐ shì wǒ suǒyǒu huíyì de qǐdiǎn
You are the starting point of all my memories.

This line beautifully uses the metaphor of a "starting point," elevating the beloved's role from a mere memory to the very foundation of the speaker's past. It conveys a deep sense of an indelible mark, suggesting that her presence defined and initiated the most significant chapters of his personal history, even amidst the pain of farewell.

青春的紀念册裡謝謝你來過我的青春
Qīngchūn de jìniàncè lǐ, xièxie nǐ láiguò wǒ de qīngchūn
In the yearbook of youth, thank you for coming into my youth.

The imagery of "青春的紀念册" (yearbook of youth) creates a poignant, tangible representation of shared youthful memories, imbued with nostalgia. The expression of gratitude, "謝謝你來過我的青春," beautifully encapsulates a bittersweet acceptance and appreciation for a past love, acknowledging its end while cherishing its profound impact.