☰

Featured📅 7/15/2026👁️ 97 views

老伴 Lyrics, Pinyin & Translation | Learn Chinese

Key HSK Vocabulary

Word	Pinyin	Meaning	HSK	Action
人情	rén qíng	sensibilities, human sympathy	HSK 7
原地	yuán dì	the original place	HSK 7
思念	sī niàn	miss, think of	HSK 7
把手	bǎ shǒu	grip, knob	HSK 7
可惜	kě xī	it's a pity, it's too bad	HSK 5
如今	rú jīn	now, nowadays	HSK 4
是否	shì fǒu	if, whether	HSK 4
替代	tì dài	replace, substitute	HSK 4
幸福	xìng fú	happiness, well being	HSK 3
存在	cún zài	exist, be	HSK 3
如果	rú guǒ	if, in case	HSK 2
所有	suǒ yǒu	own, possess	HSK 2
真的	zhēn de	really, truly	HSK 1
你好	nǐ hǎo	hello, hi	HSK 1
有了	yǒu le	[said when hitting upon an idea] I've got it！, be pregnant
等待	děng dài	to wait, to wait for
傻子	shǎ zi	idiot, fool
阻止	zǔ zhǐ	to prevent, to block

Grammar Notes

📌 如果...是否...?

This structure forms a conditional question, asking 'If [condition], is it true that [situation]?' or 'If [condition], will [situation] happen or not?'. `是否` is a formal way to ask a yes/no question, equivalent to `是...還是不...?`.

如果下雨，我們是否還要去公園？

Rúguǒ xiàyǔ, wǒmen shìfǒu hái yào qù gōngyuán?

If it rains, are we still going to the park?

📌 V + 不 + 掉

This is a potential complement indicating that an action cannot be successfully completed, often implying 'cannot get rid of', 'cannot forget', or 'cannot be removed', depending on the main verb. `掉` (diào) here functions as a resultative complement indicating removal or completion of an action.

這件衣服太髒了，洗不掉。

Zhè jiàn yīfu tài zāng le, xǐ bù diào.

This piece of clothing is too dirty; the stain cannot be washed off.

📌 被 (bèi) structure (Passive Voice)

The `被` structure forms passive voice sentences, indicating that the subject is the recipient of an action. It's often used when the agent is unknown, unimportant, omitted, or when the action results in an undesirable outcome for the subject. The basic form is `Subject + 被 (+ Agent) + Verb (+ Other elements)`.

我的手機被偷了。

Wǒ de shǒujī bèi tōu le.

My phone was stolen.

📌 原來 (yuánlái)

`原來` is an adverb used to express a sudden realization or discovery of a truth or fact that was previously unknown, misunderstood, or unexpected. It can be translated as 'originally', 'it turns out that', or 'as a matter of fact'.

原來你也是這裡的學生！

Yuánlái nǐ yě shì zhèlǐ de xuéshēng!

So you are also a student here!

Have you ever loved someone so deeply that their very presence, or absence, leaves a quiet, beautiful ache in your soul? That profound, often bittersweet transformation of a lifelong bond into a deep longing is exquisitely captured in "老伴" (Lao Ban – Love Turned Into Longing), a poignant ballad by the contemporary Chinese sensation, Ren Xia (任夏).

Known for her emotive vocal delivery and viral hits that delve into the complexities of human emotion, Ren Xia has rapidly become a defining voice in Chinese music since the early 2020s. This song isn't just a melody; it's an invitation to feel, to reflect, and to discover the poetic beauty of the Chinese language through a truly universal sentiment.

Quick Info


Song Name	老伴 (Lao Ban - Love Turned Into Longing)
Artist	Ren Xia
Original Singer	Original
Release Year	2022
Duration	04:30

The Story Behind the Song

In the quiet spaces of a long-shared life, where time has etched lines on faces and memories into hearts, Ren Xia's 2022 ballad "老伴" (Lao Ban) finds its soul. This isn't just a song; it's a tender whisper across decades, embodying the Chinese ideal of enduring partnership – a love that sheds youthful fire for the profound warmth of an indispensable companion. It speaks of the bittersweet ache of time passing, yet also the unwavering strength of a bond that becomes the very fabric of one's existence, a longing woven into the tapestry of shared years.

"老伴" resonates as a poignant reflection on the journey from lovers to lifelong anchors, celebrating that profound connection where a spouse transforms into an "old partner" – the one who has seen it all, understood it all, and remains, steadfast, till the very end. It's the silent promise whispered in every shared sunrise and sunset, a testament to love's ultimate, most enduring evolution.

✨ Lyrical Highlights

年少轻狂不曾懂爱情原来是相守
Niánshào qīngkuáng bù céng dǒng Àiqíng yuánlái shì xiāngshǒu
Young and reckless, I never understood that love is originally about staying together.

This line beautifully captures a profound realization about love, maturing from youthful idealism to the deep understanding that its true essence lies in enduring companionship. It highlights the wisdom gained through a lifetime shared, central to the "old partner" theme.

这辈子只想和你到白头哪怕岁月再无情也不能把你带走
Zhè bèizi zhǐ xiǎng hé nǐ dào báitóu Nǎpà suìyuè zài wúqíng yě bùnéng bǎ nǐ dài zǒu
In this life, I only want to grow old with you, even if time is ruthless, it cannot take you away.

This powerful declaration expresses an unwavering commitment to lifelong partnership, wishing to defy the ultimate separation brought by time. It poetically contrasts time's mercilessness with the strength of love, encapsulating the core desire of "老伴" to grow old together.